Что вы сделали это Çeviri Portekizce

Не думаю, что вы сделали это.

Não acredito que a tenham dado.

Я боюсь, что вы сделали это.

Preocupa-me se fez isto...

И от всего сердца благодарю вас за то, что вы сделали это возможным.

E agradeço-vos por isso, do fundo do coração.

Ну и что? Представьте себе, что вы сделали это для меня!

Então, considere que o fez para mim.

- Пожалуйста, пожалуйста, скажите, что Вы сделали это.

- Por favor, diz que o fizeste.

Тогда пусть это будет частичной оплатой за всё, что вы для нас сделали.

Então, que paguem uma parte de tudo o que fez por nós.

Они думают, что вы это сделали.

Pensam que foi você.

Все, что Вы сделали - это открыли им дверь.

- Você abriu-lhes a porta.

Что вы сделали с этой девочкой?

O que fez à rapariga?

Это я пришла поблагодарить вас за то, что вы уже сделали.

Venho é agradecer por aquilo que já conseguiu fazer.

Вы действительно думаете, что немцы сделали это, а потом утеряли секрет?

Que não foram os alemães que fizeram isto... e perderam este segredo. Pergunte ao Brown.

- Так зачем вы это сделали? - Капитан, я верю вам на слово, что я это сделал,

Capitão, acredito na sua palavra, se diz que o fiz.

Я хочу узнать, зачем вам это и что вы сделали с моими людьми.

Quero saber porquê e o que fez aos meus homens.

Когда вы сбросили топливо и сожгли его, вы знали, что нет никакого шанса, что кто-нибудь это увидит, и вы все равно это сделали.

Quando incendiou o combustível, sabia que não havia hipótese de ser visto.

Всё, что хочет от вас мисс Бидл – это, чтобы вы сделали всё, что в ваших силах.

A Menina Beadle só quer que dês o teu melhor.

Что вы и сделали, и это было прекрасно.

Vocês lutaram e isso foi maravilhoso.

К несчастью для Вас, той же ночью, когда Вы это сделали, Линнет Дойл была убита. Но что ещё более досадно, что кое-кто видел, как Вы выходили из её каюты.

Alors, a Caroline Crale leva-lhe uma cerveja de casa, ele bebe-a, diz,

Хорошо. Рад, что вы это сделали до закрытия кухни.

Ainda bem que o fez antes de fechar a cozinha.

Что бы вы сделали, будь это ваш ребенок?

Que farias se fosse o teu filho?

- Почему мне не сказали, что у меня есть брат? - А что бы Вы сделали, зная это?

E o que teria feito?

Это из-за того, что вы сделали пять лет назад с танцорами?

Por causa do que você fez aos bailarinos há cinco anos?

И я пришёл сюда лично, чтобы сказать вам об этом после всего, что вы сделали, я должен был сделать для вас хотя бы это...

Quis vir cá dizer-lhe isto pessoalmente... porque pensei que, depois de tudo, lhe devia pelo menos isso.

Вы сделали это, потому что верили, что можете.

Fê-lo porque acreditou que o podia e ainda o consegue fazer.

Разве это не то же, что сделали бы Вы?

Não o teria feito você?

Если бы моя рана гноилась и ее нужно было промыть, то вы бы сделали это, несмотря на то, что это отвратительно.

Se eu tivesse uma infecção, tu limpava-la, mesmo sendo revoltante.

Мне даже лестно, что вы это сделали.

E, eu aprecio a sua preocupação.

Всё, что вы сделали, это не умерли за 12 месяцев.

A única proeza foi não ter morrido durante 12 meses.

Это вроде как всё, что вы сделали.

É tudo o que se fez! Pelo menos, para mim.

Я хочу, чтобы вы знали, мне потребовалось много мужества, что выйти из тени, как это сделали вы и это вы сподвигли меня на такой поступок даже если это может привести к увольнению из вооружённых сил.

Quero apenas dizer-lhe que foi preciso muita coragem para ser franco... como o senhor foi, e que me inspirou a fazer o mesmo, ainda que isso possa significar ser afastado do serviço militar.

Как Вы это только что сделали.

Tal como você.

Хотел бы я сказать то же самое, но при всем моем уважении мне трудно понять логику, лежащую за всеми шагами что вы сделали в этой прекрасной организации.

Quem me dera poder dizer o mesmo, mas, com o devido respeito, custa-me imenso ver a lógica por detrás de algumas das coisas que fez nesta bela organização.

Вы опять это сделали. Вы только что засунули кого-то себе в рот.

Levou um bicho à boca.

Мне нравится то, что Вы сделали из этой комнаты.

Adorei a decoração do ambiente!

Но все же, если бы это были Вы, что бы Вы сделали?

Mas se fosse... Que faria?

Я думаю, что Ховард оценил бы если вы сделали бы это для нас.

Acho que o Howard ficaria grato se o fizesse por nós.

Потому что то, что Вы сделали здесь, наверху, это спасли жизни... мою жизнь.

Porque o que você fez até aqui é salvar vidas, salvou a minha vida.

Вы лжец и манипулятор, и то, что вы сделали с Труманом это безумие!

É um mentiroso e um manipulador. E o que fez ao Truman é horrível.

Я - ваш капитан, и это мой долг известить вас, что вы сделали неправильный выбор.

Enquanto seu capitão, é meu dever informá-lo que tomou a decisão errada.

Вы бросили вызов воле Пророков и сделали это потому, что не могли вынести того факта, что у человека, атеиста вера сильнее, чем у вас.

Desafiou a vontade dos Profetas, e fê-lo porque não suportava que um humano, um infiel, tivesse mais fé do que você.

Это означает, что целью выборов было избрать достойнейшего, что вы и сделали.

O objectivo de uma eleição é escolher o vencedor. Foi isso que fizeram.

Ух-ты! Поверить не могу, что вы, ребята, сделали это для меня!

Não posso acreditar que tenham feito tudo isto por mim.

Вы сделали все, что могли, больше, чем как я думал возможно, и я это ценю.

Fez tudo o que podia. Mais do que pensei possível. Agradeço.

Если бы я могла изменить то, что произошло... стереть то, что вы сделали для меня... стерла бы я это?

se eu pudesse mudar o que aconteceu apagar o que me fez... mudaria?

Это не значит, что вы сделали что-то не так.

Tentem entender. Não tem nada a ver convosco.

Вы нам сделали одолжение в туалете, это было недоразумение. ... но дело в том, что я не знаю кто Вы.

Ajudou-nos nos sanitários, houve um mal entendido, mas não sei quem é.

Я не буду спрашивать, что вы сделали, чтобы получить это.

Não quero perguntar o que teve que fazer para obtê-lo.

Что бы вы ни сделали, это не помогло.

Tudo que fez, não adiantou.

Я только этим утром обратился к людям, и убедил их, что никого не понизят, и тем более не сократят. - С какой стати вы это сделали?

Disse ao pessoal esta manhã que não haveria cortes e muito menos despedimentos.

Это не моя жена. Это не Хэтти. Что вы сделали с моей Хэтти?

Não é a minha mulher, não é a minha Hattie.

Я не знаю, как вы это сделали, но знаю, что это были вы.

Não sei como o fez, mas sei que é você.

Он всю свою жизни калечил людей. Это не оправдывает того, что вы с ним сделали.

Isso não justifica, o que fez a ele.