Что делаете это Çeviri Portekizce

– Что это вы делаете?

– O que estão fazendo?

- Это вы что здесь делаете?

Este quarto é meu.

Так-так, мистер Бедини, что вы делаете в номере этой молодой леди?

Então não ficámos realmente casados? Precisamente.

Да что это вы делаете?

O que pensa que está fazer?

То что вы делаете - это не правосудие!

Com mais direito que vós.

Что это Вы делаете?

- Que acha que está a fazer?

Почему это? Что Вы делаете?

- Que vai fazer?

Скарлетт, что вы делаете в городе в это время?

Que fazes na cidade a esta hora do dia?

Что это вы делаете?

O que estão a fazer? Sabem bem que isso é o jornal do Pai.

Что это вы дети делаете?

O que é que as meninas andam a a tramar?

- Хорошо, сэр. Не рассказывайте мне, что вы делаете это даром.

Não me diga que está a fazer isto tudo em troco de nada.

И я уверен, что вы делаете ошибку, взяв только пива и никакого виски, но это ваши 2 недели.

E apenas cerveja, é também um erro, mas, trata-se das suas duas semanas.

- Что это вы делаете, мистер?

O que acha que está a frazer?

Меня не волнует, что вы делаете весь год, Рени, но на Неделе Паломничества, это моя обязанность!

Não me importo como você mantém a casa o resto do ano, Renie, Mas a semana da peregrinação é da minha responsabilidade!

Что это вы там делаете?

- O que estão a fazer aí?

Это секретная зона. Что вы тут делаете?

- lsto é uma zona de segurança.

И делаете это так хорошо, что все вам верят.

Fazes isso tão bem que toda a gente acredita em ti.

М-р Спок, что вы делаете на этой частоте?

Sr. Spock, o que está a fazer nesta frequência?

Разве не самоубийство работать с кем-то столь отвратительным, что это сводит с ума? Зачем вы это делаете?

Não será suicida lidar com algo medonho ao ponto de nos enlouquecer?

- Что это вы делаете?

- Que foi agora?

Привет! Что это вы делаете в темноте?

Que estão a fazer aqui, no escuro?

В нечеловеческих условиях он ведет себя по-человечески, а вы делаете вид, что все это вас не касается и считаете своих гостей, вы так нас называете, чем-то внешним, мешающим.

Continua a ser humano, apesar destas condiçöes desumanas. E vocês limitam-se a fazer de conta de que nada têm a ver com isto. Para vocês, as visitas são uma coisa estranha, irritante.

Хорошо, слушаете. Я предполагаю, что Вы делаете это так же, как и мы.

Creio que o faz como nós.

Не хотите ли объяснить мне это и что Вы здесь делаете?

Importa-se de explicar o que diz e o que faz aqui?

Зачем вы это делаете? что не можете себе позволить?

Que é que pode comprar que já não possa pagar?

Потому, что это не важно, выиграете Вы или нет... Главное то, что Вы делаете с вашими танцевальными туфлями.

O importante é dançar.

Что это Вы там делаете?

O que faz aí em baixo?

Всё, что Вы делаете - это получаете пользу от горя другого человека.

Lamento. Você ganha dinheiro à custa do sofrimento de outrem.

Д-р Джонс, что это вы делаете в столь отвратительном месте?

Olá! Mas que raio, Dr. Jones, que faz o senhor em sítio tão desagradável?

То, что вы с братом делаете, это очень хорошо. Вы смелые!

Eu acho que o que você e o seu irmão estão fazendo é muito corajoso.

А что это вы делаете?

Que é que está a fazer?

Это... это всё, что вы тут делаете, - только разговариваете?

É só isso que fazes, conversar?

- Да? Гарриет Руфус говорит, все что вы, ребята, делаете, это играете в расшибалочку... и пристаете к проходящим девушкам.

Tcdo o qce vocês fazem é jogar... e dizer gracinhas para as moças o dia inteiro.

Все что вы делаете, это пьете и играете в кости, а я напоследок получаю по шее.

Vocês só bebem e jogam dados... - e ec acabo levando cns tapas.

Вы что это, черт возьми, делаете?

Onde raio pensam que vão?

- Что вы делаете? - Дай мне это!

Que faz?

Вы что это делаете?

Que está a fazer?

- Например, кто вы такой на самом деле, что вы тут делаете, и что это за вещи?

Quem você é, realmente, o que faz e o que é isto?

Что это такое вы делаете?

Que pensam que estão a fazer?

- Что это Вы делаете, Гастингс?

- O que está a fazer, Hastings?

Эй, что Вы делаете с этой собакой?

Que está a fazer ao cão?

Что это вы делаете?

Que está a fazer?

- А что это вы все делаете в этих нарядах?

O que fazem nessas roupas?

А что это Вы такое тут делаете?

O que estás a fazer aqui, ao certo?

Не знаю, что делаете, но это странно, а ваш отец старается нервничать.

Lisa, não sei o que é que estás a fazer, mas é muito estranho e o teu pai está a tentar preocupar-se.

Это мои чуваки Что вы там делаете?

São os meus amigos. O que fazem?

- Что это вы делаете?

- O que estão a fazer?

Гастингс, что Вы делаете с этой планшеткой?

- Hastings, o que quer isso dizer?

Эй. Что это вы здесь делаете?

Que fazem aqui?

Вы делаете это так очаровательно, что трудно сказать.

Fá-lo tão bem, com tanto encanto, que é difícil saber.

- Что это вы делаете?

Que estás a fazer?