Что делаешь это Çeviri Portekizce

Ты сказал, что делаешь это чтобы доказать самому себе, что все хорошо.

Disseste o que disseste para demonstrar a ti mesmo que tudo ia bem.

Спасибо, что делаешь это.

Obrigada por fazeres isto. Bem.

Когда подаешь скальпель, убедись что делаешь это рукояткой вперед.

Aqui está uma dica... Quando dás a um cirurgião uma lâmina 15, garante que ele a segura primeiro.

И, пожалуйста, не говори мне, что делаешь это.

E, por favor, não digas que me respeitas.

Что делаешь это для себя, а не только для меня. И обещание, что ты никогда больше этого не сделаешь.

E promessa de que nunca mais vais fazer aquilo outra vez.

Ты что это делаешь?

O que estás a fazer?

Джерри, что это ты делаешь?

Gerry, o que estás a fazer?

Что ты делаешь, Сирена? - Ты планировала это на протяжении всего времени.

Tu planeaste isto o tempo todo.

Ну, это похоже на то, что делаешь ты.

Pareceu-me algo que tu farias.

Поскольку это – то что ты делаешь, так?

- Ela contou-me.

У них есть цель, чувство целеустремленности, это что-то... Что-то, что ты делаешь самостоятельно, что-то, чего ты хочешь для самого себя.

Ter objetivos, isso é algo que característico de cada um, que se quer para si mesmo.

Но я знаю почему ты делаешь это. Ты делаешь это, потому что ты боишься.

Tu fá-lo porque estás assustado.

Детки, иногда это возможно, что вещи, которые ты делаешь выглядят забавно.

Miúdos, às vezes é possível pensar que a vossa vida vos está a correr bem...

Почему ты делаешь это со мной? ! Потому что ты мне нужен, Маршалл, как адвокат,

Porque preciso de ti, Marshall, como meu advogado, para provar que não fiz nada de errado.

Я учила тебя, что это грех по отношение к Господу. Если я захожу, а ты это делаешь...

Ensinei-te que isso é pecar contra Deus, se te apanho a fazê-lo,

Я хочу понять, что чувствуешь, когда делаешь это своими руками.

Está cansado. Continua a puxar. Apanhaste-o.

Я тебя не критикую, но просто если ты ревнуешь, устраиваешь вечеринку, делаешь кино, то это все означает, что я тебе не безразлична.

Olha, não estou a tentar criticar-te, mas ser ciumento, fazer-me uma festa, fazer-me um bonito vídeo, são todas maneiras de mostrar que te preocupas comigo.

Раньше или позже, я думаю, ты скажешь мне, почему эти сексуальные победы заставляют тебя чувствовать себя мужчиной, потому что я знаю, почему ты это делаешь, и я знаю что ты знаешь, что это не поможет.

Mais cedo ou mais tarde, vais-me contar porquê que essas conquistas sexuais, fazem-te sentir um homem. Porque eu sei que tu sabes porquê que fazes isso, e sei que sabes que isso não irá ajudar.

И это то, что ты делаешь.

É isso que tu fazes...

Ты пускаешь нас в этот мир... и ты делаешь все, чтобы было невероятно трудно почувствовать себя здесь, как дома, а потом, когда мы, наконец, осознаем, что это то место, где мы хотим быть,

Trazes-nos a este mundo... Tornas quase impossível, sentirmo-nos à vontade aqui... E então quando percebemos que é, onde queremos estar...

Слушай, Хлои, спасибо конечно огромное, но то, что ты делаешь, ведь это всё из-за Мозгочея.

Escuta, Chloe, por muito que aprecie o quer que tenhas acabado de fazer, isto deve-se tudo ao Brainiac, não é?

Что, ты думаешь, ты делаешь здесь? Это не к добру, Сиси.

O que pensas que estás a fazer aqui? Isto não pode ser bom. Cece.

Сирена, ты делаешь это намного запутанней, чем на самом деле, и, учитывая твои выходки прошлой ночью, я ясно вижу, что тебе не помешают некоторые правила.

E vendo as tuas acções de ontem à noite. Penso que poderás beneficiar desta pequena estrutura. Se eu pensasse que isto eras tu a falar, até poderia ouvir.

И хоть в твоих устах это звучит так романтично, я почти уверена : то, что ты делаешь... не столько заботливо, сколько отвратно.

Apesar de fazer isso parecer muito romântico, tenho a certeza absoluta de que o que está a fazer não tem tanto de preocupação mas sim mais de assustador.

Это как раз то, что делаешь ты, Эбрагим, не так ли?

Isso é o que faz, Ebrahim, não é?

Предложение включающее встречу, это то что ты получаешь, когда делаешь гавняное кино, и не видишь этой стороны границы - шесть месяцев.

Uma proposta pendente de uma reunião... é o que arranjas quando fazes um filme de merda e não vês este lado da fronteira há seis meses.

Эй-эй-эй-эй! Что это ты делаешь в моей комнате?

Que fazes no meu quarto?

Но если ты знаешь, что не должен этого делать, я сто раз тебе это говорил, почему ты опять это делаешь?

"Mas se sabes que não o podes fazer..." "Já te disse montes de vezes, por que o estás a fazer outra vez?"

- Ты что это делаешь?

- O que estás a fazer?

- Что ты делаешь? Что это?

- O que está fazendo?

Что это ты делаешь?

- O que acha que está fazendo?

Эй, Колтон. Не верится, что ты делаешь это для нас в ночь перед свадьбой.

Está fazendo isso nas vésperas do casamento.

До того, как мы окунемся во все это, я хочу знать что ты делаешь для семьи Бассама, Эд.

Antes de mais, quero saber o que estás a fazer em relação à família de Bassam, Ed.

Что ты делаешь? Это заключительные кадры.

- O que estás a fazer?

То, что ты делаешь - это преступление.

- O que tu estás a fazer é um crime!

Все это делают Даже если ты этого не делаешь, а то, что я делаю, делают даже полицейские.

Os professores fazem, os médicos fazem, a polícia faz.

Я просто думаю, когда ты делаешь что-то на вроде этого, это ослабляет тебя морально, как будто создаёт трещины и потом эти плохие вещи заполняют эти трещины и возможно никогда не уйдут.

Só penso que quando se fazem coisas dessas, isso te enfraquece mentalmente, como se abrisse fendas. E coisas más podem entrar por essas fendas e pode ser que nunca mais desapareçam.

Что ты делаешь с этой штуковиной, Ронни?

O que está fazendo com esse instrumento estranho, Ronnie?

Шутки в сторону то, что ты делаешь, это здорово, восполнить упущенное время с Ким.

Fora de brincadeiras... Achamos que é óptimo compensares o tempo perdido com a Kimmy.

Ты что это делаешь?

- O que estás a fazer?

Что ты делаешь? Что это?

O que estás a fazer?

Это когда делаешь то, что любишь, с теми, кого любишь.

É fazer o que mais se gosta, não é? Com quem se ama.

Я знаю, что ты пойдешь в это стойло и будешь делать там то, что обычно делаешь

Eu sei que vais para a State Line, fazer o que quer que seja que lá fazes.

Зачем ты это делаешь? Что?

- Por que faria isso?

Поверить не могу, что ты это делаешь.

Não acredito que estás a fazer isto.

- Ты это о чем? - Эй, эй, ты что делаешь?

Do que estás a falar?

Что это ты делаешь?

Com licença, o que estás a fazer?

Только и делаешь, что мешаешь и тратишь мои деньги - все это знают.

Não preciso de ti para nada. Só sabes é estorvar a minha carreira e gastar o meu dinheiro. Todos o sabem.

Джесс, что ты делаешь? Что... что это значит?

Jess, o que é que estás a fazer?

Что это ты делаешь?

- O que pensas que estás a fazer?

Все, что ты делаешь, все, о чем ты думаешь, это как достать больше крови.

Tudo o que fazem, tudo aquilo em que pensam tem o propósito de arranjar mais sangue.