Что именно происходит Çeviri Portekizce

Мало кто из немцев знал, что именно происходит.

Poucos alemães sabiam o que estava acontecendo.

Я могу поведать вам, что именно происходит, но я не в силах повлиять на события.

Posso dizer-lhe exatamente o que está a acontecer, mas não posso fazer nada.

Если он понимает, что именно происходит... тогда он с одного напаса может подняться... и стать зачётным.

... se ele consegue perceber o que "está" a acontecer, então sobe um degrau e passa a ser "hip" ( bacano ).

Доктор Янг, что именно происходит на лабораторной?

Dra. Yang, o que é que acontece na prática laboratorial?

Что именно происходит?

O que está mesmo a acontecer?

А что именно происходит?

Que tipo de coisa?

Ты должна рассказать мне, что именно происходит.

Tens de me contar o que se passa.

Мы не знаем, что именно происходит, но бойцы национальной гвардии начали какую-то перегруппировку. В ближайшие минуты мы все поймем.

Não sabemos ao certo o que está a passar-se, a ensaiar uma manobra qualquer.

Я думаю, что Уилл Грэм прекрасно знает, что именно происходит у него в голове, поэтому он не хочет туда никого впускать.

Acredito que uma pessoa como o Will Graham sabe exactamente o que se passa na sua própria cabeça e, por isso, é que não quer "lá" mais ninguém.

[Берк] Да, но мы не знаем, что именно там происходит.

Não sabemos o que está se passando.

- И что именно здесь происходит?

- O que acha ele que se passa?

Сообщить людям снаружи о том, что именно здесь происходит.

Informar as pessoas do lado de lá do que se passa cá dentro.

Что-то происходит со мной, и я не знаю, что именно.

Algo está acontecendo comigo e eu não sei o que é...

√ енерал, что именно здесь происходит?

General, o que exatamente está acontecendo?

- Послушай, все хорошо. Что-то происходит? Я не знаю, что именно.

Alguém está a tentar tramar-me, mas não sem quem é.

Когда происходит что-то забавное, я всегда думаю о том, что хочу рассказать это именно тебе.

Sempre que algo engraçado acontece, apetece-me contar-te.

Здесь определенно происходит что-то странное. И мы должны выяснить, что именно.

Algo de suspicioso se passa aqui e cabe-nos descobrir o que e.

Шейн... Мне кажется, с тобой что-то происходит, и я бы хотела знать, что именно.

Não é isso Shane, é... que sinto que há algo a acontecer contigo e gostaria de saber o que é.

А что же именно происходит?

Que acontece, ao certo?

Потому что всё происходит именно так, как я вижу.

Porque estas coisas acontecem exactamente como eu as vejo.

Думаю, Вы должны сказать мне, что именно здесь происходит, доктор.

Tem de me dizer exactamente o que se passa.

- Что именно здесь происходит?

- E funcionou. - O que se passa aqui?

Потому что если именно так все будет происходит в Трой / Ландау, то я больше здесь не работаю.

É que se isto é um indicativo de como as coisas serão na Troy / Landau, eu não trabalharei cá muito mais tempo.

Именно то, что происходит.

É o que vai acontecer.

Что именно Вы думаете здесь происходит, мистер Феррис?

O que acha que está a acontecer aqui, Sr. Ferris?

Хлоя, что именно тут происходит?

Chloe, que é que se passa aqui?

Но я чувствую, что происходит именно это.

Mas é exactamente o que parece que estou a fazer.

Что именно, здесь происходит?

- O que está havendo aqui?

Нужно заглянуть именно в тот момент, когда она начнётся. Что, судя по тому, как вы, два идиота, там копошитесь, происходит прямо сейчас!

Temos de olhar na altura certa, que, a avaliar pela vossa atrapalhação, seria agora.

Со мной что-то происходит, и я думаю, ты единственный, кто может понять, что именно.

Algo está a acontecer-me e acho que és a única pessoa que irá perceber o que é.

Я не собираюсь врать. Я собираюсть рассказать им, что именно тут происходит.

Não vou mentir, vou-lhes dizer exactamente o que se passa lá.

" когда € даю прихожанам хлеб и говорю, что это тело'ристово, € чувствую, что что-то происходит между мной и причащающимис €, и именно в этот момент люди могут ощутить

Lutero era mais próximo das pessoas, e eu posso sentir quando eu dou o pão a alguém e digo ser o corpo de Cristo, ou este é o pão da vida, algo acontece entre eu e esta pessoa neste momento,

Я думаю, что одна из вещей, которую я так же узнал во время исследования это то, что я не хочу просто давать препарат и наблюдать за тем что происходит, это немного не знаю, подойдет ли слово "грубо", но именно оно приходит на ум.

Acho que uma das coisas que também aprendi na investigação é que não queremos dar drogas e ver o que acontece. Isso é um pouco... Não sei se "insensível" é a palavra, mas é a primeira palavra que me vem à cabeça.

Ничего конкретного, но, по-моему, он знает, что происходит, и считает, что именно он должен сесть в него.

Bom, foi só isso que ele disse, mas penso que ele sabe o que se está a passar, e acho que ele tentava dizer que devia ser ele.

И именно сейчас, я лишь хочу знать, что тут происходит.

Neste momento, só quero saber o que se passa.

Только в вашем случае это лёд. По крайней мере, мы так думаем. но вероятно, что именно так всё и происходит.

Pense em um poema como o tipo mais sobrecarregado de linguagem, a forma de condensar a ideia em uma curta área da página.

Что-то здесь происходит и я не уверена, что именно

Só estou a fazer meu trabalho. Algo está a acontecer aqui e não sei bem o que é.

Я пригласил тебя сюда потому, что я не считаю тебя ребенком, и именно поэтому нам нужно понять, что между нами происходит. Хорошо.

Convidei-te para vires cá porque... não te vejo como uma criança e é exactamente por isso que precisamos de esclarecer o que se está a passar entre nós.

Мы же не уверены, что происходит именно это.

Não sabemos ao certo se é isso que está a acontecer.

Что именно у вас здесь происходит.

O que está exactamente está a fazer aqui?

Мы не знаем, как именно страх позволяет ей это делать, но мы знаем, что это происходит.

Não sabemos como as suas emoções lhe permitem fazer isso, mas fazem-no.

Именно из-за того, что все это происходит.

- Por causa disso mesmo.

И уверен, что именно это сейчас происходит. Так что теперь, Бент?

Como prosseguimos, Bent?

Я не могу поверить, что это происходит именно так

- Não dá para acreditar.

Например, кто вы, черт вас побери, и что именно здесь происходит?

Tipo, quem diabos são vocês? E o que exactamente está a acontecer aqui?

- Нет, я здесь, разговариваю с вами, происходит именно то, что они хотели, так что нет, я не дам вам свое пальто.

- Estou a dizer. É exactamente o que queriam que acontecesse. Então não, não lhe vou dar o meu casaco.

Это именно то, что происходит.

Foi exatamente isso que aconteceu.

Ты правда думаешь что именно это здесь происходит?

É isso que achas que ela está a fazer?

Да, Да, именно. Вот что происходит...

Estava sim, e é isso que se passa, doutora.

Брок, пожалуйста, расскажи, что именно там происходит?

Brock, podes pôr-nos ao corrente da situação?

Хорошо, я признаю, я не понимаю, что именно с тобой происходит, но я знаю, что ты все еще вампир, и я знаю, что солнце...

Certo, admito, não entendo bem o que te está a acontecer, mas eu sei que ainda és um vampiro, e eu sei que o sol...