Что хотел Çeviri Portekizce

Сомневаюсь, что ты попал в Филлори, потому что хотел провести там каникулы.

Depreendo que a tua ida a Fillory não fossem férias planeadas.

Или я убедил себя в правоте, потому что хотел в это верить.

Ou convenci-me que estava certo porque queria.

Какую бы цену ни хотел этот мужик за книги, удостоверься, что он не убил Гримма, чтобы завладеть ими.

Qualquer que seja o preço dos livros, vê se ele não matou nenhum Grimm por eles.

И я знаю, что это не поможет, но я бы хотел, чтобы мы нашли и Джослин.

Sei que não ajuda, mas gostava que também tivéssemos encontrado a Jocelyn.

Я хотел сказать ему, что я в порядке.

Ele sabe, miúdo. Ele sabe.

Я просто хотел удостовериться, что ты успокоился.

Não, eu só queria dar-te uma oportunidade para te acalmares.

После того как Бонни сделала заклятие чтобы вытащить меня из камня все, что я хотел сделать, это вернуться к нормальной жизни с Кэролайн

Depois de a Bonnie ter lançado o feitiço para me tirar da Pedra, só queria voltar ao normal com a Caroline.

Но, Филип, ты даже этого не хотел. Я знаю, что не хотел.

Mas, Philip, tu nem sequer queres isso.

Даже если бы я чувствовал что-то к тебе... ты бы хотел, чтобы я плюнул на свою жизнь?

Mesmo que eu sinta algo por ti, queres que desista da minha vida por ti?

- Это все, что я хотел услышать.

- É o que eu queria ouvir.

Что хуже, я хотел её.

Ainda pior, eu queria-a.

Хотел бы сказать, что все не настолько плохо, как выглядит, но...

Não está tão mal como parece.

Пока мне вправляли нос, я поняла, что он просто хотел жалости от меня, чтобы я присоединилась к его причитаниям о его неудаче.

Enquanto os curandeiros me punham o nariz no lugar, eu percebi que ele queria apenas que lhe tivesse afagado a cabeça com pena e chorado com ele a sua má sorte.

Я хотел тебе рассказать, но подумал, что лучше сделать это лично, так вот что... – Вот что?

Eu ia contar-te depois e pensei que seria melhor contar pessoalmente, então... - Então...

Пловер был идиотом, прямо как ты, который хотел попасть в Филлори, как и ты, так что он попытался колдовать, и его разорвало на части.

O Plover era um idiota como tu, que queria ir a Fillory, como tu, portanto lançou um feitiço e foi pelos ares.

Он хотел как лучше. Но мама заставила его дать мне версию 70-х годов, так как считала, что детям полезно знать, как выглядят лобковые волосы.

Foi com boa intenção, mas a minha mãe fê-elo dar-me a versão dos anos 70, porque as crianças devem saber como são os pêlos púbicos.

Но возможно ли, что кто-то хотел именно эти шесть?

Espera, mas também não seria possível que alguém quisesse todas as seis?

Вот я и хотел убедиться, что в этот раз у них будет выбор.

Quero ter a certeza que desta vez têm mais opções.

Хотел зайти, но подумал, что надоел тебе.

Pensei em passar aí, mas percebi que já estás farta de mim.

Я хотел поговорить с вами открыто, агент Харрис, потому что если честно, я в бешенстве.

Quero falar abertamente consigo, Agente Harris, porque francamente estou irritado.

Всё началось потому что ты хотел защитить отца, ты стоял перед невозможным выбором, месяцами... но с другой стороны, мы стали друзьями.

Isto tudo começou porque querias proteger o teu pai, por isso, tens estado numa posição impossível durante meses...

Я только и хотел, что найти Пайпер.

O meu coração só estava empenhado em encontrar a Piper.

Но я хотел, чтобы ты знал – я принимаю таблетки не потому что я наркоман.

Só queria que soubesses que a razão pela qual tomo a pílula não é porque sou algum drogado.

Я не хотел, чтобы кто-то подумал, что дома никого нет.

Não quis que pensassem que não estava em casa.

Хотел бы я знать, что мы ищем.

Gostava de saber o que procuramos.

Я просто хотел, чтобы ты знала, что мы в порядке, и я скоро увижу тебя.

Enfim, só queria que soubesses que estamos bem... e nos vamos ver em breve.

- Я... - Мэм, хотел.... Я рад, что вы по-прежнему с нами.

- Minha senhora, estou apenas... estou satisfeito por ainda estar connosco.

Бесс, я хотел сообщить тебе, что получил отчет ЦРУ.

Bess, quero dizer-lhe que recebi um relatório do DIA.

- Я хотел белый, но мне сказали, что их нет.

Queria um branco, mas disseram que está indisponível.

- Я хотел сообщить, что больше не нуждаюсь в ваших услугах.

Chamei-o aqui para lhe dizer que já não preciso dos seus serviços.

Кое-что, с чем ты не хотел бы иметь дело.

Algo que não queres enfrentar.

Потому что не хотел, чтобы ты это сделал.

Porque não queria que o fizesses.

Мисс ДАуни, я бы хотел кое-что обсудить с вашим братом.

Srta. Downey, há algo que gostava de falar com o seu irmão.

Он двусторонний. Так что я не хотел бы потерять его.

É reversível, por isso não o queria perder.

Я хотел сказать, что вы человек.

- Faz de si um ser humano.

Ты хотел сказать : " Спасибо, что задержалась, Донна.

Não é : " Obrigada por fazeres serão.

Нет, я хотел сказать, что Джек Солоф стал нашим коллективным геморроем, и ты должна...

Não, o Jack Soloff não nos larga e preciso que tu... - O que é isso?

Ты бы ни за что не обидел Эбби. Если б ты хотел, чтобы кого-то не стало, так это меня.

Quer dizer, se quisesses magoar alguém, essa pessoa seria eu.

Хотел убедиться, что тебя не караулят анархисты.

Queria ter a certeza que não tinha... anarquistas escondidos a espera.

Когда Джек Солоф предложил Майку Россу стать партнером, я знала, что это расстроило Харви, потому что он сам хотел его повысить, и я позвонила в журнал коллегии адвокатов, чтобы они написали статью о Майке.

Quando o Jack Soloff nomeou o Mike Ross para sócio, eu sei que magoou o Harvey um bocadinho porque queria ser ele a fazê-lo, por isso, liguei para o "ABA Journal" para escreverem um artigo sobre o Mike.

Потому что не хотел давать тебе напрасную надежду.

Porque não te queria criar falsas expectativas.

Потому что я хотел бы позвонить тебе, если выберусь из этого дерьма живым.

Porque, se sair disto ileso, quero saber se te posso ligar novamente.

А я просто хотел стать именным партнёром, но позволь сказать тебе кое-что.

E eu só queria o meu nome na parede, mas deixa-me dizer-te uma coisa.

Потому что ты захотела выйти за меня, лишь узнав, что я виновен, и я не хотел начинать нашу жизнь с еще одного секрета.

Porque só te querias casar depois de descobrires que era culpado e não queria começar a nossa nova vida com outro segredo.

Хотел тебе кое-что подарить.

Queria trazer uma coisa para si.

- Он ввязался во что-то, что Дрексель хотел раскрыть на следующей выставке.

Ele estava metido em algo que o Drexel quis expor na exibição.

И хотел подстраховаться, что оно от него не избавятся.

Precisamente.

Слушай, я только хотел, чтобы ты об этом знала, ведь я однозначно сказал, что завязал.

Mas o que quero que saibas é que aconteceu porque eu deixei claro que estou fora.

Я не знаю, когда вернется мистер Сталдер, но знаю, что он хотел с вами поговорить, поэтому как только смогу, я свяжусь с вами.

Ainda não sei a data de regresso de Mr. Stalder, mas ele está ansioso por falar consigo. Assim que souber, eu ligo-lhe.

Я бы хотел, чтобы это было возможно, но нам обоим известно, что вряд ли получится.

Desejaria que fosse possível, mas ambos sabemos que não é.

Нельзя винить меня в том, что я хотел его смерти.

Não pode censurar-me por querê-lo morto.