Это к лучшему Çeviri Portekizce

Может, это к лучшему.

É melhor assim.

- Эй, это к лучшему, правда. Вот увидишь.

A sério que é melhor assim.

- Надеюсь, все это к лучшему. - Да.

- Tomara que seja o melhor.

Всё, что я могу сказать, - это к лучшему, и ничего иного лучшего быть не может.

Acho que assim é melhor e não podia ser melhor.

Думаю, это к лучшему.

Isso é bom, suponho.

Возможно это к лучшему.

Talvez para melhor.

- Ничего, это к лучшему.

Eu vou para melhor.

Но это к лучшему.

É para o melhor.

Так это к лучшему, я не против.

Se fosse também, não me importaria, pelo contrário.

Но, ты знаешь, я думаю что это к лучшему, потому что мне...

Porque preciso... Preciso ficar um pouco longe.

- Может быть, это к лучшему.

Talvez... é melhor, é melhor assim.

Возможно, это к лучшему.

Talvez seja o melhor.

В любом случае, это к лучшему.

- Até é melhor assim.

Все это к лучшему.

A moral vai sofrer.

Не расстраивайтесь, Пуаро, это к лучшему.

Anime-se, Poirot. É para o seu bem.

Возможно, это к лучшему.

Se calhar é melhor assim.

Это к лучшему.

Foi melhor assim.

Нет, это к лучшему.

Não, foi óptimo.

А что если все это к лучшему?

E se melhor é impossível?

Но, наверное, это к лучшему.

Mas, sabes, é talvez melhor assim.

В таком раскладе - это к лучшему.

Neste ponto da leitura, pode ser uma boa notícia.

Может это к лучшему, что мы никогда этим больше не займёмся.

Se calhar foi melhor não termos voltado a fazê-lo.

- Думаю, это к лучшему. - Да. перевод : zare

É capaz de ser melhor.

И я думаю, это только к лучшему. В программе "Фантазия" вы услышите три типа музыки.

Verão três tipos de musica neste programa Fantasia

Может это и к лучшему, доктор.

Talvez seja melhor assim, Dr. Jekyll.

В конце концов, это к лучшему.

É sempre o melhor.

И это к лучшему.

E não digo isto a ninguém há muito tempo.

Может бьIть это и к лучшему.

Talvez para sempre.

Это к лучшему, капитан.

Isto é para o melhor, Capitão.

"И это поможет делам измениться к лучшему"

E isto vai tornar tudo mais fácil

Это к лучшему.

Se calhar é preferível,

- Непохоже, чтобы это сильно изменило Вас к лучшему.

Não parece ter-lhe feito muito bem.

Это даже к лучшему, если он придет.

Não magoaria tê-lo lá.

Это к лучшему.

E vem mesmo a calhar.

Это твой шанс измениться к лучшему.

- É a tua hipótese de desenvolver uma nova e melhor identidade.

Наверное, это даже к лучшему. К лучшему.

Tudo pelo melhor.

Это возможность все исправить к лучшему.

É uma oportunidade para dar a volta a isto.

Ну : может это было и к лучшему.

Talvez tenha sido pelo melhor.

После окончания этой войны вся страна ликовала! И радостные люди надеялись на счастливые перемены. Верили, что мир и человечество изменится к лучшему.

Quand0 a guerra acab0u houve uma grande festa no nosso país, e c0m a alegria muita gente s0nh0u que a sua vida e 0 mund0 e as 0utras pess0as p0diam mudar.

К лучшему, что это оказался он.

Ainda bem que foi ele.

- Может это и к лучшему. - Не, это не к лучшему.

- Talvez seja uma boa coisa.

Крисси Джорджо поверила, что пришельцы-визитеры пришли, чтобы изменить ее жизнь к лучшему, и она искренне посвятила себя этой цели.

A Chrissy Giorgio acredita que a visita de extraterrestres foi uma mensagem para melhorar o seu próprio mundo, e dedicou-se a esta causa de alma e coração.

Это выступление будет нашим прорывом, нашим триумфальным маршем к лучшему миру... миру, полному секса, наркотиков и готовых на всё девчонок. Я чувствую это.

Bons legumes... e eu digo obrigado.

Что до личных дел Эдгар сбежал к давней любовнице. Ты поедешь к маме и поймешь, что это даже к лучшему.

Aqui entre nós Edgar fugiu com uma antiga namorada Vai viver com a sua mãe e decidir que está melhor sem ele.

- Возможно это даже и к лучшему.

É melhor.

Может это только к лучшему.

Mas sabes que mais? Se calhar, foi melhor assim.

В каком-то роде, это даже к лучшему.

De certa forma, é um alívio.

Советники президента считают, что это неважно. И мы потеряли контакт с ними. Может, это и к лучшему.

Só temos uns minutos para detonar a ogiva por controlo remoto.

Может, это и к лучшему.

É melhor assim.

Возможно, это даже к лучшему.

Talvez...

Возможно это даже к лучшему.

Talvez isso seja o melhor então.