Это капитан Çeviri Portekizce

Это капитан Блек, старый друг семьи, что вернулся из Восточной Африки.

O Capitão Black, um velho amigo da família.

- Это капитан Тэлкотт. - Очень приятно. - И лейтенант Уокер.

Este é o Capitão Talcott e o Tenente Walker.

- Шеф Райбек, это капитан Гаррисон. - Слушаю, капитан.

Chefe Ryback, Capitão Garza.

Это капитан Крилл говорит.

Fala o Capitão Krill.

Это капитан Кунс. Он был в том лагере с твоим папой.

Pois este é o Capitão Koons, que lá esteve com o papá.

Это капитан Эллис Пирс - космический корабль Гиперион.

Aqui é o Capitão Ellis Pierce da Nave Hyperion.

Это капитан Энгл. В настоящий момент мы летим над Атлантическим океаном милях в тридцати к востоку от побережья штата Мэн.

Estamos sobre o Oceano Atlântico, próximo da costa.

Это капитан группы захвата.

Aqui é a equipa de captura, não há sinal do Dredd.

Это капитан Йейтс.

É a capitão Yates.

Вы за это получите орден Ленина, капитан.

- Afundaremos o submarino. - Vai receber a Ordem de Lenin.

Мне нравится. И когда вы спросите, почему мы желаем остаться, капитан, мы скажем : потому что это наше. Принадлежит нам.

Gosto disso. pertence-nos.

- Да, и если я поймаю того чувака, кто это сотворил... - Капитан.

Pois, se apanho o gajo...!

Лейтенант Дрэбин - "Полицейский Отряд". Это мой Капитан - Эд Хокен.

Tenente Frank Drebin, este é o meu capitão.

Доведите это до конца. Капитан.

Não deixe que as coisas acabem assim, Capitão.

Капитан Кирк Был арестован за это преступление.

O Capitão Kirk foi detido legalmente.

Вы должны знать это как капитан судна - Вы должны отвечать за действия своей команды?

Sabe que como Capitão de uma nave é responsável pelos actos da tripulação?

Это был капитан корабля.

Disse aquilo como Capitão da nave. Seres humanos...

Капитан Гастингс, а это что такое?

Capitão Hastings! O que é isto?

Это очень мило с твоей стороны, капитан.

Foi muito simpático da sua parte, Capitão.

Это же полиция в полиции, капитан.

São a "Polícia da Polícia".

Капитан, поскольку адмирал хочет, чтобы это был сюрприз вы не могли бы побыть в своей каюте, пока мы не придём за вами?

Já que o almirante quer que seja surpresa se puder ficar no camarote até o virmos buscar.

Капитан, если будут найдены признаки такой же ионизации в этих обломках, это может означать, что они пытались транспортировать на борт материю из фронта.

- Me avise quando concluir a análise. - Sim, senhor.

Это Антонио, капитан команды.

Este é o António, capitão da equipa.

Я пытался, потому что я капитан команды, но кому это сейчас под силу?

Ainda o tentei, por ser o capitão, mas quem pode com isto?

Ладно, я ценю это предложение, капитан!

Agradeço a oferta, capitäo!

Я думала, что это будет отдых, капитан Гастингс.

Deviam estar de férias, Capitão Hastings!

Это мой помощник, капитан Гастингс.

- Este é o Capitão Hastings.

Это мой помощник капитан Гастингс. Ах, да.

É o Capitão Hastings, o meu sócio.

Если эта контора - лишь фасад, капитан Гастингс, это именно то, что я и ожидал.

Se isto for apenas um disfarce, Capitão Hastings, era mesmo com isto que eu contava.

Капитан Гастингс, это мистер Грейвс.

Capitão Hastings, este é o Sr. Graves.

Он часто гулял очень поздно, капитан. Это помогало ему заснуть.

Ele costumava dar uma volta à noite, Capitão.

Познакомься, это мой партнер капитан Гастингс.

Deixe-me apresentar-lhe o meu parceiro, o Capitão Hastings.

Капитан, это'с WSKRS, которые последовали за стручка.

Capitão? É o transmissor que seguiu o grupo.

Капитан, Вам лучше на это взглянуть.

Estas são as coordenadas.

Капитан, я думаю, что это сработает, но... нам понадобится время.

Possivelmente percam o equilíbrio. Levara algum tempo para se acostumar.

Это тебе не капитан Кангару.

- Não estás a cantar para meninos!

- Капитан, это бесполезно.

- Capitão, é inútil.

Капитан, это опасно. Может начаться бунт.

Então arrisca-se a uma revolta, capitão.

- Капитан Кирк, мы сделали это!

- Conseguiu, Kirk!

Капитан, это - неправильно.

Capitão, não está nada bem.

... что это вы имеете в виду, капитан?

- Que quer dizer, Capitão?

как погляжу, пока ты не исполняешь роль занозы в заднице ты суешь свой нос в личные дела других людей я и не собиралась лезть не в свое дело, капитан но я должна была прочитать дела всех людей, втянутых в это расследование

Com que então, quando não andas a chatear, andas a meter o nariz na vida das pessoas. Não queria invadir a sua privacidade, Capitão, mas tenho de ler os arquivos de todos os que tomarão parte nesta missão.

это зависит от того, кто хочет знать капитан Гайл, ВВС США я Риу, так что там насчет Кена?

- Depende. Quem quer saber? Capitão Guile, da Força Aérea dos Estados Unidos.

Капитан, это "Рио Гранде".

- Capitão, daqui Rio Grande.

Эй, капитан, взгляните на это.

Capitão, venha ver.

Экипаж рассеялся по всей этой ферме, капитан, но все присутствуют.

A tripulação está dispersa à volta desta quinta, Capitã, Mas estão todos presentes.

Это неточное описание, капитан.

Isso não seria uma percepção apropriada, Capitã.

Система обработки данных за этой стеной, капитан.

O sistema de processamento de dados está mesmo atrás desta parede, Capitã.

Капитан, любое действие, предпринятое нами для защиты окампа, изменит баланс сил в этой системе.

Capitã, qualquer acção que tomemos para proteger os Ocampa afectaria o balanço de poder neste sistema.

Капитан, это возмутительно!

Capitão, isto é um ultraje!

Капитан, не знаю, что вы сказали клингонам, но это, должно быть, подействовало.

Capitão, não sei o que disse aos klingons mas deve ter sido coisa boa.