Это сделал я Çeviri Portekizce

Мои прекрасная Агнес умерла слишком рано из-за научного обмана Квентина Тоуда, поэтому я сделал так, что он заплатил за это ценой собственной жизни.

A minha linda Agnes morreu demasiado nova devido às mentiras científicas do Quentin Tode. Por essa razão, certifiquei-me de que pagava com a própria vida.

Я сделал это для нас.

Foi por nós.

Чтобы я сделал это для тебя?

Queres que eu cante por ti.

Я, кажется, понимаю, почему ты это сделал, но...

Acho que percebo o porquê de o teres feito, mas...

Мне было приказано удостовериться в смерти Назарянина на кресте, и я это сделал.

Fui instruído para assegurar a morte do Nazareno na cruz e foi isso que fiz.

Я сделал это, чтобы тебе не пришлось.

Fi-lo para que não tivesses de mentir.

Я бы сам это сделал, но мне пора идти.

Eu mesmo o fazia, mas... tenho que ir.

- Через несколько часов он проснется. И сразу после того, как я объявлю об аресте, я должен буду спросить у него, кто это с ним сделал.

Ele vai acordar dentro de algumas horas, e depois de eu prendê-lo, vou perguntar-lhe quem lhe fez aquilo.

Я сделал всё, что обещал, и это я тоже сделаю в своё время.

Fiz tudo o que disse que ia fazer, e vou fazer isto também, a meu tempo.

Не знаю, что мистер Маркэм собирается с тобой сделать, но я не хочу, чтобы он сделал это со мной.

Não sei o que o Sr. Markham tem reservado para si, mas não quero que mo faça a mim.

Я не думаю, что он сделал это.

Acho que não foi ele.

Я точно это сделал.

Eu definitivamente disso isso.

Прошу, ты должна понять. Я сделал это ради нас. - Что?

Por favor, entende, eu fiz isso por nós.

Я понимаю, почему ты всё это сделал.

Entendo porque fizeste o que fizeste.

Я сделал это не для тебя.

- Não fiz isso por ti.

Я знаю, кто это сделал.

Eu sei quem fez isto.

Я сделал это.

Consegui.

Я сделал это.

Pessoal! Consegui.

Всё, что я могу, это попросить вас довериться нам и помочь спасти жизни, так же, как это сделал Грант.

Tudo o que posso fazer é pedir que confie em nós e ajudar a salvar vidas, da mesma forma que o Grant fez.

Как я это сделал? "

Como é que fiz isto? "

Я сделал это, Мелвин.

Fui eu, Melvin.

И я думаю, что он бы сделал это в этот раз, на самом деле.

E acho que ia fazer isso desta vez, fazê-lo mesmo.

Если бы я хотел причинить тебе зло, я бы давно это сделал, не так ли?

Se quisesse magoar-te, já o teria feito, não achas?

Поэтому я хочу знать, между нами, кто это сделал?

Só quero saber, aqui entre nós, quem foi?

Не знаю, что мистер Маркэм собирается с тобой сделать... – Стойте... –... но я не хочу, чтобы он сделал это со мной.

Não sei o que o Sr. Markham tem reservado para si, mas não quero que mo faça a mim.

К черту их, я точно знаю кто это сделал... большой тупица, маленький тупица, и одна стерва.

Que se lixe lá em cima, eu sei o que causou isto... Um grande estúpido, um pequeno estúpido, e uma cabra.

– Я сделал это для Минкс.

Fiz isto para a Minx.

Поверьте, я найду того кто это сделал.

Acreditem em mim, vou encontrar a pessoa que fez isso.

Они были моими. Я-я... я сделал это.

Fui eu que fiz.

Я собираюсь допросить свидетелей и понять, смогу ли я доказать, что это сделал Лиам.

Vou entrevistar testemunhas e ver se consigo provar que o Liam fez isto.

- Я знаю, зачем ты это сделал. Мы не можем позволять гражданским устраивать взрывы просто потому что им так захотелось. Ясно?

- Sei porque o rebentaste.

Мне наплевать, кто ты, откуда или что предлагаешь, но если не уберешься отсюда, - Если бы ты хотел в меня выстрелить, то уже сделал бы это. - я пущу тебе пулю в голову.

Não me interessa quem tu és, de onde és, ou o que vendes, mas se não saíres daqui, ponho-te uma bala na cabeça.

Я просто напоминаю вам, что мистер Лю сделал солидное первое предложение, и Пейдж считает, что это приведёт к сделке.

Só relembro que o Sr. Liu fez uma primeira oferta sólida, e a Paige pensa que querem fazer acordo.

— Ладно, я сделал это ради команды.

- Faço isto pela equipa.

- Норман, Норман. - Я это сделал?

- Norman, Norman.

- Все в порядке. - Я это сделал?

- Está tudo bem.

- Я это сделал?

- Não fales. - Fui eu?

Мне нужно, чтобы ты взять большой дыхание прямо сейчас, ладно? - Я это сделал?

Respira fundo.

Зачем я это сделал? Зачем я это сделал?

Fui eu, Dylan?

Я сделал это нарочно.

E fi-lo de propósito.

Что я сделал, парни, так это пристроил вас лучше, чем продавца зонтиков при урагане.

O que fiz, rapazes, foi colocar-vos num sítio melhor do que estavam antes.

Мне казалось, я сделал это еще тогда в офисе.

Pensei que já tivesse dito o que queria no escritório dos caminhos-de-ferro.

Это сделал Элам, а не я.

Foi o Elam quem o matou, não eu.

Но я не сделал это.

Mas eu não fiz.

По сути, это было последнее, что я сделал перед уходом.

É de loucos. E foi mesmo a última coisa que fiz antes de sair.

- Я уже сделал. - Нет, это же моё личное имущество, Марти!

- Isto é propriedade privada, Marty.

Что бы это ни было... это не может быть так плохо, как то, что сделал я.

O que quer que seja... não pode ser tão mau como aquilo que eu fiz.

Солнышко, если бы я когда-нибудь хотел выбраться, я бы сделал это еще очень давно.

Sunshine, se quisesse ir embora, já tinha ido há muito tempo.

Я сделал это не для Куинна.

Não fiz isso pelo Quinn.

Я рассказал Джеймс Финниган, как умер твой отец. Ваш сын сделал это.

Eu contei ao James o que aconteceu ao teu pai.

Я сделал то, что я чувствовал, было правильным решением, и это было правильно, и я на нем настаиваю.

Fiz o que pensei ser o correto e era o correto. Mantenho a minha posição.