Этот дом Çeviri Portekizce

Этот дом должен был стать сюрпризом. Для Митч и для детей.

Aquela casa ia ser uma surpresa para a Mitch e para os miúdos.

Да посомтри на этот дом.

- Olha para esta casa.

Я думал про себя, что Николас Баркли может вернуться в этот дом в любой момент.

Eu pensava comigo próprio, que o Nicholas Barclay podia regressar a casa a qualquer momento.

Этот дом стал образцом нестабильной обстановки.

Essa casa tornou-se numa situação muito volátil com todos juntos.

У них в собственности этот дом и квартира в городе.

Eles possuem esta casa e um apartamento na cidade.

У меня есть доказательства, которые обрушат этот дом тебе на голову.

Tenho provas que deitarão a vossa casa abaixo.

Мы благодарим Бога за дары, посланные на этот стол, и в этот дом.

Damos graças a Deus pelas bênçãos nesta mesa e neste lar.

Нужно сжечь этот дом на хрен.

Vamos deitar fogo a este maldito sítio.

В минуту, когда ты остался на том диване, этот дом стал и твоим.

A partir do momento em que dormiste no meu sofá tornou-se na tua casa também.

Чем раньше был этот дом, помимо борделя?

Que mais tu disseste que este lugar foi, além de um bordel?

- Вы знаете этот дом?

- Conhece a casa?

Этот дом принадлежит фонду.

A propriedade é da Fundação.

Я не видел сына с тех пор, как он покинул этот дом.

Não vejo o meu filho desde que saiu de casa.

Мы купили этот дом, когда я женился на твоей бабушке.

Comprámos esta casa, quando me casei com a tu avó.

Ты покинешь этот дом сейчас же.

- Vais sair já desta casa.

Нет. Произойдет то, что вы прямо сейчас покинете этот дом.

Não, o que vai acontecer é que vais sair já desta casa.

Я должна продать этот дом, но он никому не нужен.

Tenho que vender esta casa. Mas ninguém quer comprar.

Этот дом... этот ебаный дом... принадлежит тому, кому все равно, что вы у него дома.

Esta casa... a merda desta casa é de alguém que não se importa desde que tu não saias do teu lugar.

Этот дом - ебаная тюрьма!

Esta casa é a merda de uma prisão!

Вот этот дом с гирляндами, они торгуют у главного входа?

Aquela casa com as luzes. Estão a traficar na porta de entrada?

Тебе надо вернуться в этот дом.

Precisas de voltar àquela casa.

А я помню этот дом.

Eu lembro-me desta casa.

Потому что этот дом заколдован.

Porque precisa de nós?

что этот дом вовсе не похож на место преступления.

A casa não pode parecer um local de crime.

Боже, я знаю этот дом.

Deus, conheço essa casa.

У могу показать, где этот дом.

Eu tenho mapas onde é a casa.

Я продам этот дом,

Venderei esta casa,

Мы вламываемся в этот дом, и нам нужно будет украсть всего лишь одну ВХС кассету.

Vamos assaltar uma casa e o que temos que fazer é só roubar uma fita VHS.

Этот дом не может опозорить!

Esta casa não é uma vergonha!

Я хочу этот дом, и собаку, и ребенка

Quero aquela casa, o cão e o bebé, Sarah.

Пожалуйста, вспомни этот дом и красную дверь и белый забор и семью которую мы хотели создать и вспомни меня.

Por favor, lembra-te desta casa, da porta vermelha, da cerca branca, da família que íamos criar juntos e lembra-te de mim.

Я удивлён, что Анна сохранила этот дом.

Estou surpreendido por a Anna se ter agarrado àquela casa.

Ну где этот дом, в котором мы с ними встречаемся?

Onde fica essa casa que devemos nos encontrar?

Я ничего про деда не знаю, кроме того, что он построил этот дом и преподавал историю в старших классах.

Eu não sei nada sobre o meu avô, excepto que ele construiu este lugar, e ensinou a história no ensino médio.

Кто затащил Дженну в этот дом?

Quem atraiu a Jenna para aquela casa?

Даже не верится, что этот дом недавно был могилой.

É surpreendente como recentemente esta casa era um túmulo.

Этот дом уже возносился к его вершинам.

Esta casa esteve um dia ao alcance dele.

Этот дом. Моего мужа.

Esta casa o meu marido.

Ты дала мне силу и цель в жизни после трагедии, которая постигла этот дом.

Deste-me força e propósito para sobreviver à tragédia que se impôs nesta casa.

Если Беверли знала, что этот человек не был её сыном, то у неё должен был быть определённый скрытый мотив, и это должно было быть нечто довольно пугающее, чтобы она могла впустить в свой дом постороннего, притворявшегося её собственным сыном.

Se a Beverly sabia que este individuo não era o seu filho, então ela teve que ter outro tipo de motivação anterior, e teria que ser algo de verdadeiramente assustador, para a fazer aceitar que um estranho entrasse no seu lar, fingindo ser o seu verdadeiro filho.

Теплу испанского солнца, теплу каталанской крови, которым ты заполнила свой домашний очаг, свой дом, и этот стол.

O calor do sol Espanhol e do sangue Catalão, que recreou no seu coração, na sua casa, nesta mesa.

Я решил, что наш козырь в том, что этот ублюдок Уитман тоже не может покинуть дом.

Eu achei que nossa vantagem era que o bastardo do Whitman não podia também deixar a casa.

Почему ты вернулся в этот дом?

- Porque voltaste àquela casa?

- Этот засранец вломился в дом.

- O merdinhas entrou aqui.

Где был этот дом на озере?

Onde fica a casa do lago?

Ненавижу этот проклятый дом.

Detesto a porra desta casa.

Знаете, если вы еще не в списке, Виктория любезно предложила мне свой дом в этот уикенд для чтения моих неопубликованных мемуаров.

Sabe, se não estivesse na lista, a Victoria amavelmente ofereceu-ma a sua casa para a leitura das minhas memórias, este fim de semana.

Этот парень работает водителем грузовика и имеет такой дом.

O homem é motorista, e tem uma casa destas.

Снова этот говённый дом.

Voltamos a esta casa de merda.

Ваш визит в этот некогда проклятый дом - свидетельство вашей отваги и веры.

A vossa presença nesta casa um dia amaldiçoada é testemunho da vossa coragem e confiança.

Давай покинем этот мерзкий дом. И забудем обо всём в жарких объятиях.

Deixemos esta maldita casa e esqueçamos esta noite num abraço quente.