Я вас знаю Çeviri Portekizce

Привет. А я вас знаю.

Olá.

- Я вас знаю?

- Eu conheço-o?

Стойте, я вас знаю?

- Conheço-o?

Все, что я знаю – для вас же будет лучше, если вы просто во всем сознаетесь.

Só sei que as coisas serão melhores para ti se confessares e saíres do meio dessa história.

Ладно. Для начала могли бы пригласить меня на ужин, я даже не знаю, как вас зовут.

Mas primeiro devia convidar-me para jantar, nem sei o seu nome.

Вас сложно найти. Теперь я знаю почему.

Agora, eu sei o porquê.

Благодарю вас, я знаю, что такое фуршет.

- Obrigada, sei o que é um buffet.

Я даже не знаю как вас отблагодарить.

Não sei como agradecer.

Я не знаю, как Ты осуществила это, но я рада видеть вас двоих в одном месте.

Não sei como é que conseguiste, mas, estou feliz por vos ver num só lugar.

- Нет, но я знаю вас.

- Não, mas eu conheço-o.

Но у вас не хватает рук. Я знаю.

- Mas já somos poucos, eu sei.

ФБР тебя защитит. Слушайте, я знаю, что могу казаться обычным книжным червем для вас, но я могу за себя постоять.

- Posso parecer mais uma bibliotecária, mas sei tomar conta de mim.

Я знаю о вас двоих, Саманта.

Eu sei o que se passa entre vocês os dois, Samantha.

Я вспомнил, откуда вас знаю.

Já sei de onde é.

- Нет - Тогда я вас не знаю.

- Então, não o conheço.

Как я уже говорил, я не знаю вас.

Como eu disse, não o conheço.

Я вас слишком хорошо знаю, чтобы появляться неподготовленной.

Sei que não posso deixar de estar preparada.

Я знаю, это не будет означать многое для вас, но это будет много значить для меня, что у вас есть.

Sei que não significará muito para ti, mas significará muito para mim se ficares com ele.

Но мне кажется, что я вас обеих неплохо знаю.

Mas acho que conheço-vos muito bem.

Также я знаю вас и все эти камеры там внизу, которые вы так любите. Они все ждут, когда преступника выведут из здания.

E eu também sei que você, e todas aquelas câmaras de que tanto gosta, elas estão todas lá em baixo, à espera da sua caminhada triunfal com o seu cliente.

Я знаю вас.

Sim. Eu conheço o nome.

И еще, как этот псих-убийца раскрыл вас? Я не знаю.

Como é que o assassino psicopata descobriu?

Слушайте, вы славная, и я даже вас не знаю.

Olhe, você é um doce, e eu nem a conheço.

Я знаю, как они вас там называют.

Sei qual é o nome que lhe dão lá fora.

Я не знаю, как это происходит. Но уверяю Вас, миссис Спенсер,

Também não sei como funciona, mas digo-lhe, Mrs. Spencer...

И я не знаю насчет вас, но я видел это точно так же, та же самая жизнь, где я по-любому рискую.

Não sei quanto a você, mas da maneira que vejo, a vida é igualmente arriscada.

Я знаю, что Торик навещал вас в тюрьме.

Estou ciente que o Toric andou atrás de si na prisão.

Я знаю прокурора. Она хочет посадить вас с кучей участников конкурирующей банды.

A procuradora vai colocar-te com membros de outros bandos.

О-о, я не знаю. Я думаю, Э-Э, Я думал о том, как я - сказал я в пространство, необходимое от вас.

Não sei, acho que... pensei naquela coisa de precisar espaço de ti.

Я не знаю, позавидовать вам или жалеть вас?

Sim, claro, Senhora.

Я знаю вас.

Eu conheço-a.

Теперь я знаю, что у него его нет, а значит он у кого-то из вас.

Sei que ele não o tem, por isso está com um de vocês.

Я до сих пор почти ничего о вас не знаю.

Ainda não sei muito sobre si.

Что ж, я знаю, что у вас плохой день.

Sei que está a ter um dia mau...

- Я вас знаю?

- Conheço-a?

Не уверен, откуда мы являемся родственниками, потому что я... Я не знал своих бабушку и дедушку, но... Я знаю, что у вас был старший брат Калеб.

Não sei qual é o grau de parentesco, porque não conheci os meus avós, mas sei que tinha um irmão mais velho chamado Caleb.

Слушайте, я не знаю, во что вы вляпались, но, может, Линчеватель просто пытается вас защитить.

Ouve, eu não sei o que é que vocês andam a tramar... mas talvez o Arqueiro tenha tentado proteger-te.

Я не знаю. Думаю, я знаю, кому он понадобился, и кто на вас, парни, напал.

- Acho que sei quem a queria e quem vos atacou.

Сэр, уверяю Вас... Не отрицайте то, чему мои глаза были свидетелями. Мистер Вестон, сэр, насколько я знаю Клеманс...

Perdoe-me, Mademoiselle Romanis, mas não estou habituado a mulheres tão à frente, que façam tantos elogios.

Послушайте, я не буду обижать вас, говоря о том, что я знаю, какого вы обо мне мнения.

Ouça, não o vou insultar dizendo que sei o que, provavelmente, pensa de mim.

Так быстро? Я знаю что вы та женщина, которую я желаю и я сделаю все что потребуется, чтобы не потерять вас.

Sei que sois a mulher que quero, e farei o que for preciso para não vos perder.

Не смейтесь! Потому что я знаю, это был один из вас.

Não riam, porque eu sei que foi um de vocês.

Я знаю, иногда вам кажется, что вас затыкают.

Sei que algumas vezes sentiu-se excluída.

Я знаю, у вас есть кое-какие идеи, и хочу убедиться. что они будут услышаны.

Sei que tem boas ideias, e garanto que vão ser ouvidas.

Я знаю, что ты ведешь его по этому пути, и поскольку я не могу получить информацию ни от кого из вас, я скажу это.

É uma questão de sabermos como podemos não o ter.

Мадам вице-президент, я знаю, у вас много дел, но...

Senhora Vice-presidente, sei que está ocupada...

Я вас вообще не знаю, и почему ты думаешь, что можешь прийти и задавать вопросы о моих клиентах. Ред, помоги мне.

Eu nem a conheço, nem porque pensas que podes entrar aqui e fazer-me perguntas sobre os meus clientes.

Слушайте, я знаю, вы думаете, что я просто дурака валяю, но я получил непосредственный приказ от вашего начальника защищать вас.

Sei que acha que só me estou a meter consigo, mas recebi uma ordem directa do seu chefe para o proteger.

Слушай, я знаю, что у вас двоих были проблемы, но он был добр к тебе в эти последние несколько лет, Шерлок - он без преувеличений подобрал тебя с улицы. Он очистил тебя.

Sei que vocês têm os vossos problemas, mas ele foi bom para ti nos últimos anos, ele literalmente tirou-te da rua.

Я кое-что знаю о каждом из вас, что вы хотели бы сохранить в тайне от других.

Sei de algumas coisas sobre cada um de vocês que não querem que mais ninguém saiba.

Я не оставил у вас свою ермолку от Окленд Райдерс? Не знаю.

Deixei por aí o meu quipá dos Oakland Raiders?