Я вас умоляю Çeviri Portekizce

Инспектор, я вас умоляю, ваши расспросы слишком личные.

Reconsidere o teor pessoal da linha do seu interrogatório.

Ну пошли, я вас умоляю.

Venham... Venham, eu vos suplico!

— Я вас умоляю.

- Não fico aqui!

Я вас умоляю!

Meu Deus.

- Я вас умоляю.

- De novo, não.

Ватсон, я вас умоляю.

- Por que não pensa em algo?

Я вас умоляю!

Por favor...

Сэр, я вас умоляю.

Eu imploro. Não tente fazer comédia.

Ну я вас умоляю, Жан-Пьер тоже не богат.

Por favor! O Jean-Pierre também é da plebe.

- Я вас умоляю.

Esperem!

O, я вас умоляю.

Por favor!

Я вас умоляю!

Por favor, não se vá embora.

.. Я вас умоляю.

Francamente.

Эти сексуальные сцены. Я вас умоляю.

- Aquelas cenas de sexo, por favor!

Я вас умоляю!

Por favor!

Я вас умоляю, ну и денек.

Piedade. Mas que dia.

- Я вас умоляю... - Так что же тебе нравится в моей колонке?

E que aprecias tu na minha crónica?

Милорд, я вас умоляю.

Senhor, imploro-vos.

Я вас умоляю... не мешайте мне творить.

Por favor, estou a criar.

Прости, я умоляю Вас, Ваше Высочество.

Perdoe-me. Não compreendo!

Умоляю вас! Ну почему я вас должна пропускать?

Todos nós queremos gentilezas.

Я умоляю вас!

Estou a rogar-lhe!

Поэтому я умоляю вас : проявите милосердие.

Neste sentido, peço-vos humildemente, mostrem a vossa misericórdia para com estes homens.

Вы так говорите, будто я умоляю Вас вытащить меня из передряги.

Fala como se eu estivesse num aperto a pedir-lhe ajuda.

Я умоляю вас!

Não faças com que manche a minha vida e a de Chimene com o teu sangue.

Нет, я умоляю вас!

Não, por favor!

Нет, я умоляю вас!

Não!

Я умоляю вас, позвольте мне вам помочь.

Imploro-vos. Deixem-me ajudar-vos.

Но я прошу не ездить. Умоляю вас.

Meus sentimentos não podem mudar, você sabe.

Умоляю вас, ничего не говорите Кристиану. - Я расскажу ему все сама.

Imploro-lhe que não conte já ao Christian, pois preciso de tempo para eu própria o fazer.

Я умоляю вас, это убийство.

Não pode fazer isto, peço-lhe!

Генерал, я умоляю вас изменить решение.

General, imploro-lhe que reconsidere.

Я прошу вас, поймите, умоляю.

Faça isso por mim.

Если я хоть немного вам нравлюсь, умоляю вас, помогите мне,

Se o impressionei, ainda que tenha sido apenas, com minha presença... rogo-lhe que faça isso por mim.

Я умоляю вас.

Peço-lhe.

Я умоляю вас!

Rogo-te!

Дамы и господа, я умоляю вас.

Senhores e senhoras, imploro-vos...

Дамы и господа, я умоляю вас.

Senhores e senhoras... imploro-vos...

Я умоляю вас, не ходите с ними по этой дороге.

Eu imploro-lhe, para não seguir o mesmo caminho que eles.

- Я умоляю вас, моя дорогая принцесса...

Oh, não! Por favor...

- Ну, кузен, ну, я вас умоляю!

É verdade, a nossa casa é simples.

Я умоляю Вас, я должен его вернуть!

Peço-lhe. Tenho de as recuperar.

Я умоляю Вас. Перед тем, как вы примете окончательное решение, дайте Пуаро еще немного времени. Пожалуйста.

Imploro-lhe que, antes de se decidir, dê a Poirot um pouco mais de tempo, por favor!

- Герр Бетховен, я умоляю вас.

Eu lhe imploro, calma.

Я умоляю вас.

Eu lhe imploro.

В отчаянии я умоляю вас облегчить мои страдания и стать моей женой.

Ponha fim ao meu sofrimento e aceite ser minha mulher.

Пожалуйста, я вас умоляю.

Pára, por favor!

Поэтому, я умоляю вас, как муж и отец пожалуйста, уничтожьте радио прежде, чем немцы узнают.

Portanto, imploro-lhe, como pai e marido que destrua esse rádio, por favor, antes que os alemães descubram.

Ох, мы не можем, я умоляю вас, давайте закончим.

Não podemos, rogo-vos, pôr termo a isto?

Я умоляю вас не допустить этого.

Suplico-vos que não deixem isso acontecer.

Но теперь я покидаю это жалкое подобие планетьl,.. ... и тьl перестанешь снабжать меня полезной информацией, не так ли? Я умоляю вас.

Mas agora que me vou embora deste planetaZinho miserável você já não me vai dar mais informações úteis.