Я вас не подведу Çeviri Portekizce

Я вас не подведу.

Não vou desiludi-lo.

Я вас не подведу, мистер Картер.

Não. Não o farei, Sr. Carter.

Я Вас не подведу, сэр.

Não vou decepcioná-lo, meu Major.

Обещаю, я вас не подведу.

Eu não te deixo ficar mal. Prometo.

В этот раз я Вас не подведу.

Desta vez não falharei.

Я вас не подведу.

Não os desapontarei.

Я вас не подведу.

Não te vou desapontar.

Я вас не подведу.

Não o desiludirei.

Сэр, я вас не подведу.

Não o desapontarei.

Я вас не подведу!

Não vos vou deixar ficar mal.

Дайте мне шанс, и я вас не подведу.

Dê-me uma oportunidade e eu cumprirei.

Больше я Вас не подведу.

Não vou te desapontar outra vez.

Я Вас не подведу, мистер Флечер!

Não o vou desiludir, Sr. Fletcher. Óptimo.

Я вас не подведу.

Não o vou desapontar.

Вот что сказал Итан, когда позвонил губернатор, он не сказал : "Я вас не подведу" или "Спасибо за оказанную честь",

Foi a primeira coisa que o Ethan disse quando o Governador telefonou. Ele não disse "Não o decepcionarei" ou "Obrigado, é uma honra".

простите! что я вас не подведу!

Eu... Desculpe. Se me der só mais alguns dias, prometo que não a desaponto.

Я вас не подведу.

Não vou fazer asneira.

Я вас не подведу.

Não a vou desapontar.

Обещаю. Я вас не подведу.

Prometo que não o desiludirei.

Клянусь, на этот раз я вас не подведу.

Prometo que desta vez não te vou deixar ficar mal.

Ясно, я вас не подведу.

- Certo. Não irei decepcioná-lo.

Я вас не подведу.

Não vou desapontar-vos.

Я вас не подведу.

Não vou decepcioná-lo.

Я вас не подведу, сэр.

Terá o melhor de mim, senhor.

Я вас не подведу, сэр.

Não lhe vou decepcionar, senhor.

Я вас не подведу.

Não vos deixarei ficar mal.

Я не подведу вас.

Não o vou deixar morrer.

- Ох, Марк, я.. Я надеюсь, что не подведу Вас.

Mark, espero não te desiludir.

[Хаммель] Я не подведу вас. Не брошу в беде, сынок.

Não te abandonarei, rapaz.

Я не подведу вас.

Não o vou desiludir.

Я не подведу Вас.

Não te vou desiludir.

Я не подведу Вас.

Não vou desiludir-te.

Я не подведу вас.

Eu não o deixo ficar mal.

Нет. Если панда не уйдет к утру тогда я подведу вас.

Se o panda não tiver desistido ao amanhecer, eu é que vos deixei ficar mal.

Я вас не подведу.

Eu não vou decepcionar-te

Я не подведу вас.

Não irei falhar contigo.

Я не подведу вас, профессор.

Não o vou desapontar, Professor.

Я не подведу Вас

Não irei fracassar.

Я вас не подведу.

Vou deixar-vos orgulhosos.

Я не подведу вас, король.

Não vou desiludir-vos, Rei.

Я вас не подведу.

Sim, Dr. Turk.

Я многому научилась с того времени, как мы работали вместе, - я вас больше не подведу.

Aprendi muito desde a última vez que trabalhei aqui e... não a vou desiludir.

Я не подведу ни вас, сэр, ни весь мир.

Certo. Não o vou decepcionar ou ao mundo. Prometo, senhor.

Я не подведу вас.

Não vou falhar-te.

Я не подведу вас, сэр.

Não vou dececioná-lo, senhor.

- Я не подведу вас, сэр.

- Não o irei desapontar.

Я не подведу вас, сэр.

Não vos vou desiludir, senhor.

Я не подведу вас.

Não farei asneira.

Мне жаль.Я вас больше не подведу.

Desculpa. Não voltarei a desapontar-te.

Я отличный работник, и мне нравятся свежие идеи, Я не подведу вас.

Trabalho bem com novas ideias, e não vou desapontar-te.

Я не подведу вас, спасибо.

- Não vou desiludir-vos. Obrigada.