Я вас поняла Çeviri Portekizce

Правильно ли я вас поняла, Джейн.

Vejamos se entendi, Jane.

Я вас поняла

Já percebi.

Я Вас поняла. Но в течение двух тысячелетий Джем'Хадар был первой линией обороны Доминиона.

Compreendo o seu ponto de vista, mas há dois milénios que os jem'hadar são a primeira linha de defesa do Dominion.

Правильно ли я вас поняла?

Estou a ouvir correctamente?

- Кажется, я вас поняла.

- Eu percebo.

Ого... я вас поняла.

Tudo bem.

Я вас поняла.

Pedido aceite.

Я вас поняла.

Eu ouvi-a.

Я вас поняла, да.

Então, quero o mesmo.

Я вас поняла.

Você tem deveres. Compreendo.

Но да, я вас поняла.

Mas, sim, eu entendo você.

И о том, что у вас был учитель пения, очень привлекательный, насколько я поняла.

Mas só esta tarde é que soube que teve um professor... e muito bonito, pelo que percebi.

Сегодня ночью я поняла, я поняла, что люблю вас я бежала домой, чтобы сказать вам.

Esta noite, quando percebi... quando percebi que te amava, vim a correr para casa para te dizer. Querido...

Когда я открыла дверь и увидела Вас, то сразу поняла, что мы станем друзьями.

Logo depois de abrir a porta... já sabia que nos daríamos bem.

- Я поняла Вас, Мистер Бёрнштейн.

- Não, Sr. Bernstein.

Не уверена, что я правильно поняла вас.

Tudo virá aos poucos.

Я поняла вас, теперь, прошу, убирайтесь отсюда.

Eu tratei-o. Por favor, saia deste consultório!

Я верно вас поняла?

Ouvi correctamente?

Слушая рассказы Джейка о вас... я поняла, насколько я скучаю по моим родителям.

Ao ouvir o Jake falar de si lembrei-me de como sinto falta dos meus pais.

Извините, но я вас не поняла.

Desculpe, mas não percebi.

Давайте до конца определимся, правильно ли я поняла вас.

Quero ter a certeza que me perceberam.

У меня накопилось очень много гнева на вас, вас обоих, и теперь я поняла, что больше не смогу этого вынести, будут извинения или не будет никаких извинений, я двигаюсь дальше.

Eu criei muita raiva em relação a você, a vocês os dois, e agora percebo que não posso continuar a carregar com isso, então com desculpas ou sem desculpas, vou seguir em frente.

Я поняла вас, мистер Буллок.

- Sei a que se refere, Sr. Bullock.

Но я вас увидела и поняла, что вы идеальная пара.

Mas agora que a conheci, acho que é um par feito no céu.

Итак, если я вас правильно поняла

Okay, vamos ver se eu estou a entender.

Герр Шлеммер, насколько я поняла, нельзя терять время. Премьера в воскресенье, а у вас нет переписчика. Мне надо приступать к работе.

- Sr. Schlemmer pelo que eu entendi não há tempo a perder, a estreia é domingo, e não tem um transcritor eu realmente deveria começar a trabalhar imediatamente.

Когда я увидела вас в церкви, я сразу поняла, что вы несчастны.

Quando o vi na igreja, notei que estava infeliz.

Когда я увидела вас вдвоём, сразу поняла : рисовать одного человека - это полная херня.

Quando olhei para vocês os dois imaginei logo... "Foda-se, desenha estas pessoas tal como estão!"

- Постойте, я не уверена, что поняла вас.

Espere um pouco, não tenho a certeza se percebi.

Насколько я поняла, у вас кое-что наше.

- Acho que tem algo que nos pertence.

Я поняла, что вы ненормальный, сразу, как увидела вас.

Soube que você era louco quando o vi aí sentado.

За то время, что мы вместе, я поняла, что в вас привлекло мою мать.

No tempo que passamos juntos, entendi como é realmente a afeição das mães.

- Я поняла, откуда вас знаю.

- Lembrei-me de onde o conheço.

Как только я увидела вас, я поняла, что могу доверять вам. Я ведь могу?

Mal lhe pus a vista em cima soube que podia confiar em si.

* А жить без тебя * * Значит жить с разбитым сердцем * Я вас правильно поняла?

For me.

Я поняла, что у вас есть проблема, огромная проблема.

Já vi que têm um problema, um problema gigante e agora metade de Fairview também tem.

Я вас поняла, падре.

Entendi, padre.

Я поняла, что ведется целая охота на зрелую львицу "я хочу мамочку". Короче, в этом духе. Это ведь давно в ходу у вас, старшеклассников?

Eu sei que esse negócio de papa-anjo, de "mães que eu gostaria de..." sabe, tanto faz, essa coisa é uma moda entre vocês, garotos do colegial, certo?

Но потом я поняла, что вы никогда не станете достаточно взрослыми, чтобы это вас перестало ранить.

Mas depois percebi que nunca temos idade para que isso magoe menos.

Я только что поняла, что знаю о вас всё.

De que se está a rir?

Я поняла вас.

Recebido.

Итак, Мардж, я так поняла из нашего телефонного разговора, что у вас очень плохой оператор связи.

Vá lá! Marge... Pelo nosso telefonema, percebi que tem uma operadora telefónica muito fraca.

Слово "скучать" имеет негативную окраску, но я поняла вас.

Saudades é muito negativo, mas percebia-a.

Я просто чувствовал, что я должен был позвонить. Я составляла отчёт и поняла, что так и не поблагодарила вас за вашу помощь.

Estava a fazer o relatório e senti que deveria ligar-lhe para agradecer a ajuda.

Ты знаешь, я поняла, что персонаж Джеймсона Рука прописан с вас.

Percebi que o personagem Jameson Rook - é baseado em ti.

Мне нужна водка и карты с голыми бабами я поняла вас

Preciso de vodka e de um baralho de cartas porcas. Percebo.

Я вас неправильно поняла.

Compreendi mal.

Я поняла, что встревожило вас.

Vejo o que o preocupa.

И после долгих раздумий, я поняла, что била вас, потому что мне чего-то не хватало. Вагины.

E após muita reflexão, percebi que a razão pela qual vos batia era porque algo faltava na minha vida : uma vagina.

Знаете, я поняла, что уже давно... Тайно влюблена в вас, Чарльз.

Sabe, penso, secretamente que Sempre gostei de ti, Charles.

Я хочу быть уверена в том, что правильно вас поняла.

Porque tenho de ter a certeza que compreendi bem o que disse.