Я вас спрашиваю Çeviri Portekizce

Я вас спрашиваю. " Прорезиненные обтягивающие корсеты.

"A nova linha de espartilhas de borracha..."

Я вас спрашиваю!

- Como se fosse lugar para fumar!

- Я вас спрашиваю вопросы.

- As perguntas são para si.

И за что? За что, я вас спрашиваю?

Porquê, pergunto eu!

Я вас спрашиваю, кто вас послал?

Não é hora para perder a sua língua. Quem te mandou?

Я Вас спрашиваю последний раз.

Agora pergunto-lhe pela última vez.

И вот, я вас спрашиваю, что вы обо всём этом думаете? Каково ваше непредвзятое мнение относительно синьоры Чифалу?

Portanto, os convido a dar sua opinião democrática sobre o fato uma opinião serena e objetiva...

Что вы наделали, я вас спрашиваю?

Eu perguntei, que foi fazer?

Я вас спрашиваю, кто виноват?

Pergunto-lhe, quem é o culpado?

Да или нет, я вас спрашиваю?

É isso que lhe peço.

Что это тут за пе-перешёптывания, я вас спрашиваю?

Por que tanto cochicho, hein?

А сегодня я вас спрашиваю : "Знаете ли вы, что такое мужчина?"

Agora eu te pergunto se você sabe o que é um homem.

я вас спрашиваю, ¬ аша честь, это - правосудие?

Estou perguntando se isso é justiça!

Простите. Я Вас спрашиваю о том что автомобиль подзащитных снабжён самыми популярными шинами самого популярного размера?

O que lhe estou a perguntar é se o tamanho mais popular do pneu mais popular é igual ao do carro dos arguidos?

Посмотрите на него, Элейн. Ну не прекрасен ли он, я вас спрашиваю? Прекрасен?

Já há muitos restaurantes que servem descafeinado, hoje em dia.

Я вас спрашиваю : разве это логично?

Agora, pergunto, é lógico?

Я вас спрашиваю!

Estou mesmo a perguntar!

Я у Вас спрашиваю.

Estou a perguntar-lhe a si.

Я спрашиваю вас нормальным голосом, слышным всем в зале... Вы обращались в бюро национального страхования за слуховым аппаратом?

Eu perguntei-lhe num tom normal de voz, audível a todos no Tribunal, se pediu auxilio à Segurança Social para um aparelho auditivo?

А я думаю, что они у вас обоих. В последний раз спрашиваю, Дайл.

Mais uma vez, Dyle.

Спок, я спрашиваю вас.

Spock, estou a perguntar-lhe.

Я еще раз спрашиваю вас.

Vou perguntar novamente.

Я спрашиваю вас прямо, какая у вас здесь миссия?

Uma simples pergunta. Qual é a vossa missão?

Я спрашиваю Вас, сэр, под присягой здесь и сейчас... Вы были когда-нибудь членом преступной организации... Майкла Корлеоне?

Volto a perguntar-Ihe, aqui e agora sob juramento, foi alguma vez membro de uma organização criminosa chefiada por Michael Corleone?

- А я о Вас спрашиваю.

- Estou falando com você.

Я спрашиваю, как поживаете? Не слышу вас.

Eu disse, "Como estão as coisas por aí".

Я вас об этом спрашиваю, потому что... В вас есть что-то от Крылова.

Pergunto isto, porque há algo... de kryloviano em si.

Я спрашиваю вас, хладнокровнейшие из смертных!

É a questão que ponho ao mais frio dos mortais?

Что может случиться, я вас спрашиваю?

Diga-me isso

Я всё время спрашиваю вас.

Ponho-me, sem cessar, a mesma pergunta.

Я спрашиваю потому, что мне очень жаль,.. но я вынужден просить вас встать. Видите?

Eu quero dizer, a razão pela qual pergunto é, eu tenho muita pena mas eu vou pedir-vos para se levantarem.

я не спрашиваю вас, и мне плевать!

Não lhe perguntei, e não me importo.

Чтобы не тратить моё драгоценное время на поиск виновных... а я, уверяю вас, найду их... я спрашиваю всех присутствующих, известно ли кому-либо что-то об этой статье. Пусть всё сейчас же расскажут сами.

Em vez de perder o meu precioso tempo à procura dos culpados, e garanto-lhes que os encontrarei, peço a quem está a par desse artigo que se acuse imediatamente.

- А вы как думаете? - Я спрашиваю вас.

- O que acha?

Я спрашиваю Вас второй и последний раз.

Só vou perguntar mais uma vez. - Se lhe perguntar outra vez...

И я спрашиваю вас :

Pergunto :

Я спрашиваю вас :

Pergunto-vos :

Ведь я не спрашиваю вас, несёт ли от вашего отца дерьмом или ваша жена пьёт тайком!

Perguntei-lhe se o seu pai se peidava?

- Я спрашиваю вас еще раз! ..

Volto a perguntar.

Да что с вами происходит? Мистер Ренфилд, я спрашиваю вас :

Que está a fazer?

Я еще разок спрашиваю вас обоих.

Vou pedir outra vez!

Я спрашиваю вас, это Джекки Браун похитил моего сьIна?

A minha pergunta é : foi o Jackie Brown que levou o meu filho?

Нет, я спрашиваю вас, как вы относитесь к тому, что вы стареете? - Это вас беспокоит?

Perguntei o que acha você, não o chateia?

- Я не вас спрашиваю, сэр.

Não lhe estou a perguntar a si, senhor.

Я вас не спрашиваю.

Estou a comunicar-lhe.

Я вас спрашиваю.

Pergunto-vos!

Коричневые ботинки, я спрашиваю вас!

Botas castanhas, veja só!

Я спрашиваю вас, вы готовы взять ответственность за свои действия если я не доставлю эту информацию на самолёт?

Está preparado para assumir a responsabilidade... se eu não entrar naquele com estas informações naquele avião?

Я спрашиваю вас, что в моем глазу может быть такого, что может это объяснить?

Eu pergunto o que pode estar no meu olho que explique isto?

Черчилль и Сталин спрашивают меня о том,.. ... о чём я спрашиваю вас.

Churchill e Estaline estão a perguntar-me o mesmo que vos pergunto a vós.

Я спрашиваю только потому, что беспокоюсь о вас.

Só perguntei porque me interesso por vocês.