Я вас очень прошу Çeviri Portekizce

Ну пошли, я вас очень прошу!

Venha, eu vos imploro...

Я вас очень прошу!

Não compreende?

Я вас очень прошу, не делайте этого.

Se pudesse fazer isso por mim, fico-lhe agradecido.

Итак, я вас очень прошу, вымойте эту чёртову машину.

Por favor e com açúcar por cima, limpem a merda do carro.

Пожалуйста, я вас очень прошу.

- Tudo bem.

Я знаю, что вам не терпится всадить в потолок обойму, голосуя за своего репера,.. но я вас очень прошу не шмалять из стволов до конца шоу.

Sei que querem torcer pelo seu rapper, mas não abram fogo até o fim do show.

Я Вас очень прошу, прекратите этот ночной кошмар!

Desliga este microfone!

Я вас очень прошу, ни одного слова про Елену. Он ее имя даже слышать не может.

Evite comentar sobre Elena, que, nestas situações, é desagradável.

Я вас очень прошу, как человек человека.

Vou implorar-lhe, de ser humano para ser humano.

Я вас очень прошу, поставьте её на место.

- Vire lá o interruptor e ponha-o no chão.

И я вас очень прошу говорить потише.

Peço-te, por favor, que fales baixo.

Я вас очень прошу.

Eu imploro-lhe.

Я вас очень прошу. Он осознал свою ошибку.

Por favor, minha senhora, ele compreende o que fez.

- и там ссылка на мой блог. - Я вас очень прошу.

Estou a pedir-lhe como um favor pessoal.

Но я вас очень прошу.

Mas faça-me o favor.

Я вас очень прошу.

Peço-lhe como um favor.

Я вас очень прошу, держитесь подальше от нас!

Pode afastar-se de nós, por favor? Porra!

Я вас очень прошу прийти к взаимопониманию.

Eu sinceramente imploro que vocês cheguem a um entendimento.

Я вас очень прошу ничего мне не говорить.

Não preciso mesmo que me digam nada!

Кроме того... Я очень прошу вас ограничиться ответами на мои вопросы.

Por favor, limite-se apenas a responder às perguntas.

- Надеюсь, я не очень помешал. Прошу прощения, я не мог прийти раньше... Я хотел предупредить вас, чтобы вы не давали награду.

Sinto o atraso, haver-lhe-ia dito que não oferecesse a recompensa.

Прошу вас, я очень пугливый.

Cuidado. Sou muito assustadiço.

Бросьте, я вас очень прошу!

Armas aqui, não!

Я прошу вас быть очень жесткими с Эйнаром.

Sejam horríveis com o Einar, todos.

- Я очень прошу вас- -

- Aconselho-o vivamente...

Я очень прошу вас помочь Дойлу.

Estou pedindo que me ajude a ajudar o Doyle.

... и я очень прошу вас простить меня.

Agradeço isso Se conseguires encontrar algo que me possa perdoar no teu coração.

Я очень вас прошу.

Eu imploro-lhe.

Прошу вас, я буду очень стараться.

Por favor, serei muito bom para você.

Между нами нет вражды, но я очень прошу зайти вас в эту клетку.

Nao temos brigas com o vosso povo, mas tenho de insistir que entrem nesta jaula.

Я прошу вас очень вежливо и даже говорю вам "пожалуйста". Не снимайте моего сына.

Estou a pedir-lhe educadamente e a dizer-lhe : "Por favor não fotografe o meu filho."

Я очень прошу вас взглянуть на это.

Veja isto...

Леди и джентльмены, я очень... очень прошу Вас извинить меня.

Senhoras e senhores, imploro seu perdão.

Мисс Майер, прошу вас, я очень занят.

Mna. Mayer, por favor, estou tão ocupado.

Сэр, я очень вежливо прошу вас выключить вашу камеру.

Senhor, eu pedi-lhe com delicadeza que desligasse a sua câmara.

Так что я вас очень прошу.

Por favor.

Я очень прошу вас не продолжать переписку по моему месту жительства, из уважения к его обитателям.

Respeitosamente peço que não restabeleça contacto com a minha actual residência, por respeito aos moradores.

Я просто... очень прошу вас никому не рассказывать об этом, пожалуйста.

Só que... Posso-lhe pedir que não o diga a ninguém?

Поверьте, я понимаю, что ребенок со сломанной ногой не так важен, как парень с ножом в голове, но мой сын напуган и ему очень больно, поэтому, прошу вас, найдите того, кто, наконец, займется его ногой.

Acredite que eu entendo que um miúdo com a perna partida seja menos urgente que um tipo com uma faca na cabeça, mas o meu filho está assustado e cheio de dores, portanto pode arranjar alguém que trate da perna do meu filho?

Я видела эти процедуры и очень прошу вас передумать.

Já vi como funcionam esses procedimentos e insisto encarecidamente que reconsidere.

Я не очень часто веду в танце. Прошу вас, зовите меня Миша.

Sim, doutor, é que nem sempre tenho a oportunidade de conduzir.

Пожалуйста, сэр, прежде, чем буду приняты любые решения, я очень прошу вас встретиться с Мореем, послушать, как он говорит об этом месте.

Sei que sou um homem casado. Tenho uma nova vida. Sei disso.

А я очень прошу вас, сэр, присядьте

Pois eu me imponho pedindo que se sente!

Поэтому... Нам очень нужен этот необычный фонарь. Я прошу вас.

É por isso que precisamos desta lanterna.

Прошу прощения, но я вас с трудом слышу, потому как музыка очень громкая.

Desculpe, mal posso ouvi-la por causa da música.

Я прошу вас выслушать их очень внимательно.

Sugiro que os ouçam com muita atenção.

или наш первый лис - я очень прошу вас : постарайтесь.

eu imploro-vos, tentem.

- но это предотвратит заболевание других людей. - Да. Очень важно своевременно зарегистрироваться, поэтому я прошу вас сразу уведомить нас в случае перемены адреса.

É muito importante que o registo esteja atualizado, por isso tem de nos avisar logo caso mude de morada.

Я правда очень сожалею о смерти Лауры, но если у вас будут вопросы, прошу, свяжитесь с моим адвокатом.

Lamento muitíssimo a morte da Laura Parks, mas se tiverem mais perguntas, por favor, falem com o meu advogado.

Я очень рад, что вы наслаждаетесь дачей показаний, но, прошу вас, просто ответьте на вопрос.

- Obrigado. - De nada.

Я очень рад, что вы наслаждаетесь дачей показаний, но, прошу вас, просто ответьте на вопрос.

Ainda bem que adora testemunhar, mas, por favor, responda a pergunta.