Я действительно думала Çeviri Portekizce

- Я действительно думала, что мы победим. - Да.

- Pensava mesmo que íamos ganhar.

Прости... я действительно думала, что это Маркус!

Desculpa... Pensei mesmo que era o Markus!

Кларк, я действительно думала, что умру.

Clark, pensei mesmo que ia morrer.

Я действительно думала, что смогу противостоять... Ничего.

- Pensei conseguir evitar...

Она вызывалась быть моим партнёром по рождению сотни раз, но я действительно думала, что ты заинтересован в этом!

Ela voluntarizou-me para ser minha parceira de nascimento centenas de vezes mas eu pensei mesmo que tu estavas interessado!

То есть, я действительно думала, что сейчас все закончится.

Pensei mesmo que era o fim.

Я действительно думала, что получу роль.

Eu pensei mesmo que ia conseguir o papel.

Я действительно думала, что Арчер изменился. Или мог измениться.

Pensei realmente que o Archer tinha mudado... ou que pudesse.

- потому что я действительно думала, что ты хотел меня поцеловать только что.

Porque pensei que ia beijar-me.

Я действительно думала тогда, что ты меня просто поцелуешь.

Pensei mesmo que me fosse beijar ainda há pouco.

Я действительно думала что была беременна

Pensava mesmo que estava grávida.

Я действительно думала, что никогда тебя не увижу.

Amor, pensei mesmo que nunca mais ia voltar a ver-te.

Я действительно думала, что помогаю.

Pensei mesmo que estava a ajudar.

Я действительно думала, что в колледже будет легко.

- Pensei que a faculdade era melhor.

Я действительно думала что вы с Нейтом в хороших отношениях.

Pensei mesmo que tu e o Nate se iam dar bem.

Я действительно думала, что мы друзья.

Pensei que éramos amigas de verdade.

Я действительно думала, между нами было что-то.

Pensei mesmo que tínhamos alguma coisa.

Я никогда не думала, что моя мама действительно сделала бы это.

Nunca pensei que a minha mãe o fizesse.

И одну сентиментальную минуту я думала, что смогла бы действительно довести это до конца, но не дольше.

E num momento sentimental achei que poderia realmente fazê-lo mas... não acho mais.

Я думала, ты действительно умственно отсталый.

Julguei mesmo que fosses.

Ты действительно думала, что я позорный?

Pensaste mesmo que eu era nojento?

Я думала, ты действительно не умеешь.

Não pensei que conseguisses!

Я действительно так думала.

Na verdade, eu pensava que era, sabias?

Ты действительно думала, что я ничего не узнаю?

Pensavas mesmo que não te apanhava?

Ты действительно думала, что если будешь говорить моему партнеру всю эту ложь, то я об этом не узнаю?

Achaste que podias dizer aquelas mentiras ao meu sócio... sem eu saber de nada?

- Я и не думала. Ты, действительно, думаешь, что, в этом что-то есть?

- Não estou a dar.

Я действительно думала, что брат был хорошим вариантом. Нет, они правы.

Não, eles tinham razão.

Забавно, что я действительно никогда даже не думала о ребенке. - Я имею в виду, что если бы так не случилось, не думаю, что я бы захотела ребенка еще, по крайней мере... ну не знаю, еще лет десять. Да.

O engraçado é que nunca tinha sequer pensado em ter um filho.

Я и не думала, что мои ягодицы нуждаются в тренировках. Ты действительно хочешь продолжить разговор?

Não sabia que o meu corpo estava em causa.

Ты действительно думала, что я позволю тебе проторчать здесь 18 часов?

Achaste mesmo que te ia deixar aqui enfiada 18 horas? Aproveita.

Мы были молодыми активистами когда я жила на Манхэттане тогда, когда я ещё думала что борьба действительно может принести изменения.

Nós éramos jovens ativistas quando eu morava em Manhattan, Quando eu achava que lutar fazia alguma diferença.

Я думала об этом, но я действительно не должна тебе никаких извинений. Ну, знаешь, раз мы даже на свидание-то толком не ходили или ещё что. Мы просто друзья.

Pensei nisso, mas não te devo um pedido de desculpas por nada, como não estamos sequer a namorar Somos só amigos.

Ты действительно думала, что я собираюсь сказать их там?

Sim, e quando não o fizeste, quis morrer.

Знаешь, когда я была там, я думала... что... Я действительно ненавижу себя.

Sabes, enquanto estava ali dentro, estava a pensar no quanto... eu realmente me odeio.

Эй, я тут думала о том, как ты о себе заботишься, и о том рецепте, о котором я не знала, и о том, что я действительно горжусь тобой.

Estive pensando em como cuidou das coisas, da receita, quando não estive aqui. Estou muito orgulhosa.

Я просто действительно не думала, что потеряю это вот так.

Nunca pensei perder assim o controlo. Eu...

Полагаю, сам факт, что ты поверила мне, что ты действительно думала, что я уничтожу тебя от злости, одного этого достаточно, чтобы я понял, что все кончено.

O facto de teres acreditado, achares que te destruía por despeito...

Я всегда думала, что машины с рекламой свежих продуктов действительно перевозят овощи.

Sempre achei que um caminhão anunciando produtos frescos estivesse realmente transportando vegetais.

Может, она действительно думала, что я её зарезала?

Ela talvez tivesse realmente acreditado que fui eu quem a apunhalou.

Правда, я в любом случае думала о том, чтобы заменить их, так что действительно не имеет значения что ты сделал с ними.

A verdade é que estava a pensar em substituí-las, por isso não importa o que fazes com elas.

Да. Джордж, я не думала, что ты действительно пойдешь на это.

George, não pensei que fosse nada sério.

Ты действительно думала, что я вот так просто отнесусь к этому?

Achavas mesmo que não me importaria com isso?

Ты действительно думала, что я просто подпишу договор и отправлю его обратно? Вообще-то, да!

Achaste mesmo que eu assinava os papéis da escritura e que os devolvia?

Я действительно хочу начать аукцион со взрыва, так что... я думала мы могли бы открыть аукцион небольшим танцевальным номером.

Quero começar o leilão com barulho, então... Pensei que podíamos abrir com um número de dança.

Я сказала тебе, что выпускной комитет принял решение... ты действительно думала, что мы никого там не знаем?

Eu expliquei-te que é a comissão que decide. Julgaste que não tínhamos contactos?

Когда ты говорил со мной, спрашивал обо мне и моем отце... Я думала, ты действительно беспокоишься.

Quando conversaste comigo, a perguntar-me sobre o meu pai, pensei que na verdade te importavas.

Потому что я думала попробывать те пироги, о которых ты все время говоришь, согласно Bing это действительно великое место в Квинсе

É porque estava a pensar em experimentar aqueles pierogis de que estás sempre a falar e de acordo com o "Bing", há um local óptimo em Queens.

Я никогда не думала, что вы действительно кого-нибудь арестуете.

Eu nunca pensei que fossem prender alguém.

Я действительно не думала об этом, Эдди.

Nunca pensei nisso na verdade, Eddie.

Я думала, он действительно хочет быть со мной.

Que ele realmente queria ficar comigo.

я думала, что поступаю правильно я считала, что защищаю тебя ты была права только в одном калеб, действительно, причинил мне боль

Pensei que estava a agir bem. Pensei que estava a proteger-te. Numa coisa, tinhas razão.