Я действительно сожалею Çeviri Portekizce

- Я действительно сожалею

Lamento-o, sinceramente.

Кэп, я действительно сожалею, что они выбрали вас... защищать этого ниггера, что изнасиловал мою Мэйеллу.

- Eu- - Lamento que o tenham escolhido para defender o negro que violou a Mayella.

Я действительно сожалею об этом.

Sinto muito mesmo por isso.

Я действительно сожалею о твоей собаке.

Desculpa pelo teu cão.

Я действительно сожалею.

Lamento profundamente.

О чем я действительно сожалею, - что предал твое доверие.

Mas aquilo de que me arrependo foi de trair a tua confiança.

Миссис Гоулд, я сожалею. Я действительно сожалею.

Sra. Gould, meus sentimentos.

И я действительно сожалею, что забыл об этом, дружище.

E peço desculpa por me ter esquecido, amigo.

Прошу прощения, миссис Президент, я действительно сожалею,

Lamento, Sra. Presidente. Lamento imenso.

Тилк... Я действительно сожалею.

Teal'c, lamento muito.

- я сожалею. Я действительно сожалею.

Peço imensa desculpa.

Послушай, я действительно сожалею....

Ouça-me. Sinto muito sobre isso.

Я действительно сожалею, что наорал на тебя.

- Desculpa ter gritado contigo.

Так как я не очень люблю игнорировать 500-фунтовых слонов, я... Я действительно сожалею, что я делала странные и смешные вещи между нами.

Já que não sei fingir que não se passou nada peço desculpa por ter tornado as coisas tão estranhas entre nós.

Я действительно сожалею.

Eu sinto muito, mesmo.

Эй, эм... я действительно сожалею о том, что выведал это у тебя.

Peço muita desculpa por ter bisbilhotado isto de ti.

Я действительно сожалею по поводу того что произошло сегодня ночью.

Lamento muito pelo que aconteceu a noite passada.

Я действительно сожалею, папа.

Tenho muita pena, pai.

Послушайте, я действительно сожалею.

Eu sinto muito mesmo.

Я действительно сожалею, что ты потеряла свою работу.

Tenho muita pena que tenhas perdido o teu emprego.

Орсон, я действительно сожалею о боли, которую я вызвала.

Orson, lamento imenso o sofrimento que causei.

Лекс, я действительно сожалею о том, что произошло вчера ночью.

Lex, lamento imenso o que se passou ontem à noite.

Я действительно сожалею что открыла твоё письмо.

Sinto muito por ter aberto a tua carta.

Тогда я действительно сожалею.

Então tenho muita pena.

Я действительно сожалею.

Lamento imenso.

Госпожа президент, позвольте мне начать с того, что я действительно сожалею, что обстоятельства так сложились.

Senhora Presidente, deixe-me começar por dizer que lamento que tenhamos chegado a este ponto.

Я действительно сожалею о случившемся на днях.

Lamento imenso o que aconteceu no outro dia.

Ты знаешь я действительно сожалею что ты непомнишь что произошло прошлой ночью

Sabes, lamento imenso que não te lembres do que aconteceu a noite passada.

Я действительно сожалею об этом.

Peço imensa desculpa por isto.

Дрю, я действительно сожалею, что солгала об исследовании группы.

Divirtam-se. Drew, desculpa ter mentido sobre o grupo de estudo.

Я действительно сожалею о том, что я сделал.

Estou mesmo arrependido do que fiz.

Послушай, Алекс, ты должна знать, что я действительно сожалею.

Escuta Alex, tu sabes que eu estou realmente arrependido por tudo aquilo

Я действительно сожалею.

Sinto muito.

Я действительно сожалею о том, но Майк ищет вас.

Peço desculpa, mas o Mike anda à tua procura.

Действительно, я очень сожалею.

Na verdade, lamento bastante.

- Я действительно сожалею.

Carrie, lamento muito.

Линда, я действительно очень сожалею. Извините меня... Не знаю почему, но для этого идиота я готова сделать все, чего ни в жизни бы не сделала для кого-либо другого.

Linda, desculpa, a serio, sinto muito, mas e este idiota, de repente dou por mim a fazer coisas por ele que jamais me ocorreria fazer por mais ninguem, e assim tens que me perdoar.

Я сожалею. Я действительно хотел бы остаться.

Sinto muito, gostaria de ficar.

МСТИТЕЛЬ 2.0 Я действительно сожалею, генерал.

Eu sei, mas lamento mesmo muito, General.

Я действительно сожалею, Пит.

Tenho muita pena Pete.

Я действительно желаю тебе лучшего, ты знаешь. И я сожалею, что мы не были близки.

Desejo-te o que há de melhor e lamento não sermos mais íntimos.

И какую бы боль я ни причинила тебе, я действительно очень сожалею.

E qualquer dor que te tenha causado, qualquer mágoa, lamento profundamente.

Я действительно очень сожалею.

Lamento mesmo muito.

Я сожалею, действительно...

Desculpa, sinceramente...

Я сожалею, но я действительно не вижу, как это - apropriate.

Desculpe, mas não entendo como isso possa ser relevante.

Ты действительно счастливчик, и я сожалею, если я намесил тут дерьма.

És um tipo com sorte, e desculpa se fiz merda.

Я об этом не сожалею, но это действительно - изменило наши отношения.

Não me arrependo, mas alterou a nossa relação.

Я действительно очень сожалею.

Desculpa mesmo. Não foi com intenção.

Нет, Ванесса, я сожалею об этом, но причина действительно есть.

Desculpa, mas tenho razões para isso.

Боже, ведь я до сих пор... действительно... сожалею об этом.

- Tenho vergonha de pensar nisso.

Я действительно чертовски сожалею. Антония, но она накинулась на меня.

Lamento imenso, Antonia, mas ela atacou-me!