Я действительно считаю Çeviri Portekizce

Я действительно считаю это неправильным!

Acho que está errado!

Я действительно считаю, что Кирк был умнее Спока.

Eu acho mesmo que o Kirk é mais esperto que o Spock.

Я действительно считаю, что тебе надо попробовать немного канара.

Acho mesmo que devia experimentar um pouco de kanar.

И я действительно считаю... что тебе следует укоротить немного свои бачки.

E penso seriamente que deverias repensar o tamanho das tuas patilhas.

Я серьёзен, и ты это знаешь, Я действительно считаю, что ты поддержишь меня в этом

eu estou falando sério, e você sabe. eu realmente achei que estarias do meu lado.

И я действительно считаю, что когда ты умираешь - умираешь насовсем.

E eu realmente acho que quando morremos, morremos mesmo.

Я действительно считаю, что мы нащупали нечто стоящее, Клэренс. Но если продолжать так и дальше... не разобравшись, тебя могут назвать... самым опасным человеком в Америке.

Acho a sua perspectiva interessante, mas se continua, ainda é considerado o homem mais perigoso da América.

Дайте мне знать, когда что-то узнаете, потому что я действительно считаю, что могу гениально сыграть эту роль.

Avisa-me mal saibas de qualquer coisa. Acho que seria formidável para esse papel.

Я считаю, что рано устраивать церемонию, я считаю, что нам рано выходить в эфир в пятницу вечером, и я действительно считаю, что ты не должна целоваться с Люком в коридоре.

- Muito cedo para os prémios. Muito cedo para irmos para o ar na sexta à noite. E é muito cedo para curtires com o Luke no corredor.

Я действительно считаю, что в тебе здесь нет необходимости.

Acho que não precisam mais de ti.

И я знаю, как безумно это звучит, но я действительно считаю его близким человеком.

Eu sei que é uma loucura, mas sinto-me próxima dele.

Я действительно считаю, что Вам стоит пригласить меня на банкет.

Em quê? Acho mesmo que seria um bom par para a festa de encerramento.

Я понимаю, что мы еще не знаем друг друга хорошо и совсем не знаем, к чему это все приведет но я действительно считаю, что должен тебе это сказать

Eu sei que estamos apenas a começar a nos conhecer e nós realmente não sabemos no que isso vai dar, mas eu realmente sinto que devo dizer isso.

Как я говорила ранее, я... я читала его книги, и я видела его интервью, и я действительно считаю, что Мэнни Трилло... изменился.

Como disse anteriormente, li os livros dele e vi-o ser entrevistado, e realmente acredito que o Manny Trillo é um homem mudado.

Итак, чему нас может научить эта ранняя, отвратительная работа крупного, и я действительно считаю, что крупного американского автора?

O que podemos aprender com esta obra inicial execrável de um autor americano importante, e mesmo muito importante?

Я действительно считаю, что у меня есть возможности, И я хочу продолжить изучение.

Eu sinto que me realizei, e quero continuar a explorar.

- я действительно считаю, это должно сработать

- Acho que vai funcionar.

И я действительно считаю, что мы сможем справиться сами.

Acredito que damos conta disso.

Вообще-то нет. Я действительно считаю, что вы можете попытаться сбежать.

Não, na verdade, estou preocupado que possas escapar.

И я действительно считаю, что скоро я смогу отсюда выйти.

E acho que vou sair daqui em breve.

Я действительно считаю, что единственную ужасную вещь, которую мы можем сказать о тебе, так это то, что твои подруги конченные стервы.

Obrigada por me receber. Senta-te. Primeiro de tudo, as histórias do teu livro são alegadamente baseadas em eventos verdadeiros da tua vida.

Да, я действительно считаю, что Грейсон проводит расследования.

Sim, acho que é preciso tomar atenção ao Grayson.

Я действительно считаю, что Ник может причинить мне вред?

Posso mesmo crer que o Nick me faria mal?

Я действительно считаю, что "Парламент" - прекрасное место.

Acho mesmo que o Parlamento é o local perfeito.

Это не просто мнение. Я действительно так считаю.

Não é só um piropo.

Знаю, это противоречит моим принципам но я действительно считаю, что Вы должны согласиться. - Какая отвратительная идея! - Это что, "нет"?

Eu espero que guarde isto para si.

Не знаю, почему я считаю, что это противоречит рациональному, но я напугана. Действительно напугана.

Nem sei porque penso assim, a desafiar a razão, mas penso... e agora que eu penso, estou apavorada.

Я так считаю. Действительно.

Estou a falar a sério.

- Хотя я считаю, это увлекательным, Дэйта, но нам действительно нужно, чтобы дверь открылась!

Isso é fascinante, Data, mas temos mesmo de abrir essa porta!

То есть в моем случае, я считаю, это было действительно -

Portanto, no meu caso, quer dizer, foi mesmo...

Но ты знаешь, я считаю что... Такого парня как ты, действительно тяжело забыть... Полностью вырезать из жизни...

Mas sabes, acho... que um tipo como tu não sabe realmente o que é ser totalmente posto de parte.

Единственное, что я считаю исключительным, - то член исполнительной ветви действительно хочет разделить выпивку с членом руководства Конгресса.

Só acho estranho um membro do executivo querer beber um copo com um membro da liderança do Congresso.

Не в курсе? Я считаю - вот ЭТО действительно пригодится.

Porque, isto sim, tem utilidade.

Я действительно так считаю.

E falo a sério.

И я считаю, что если двое людей действительно доверяют друг другу, то секс втроём, раз в 7 лет, может и правда укрепить брак.

Se duas pessoas realmente se amam, um ménage a trois de vez em quando até pode ser benéfico para o casamento.

Я действительно считаю, что на кону в этом конфликте сама душа науки в США.

Professor Martin Rees Universidade de Cambridge O Universo teve início na forma de uma bola de fogo

Я действительно так считаю.

Acho que o que está a acontecer aqui é importante.

Я действительно не совершал преступления, но я все равно считаю, что я здесь из-за кармы.

Eu não cometi o crime, mas ainda sinto que devo estar aqui por causa do Karma.

Я действительно так считаю.

Sim, acredito.

Послушай, я знаю, что тебе действительно отстойно.. Но я считаю, что это к лучшему

Sei que isto é tramado para ti, mas acho que é pelo melhor.

- Я действительно так считаю.

- Realmente acho isso.

Но я считаю, что самое лучшее, что вы можете сейчас сделать, так это направить свой гнев на человека, который действительно этого заслуживает.

Mas a melhor coisa a fazer-se agora é focar toda essa raiva na pessoa que a merece.

Я считаю что твой отец действительно хотел, что бы ты сделал это.

Acho que o teu pai iria querer que fizesses isso.

Я действительно так считаю.

Estou a falar a sério.

Слушай, тебе действительно нужно было говорить Рейчел, что я считаю ее сексуальной?

Tinha mesmo de dizer à Rachel que eu disse que era bonita?

Я считаю ясными и убедительными доказательства... Лейси Стаббс действительно невиновна в преднамеренном убийстве.

Tendo em contas as provas claras e convincentes... declaro a Lacey Stubbs inocente pelo homicídio em primeiro grau.

Я действительно, считаю, что должен контролировать передачу. Я хочу пойти.

Quero ir.

Я считаю, мы работаем вместе, мы действительно можем изменить все здесь.

Eu penso que nós os dois a trabalhar juntos, podemos realmente dar uma volta a certas coisas por aqui.

Кроме того, я считаю это было действительно храбро с твоей стороны, сказать правду.

Além disso, acho que é mesmo corajoso da tua parte dizer a verdade.

К счастью для вас, я никогда не считаю, что я действительно один.

Felizmente para ti, nunca me considerei um.

Я считаю, что новые серьги действительно соединят весь образ воедино.

Acho que os novos brincos vão ficar melhor com o vestido.