Я делал то Çeviri Portekizce

Я делал то, к чему был призван.

Só faço aquilo que me mandam.

Капитан, я хотел уверить вас, что я делал то, что думал будет лучше, - чтобы спасти вас и ваших людей.

Capitão, eu... só quero assegurá-lo de que o que fiz foi a pensar em salvá-lo e aos seus homens.

Но я делал то, что мне велели.

Fiz como mandaram.

Да, я интересовался фильмом, но это не значит, что я делал то, о чём говорится в статье.

Sim, interesso-me por filmes, mas isso não significa que eu seria capaz de fazer o que o artigo diz.

Я всё время делал то, что считал правильным. Теперь мне нужно отвечать за последствия.

Fiz o que achava certo e agora devo enfrentar as consequências.

А потому как я был супермиллионером, я делал то, что мне очень нравилось :

E como era multimilionário mas gostava tanto de o fazer, cortava a relva de graça.

Я делал то, что должен.

Fiz o que tinha de fazer.

Я сделаю то, что не делал уже 15 лет!

Vou buscar esse Dowd de volta!

До этого, когда я хотел сделать что-то плохое, я делал

Até agora, sempre que tinha vontade de fazer alguma maldade, fazia-a.

Сначала ты делаешь что-то, что никогда раньше не делал, потом - я.

Um de cada vez. Primeiro tu, depois eu.

Я сделал то, чего раньше никогда не делал.

Fiz coisas que nunca tinha feito.

Я всегда делал то, что подсказывала мне моя совесть.

Sempre fiz o que a minha consciência ditou.

Я попал в дурную компанию, но я делал лишь то, что и другие.

Caí em má companhia, mas não fiz mais do que outros.

Это далекая, далекая лучшая вещь, которую я сделал, чем все то, что я когда-либо делал прежде.

" É a melhor coisa de todas quantas fiz.

Он собирался грабить ювелирную лавку. Я в то время водил такси. Я делал такие дела время от времени, когда не было денег.

Eu era chofer naquela época e estava acostumado a participar em assuntos deste tipo quando necessitava dinheiro, mas saiu-se mal.

- Почему ты думаешь, что я что-то делал с ней?

- Que pensas que lhe fiz?

Быть может, я... делал ошибки... то там, то здесь.

Talvez eu tenha cometido um erro ou dois.

Как если бы кто-то делал это специально... чтобы я ни о чём не жалел.

Como se alguém estivesse a fazê-lo de propósito. Para eu não ter pena

Не то что бы я не делал этого раньше.

Não é que nunca tenha feito isto.

- Мне нравилось то, что я делал.

- Gostava do que estava a fazer.

Если это то, о чём вы думаете, я не делал этого!

Se é o que estás a pensar, não fiz isso.

Купер, я всегда делал то, о чём ты меня просил.

Cooper, fui claro quando me pediste para ser.

Я бы делал то, что для Вас естественно.

Faria o que vocês fazem sem pensar.

Я бы делал то же самое.

Faria a mesma coisa que está fazendo.

Не говори моим детям ничего про то, что я делал.

Não contes aos meus filhos... ... nada do que eu fiz, estás a ouvir?

Знаешь, я всегда делал то, что делал.

Sempre fiz o que faço.

Я делаю то, что я делаю. То, как я всегда это делал, и то, как я всегда буду это делать.

Estou a fazer o que faço, da forma como sempre fiz e sempre farei.

- Если бы я шутила, то сказала бы..... "Что бы ты делал со слоном, у которого три яйца?"

- Se estivesse a gozar, tinha dito "O que faria a um elefante com três tomates?"

Я провёл 15 лет в тюрьме за то, чего не делал!

Passei 15 anos na prisão por algo que não fiz!

То есть... Если бы захотелось. Лично я так никогда не делал.

Quer dizer se quiséssemos.

И по каким-то причинам, то, что я делал, кое-что значило для людей.

Por qualquer razão, aquilo fazia sentido para as pessoas.

Я сто раз делал тёлкам массаж ног, и это всегда что-то значило. Мы делаем вид, что ничего не происходит, но на самом деле это не так.

Dei "n" massagens aos pés de milhões de tipas e apesar de fingirmos sempre que não nos fazem nada, fazem ;

Я кое-что сделал... То, что раньше никогда не делал.

E eu fiz uma coisa... que achava que nunca faria.

И я, вообще-то, никогда так рубашки не делал.

E é verdade que nunca faço camisas assim.

- Ты так выглядишь. - Я ни разу... Я никогда делал этого, вообще-то.

Nunca fiz antes nada disto.

Я хочу, чтобы ты делал то, что нужно. Останься здесь, с товарищами, ты должен находиться тут.

Creio que o melhor que tens a fazer é ficares aqui... com os teus companheiros.

Если тела исчезнут, то я этого не делал.

Não, faço desaparecer os corpos.

Мне нравилось то, что я делал.

Eu era feliz onde estava.

- Я думал, что делал что-то хорошее.

Eu pensava que estava a fazer algum bem.

Когда я был ребёнком, то делал из проволоки игрушки.

Costumava fazer brinquedos de arame quando era criança.

Они думали, что я знал то, что я делал.

Achavam que eu sabia o que estava a fazer.

Я горжусь этим больше, чем всем, что когда-то делал.

Isto será o maior orgulho da minha vida.

Если сделать расчеты в терминах удачи и неудачи - как я всегда делал, - если поделить деньги на человеческие страдания, то расчеты говорят... что я проиграл вчистую.

Se calcularem sucesso e falhanço como eu sempre fiz, em dinheiro a dividir por sofrimento humano, a aritmética diz que eu falhei por completo.

Если бы я начал свою жизнь заново, то делал бы порно фильмы.

Se pudesse começar uma nova vida acho que me dedicava a fazer filmes porno.

Я делаю с ней всё то, что делал бы с Джерри но потому что она - женщина, то могу бы ещё и заниматься с ней сексом?

Que eu poderia ter tudo com o Jerry, mas porque ela é mulher também posso ter o sexo?

Не знаю, как насчет всех вас, но я делал всё это не для того, чтобы прекратить из-за какого-то фазового сдвига на 0,42.

Eu não sei quanto ao resto de vocês, mas eu não tive esse trabalho todo para ser interrompido por uma variação de fase de 0.42.

В одну ночь всё то хорошее, что я делал в своей жизни, превратилось в ничто.

Todas as coisas boas que eu fizera na vida tinham-se evaporado.

И все, что я когда-то говорил все, что я делал теряет смысл.

E nada do que eu diga nada do que eu faça vai ter importância.

Ну да. "Искать" - это то, что я делал всю свою жизнь.

"Procurar" é o única coisa que tenho feito.

Я имею в виду, даже когда мы были детьми, всё, что он делал было чем-то средним между религиозным обрядом и крестовоым походом.

Desde que nós dois éramos crianças, tudo que ele fazia ficava em algum lugar entre uma experiência religiosa e um tipo de cruzada.

Каждый день я буду делать что-то новое, что ещё никогда не делал.

Cada dia, vou fazer uma coisa que nunca tenha feito.