Что могу помочь Çeviri Portekizce

Что могу помочь, доктор Земф?

Em que posso ajuda-lo, Dr. Zemph?

У меня есть немного свободного времени, и я подумал, что могу помочь.

Como tenho algum tempo livre vim ver se precisavas de ajuda.

Я же говорила, что могу помочь тебе.

Eu disse que te podia ajudar.

Я могу сделать хоть что-то, чтобы помочь?

Há alguma coisa que possa fazer para lhe tornar as coisa mais fáceis esta noite?

У тебя же теперь большое красивое здание в самом центре, а я должна сказать умирающему фермеру, что солгала и не могу помочь ему с анализами воды, потому что одна стерва из корпорации вынуждает меня всё бросить.

Conseguiste um belo prédio na cidade, e eu tenho de dizer a um agricultor a quem menti que não o posso ajudar a analisar a água porque tenho uma cabra a chantagear-me para esquecer o assunto.

Не беспокойся, Дэвид. Потому что если есть что-то, что я могу сделать, чтобы помочь тебе... просто дай мне знать, и я сделаю это.

David, se houver alguma coisa que eu possa fazer para te ajudar, diz-me que eu faço.

С чего ты взял, что я могу помочь Ласло бежать?

Porque pensou que eu ajudaria Laszlo a escapar?

Я счастлив, если могу помочь другим понять, что религия - это не только такое - Не оставляет место для веселья.

Sou feliz ajudando as pessoas a dar-se conta... de que a religião não tem por que ser... eliminar a diversão de tudo.

Извините, что не могу вам помочь с вашими проблемами

Lamento que tenha trabalho em vão.

Я так счастлива, что хоть чем-то могу помочь вам.

Fico feliz por finalmente fazer algo por si.

Простите, что ни чем не могу вам помочь.

Desculpe não poder ajudá-lo.

Что ж, чем могу помочь?

Bem, que posso fazer por vocês?

Я боюсь, что ничем помочь не могу.

Lamento, mas não vou poder ajudar.

Я не хочу сказать этим, что если я могу помочь вам...

Com isto não quero dizer que... Se eu pudesse ajudá-la...

Если я могу чем-то помочь, я сделаю все, что смогу. Но помощи от Компаньона не будет.

Se eu pudesse ajudar, ajudava e ajudarei, mas não podemos esperar nada do Companhia.

Если честно, Джим, я сомневаюсь, что могу чем-то помочь Споку и твоему племяннику.

Para ser franco, Jim, não sei se posso fazer alguma coisa pelo Spock ou pelo seu sobrinho.

Почему они так уверены, что я могу им помочь?

Porque acham que os posso ajudar?

Как врач я буду пытаться вам помочь, и сделаю всё, что могу, чтобы вас поддержать

Carpenter. Carpenter.

Я делаю всё, что могу, но тут я ничем не могу помочь.

Estou fazendo o que posso. Não posso fazer isso.

Как я могу помочь тебе, если я не знаю, что с тобой?

Como te posso eu ajudar se não sei o que tens?

Так что ничем помочь не могу.

- E difícil acreditar noutra coisa.

Я от счастья плакать готов, что могу им помочь.

E eu posso ajudá-las!

Армия считает, что я могу помочь.

O exército acha que eu posso ajudar.

"Что с этим парнем?" Что не так? - "Чем могу помочь, приятель?" - " Ветчины.

Que se passa?

Делаю все, что могу, чтобы помочь тебе.

Faço tudo o que posso para te ajudar.

Жаль, что больше ничем не могу Вам помочь, мистер Вильямс.

Eu gostaria de poder ajudar mais, Sr. Williams.

Я не могу помочь тебе в том, что предстоит.

Não posso ajudar naquilo que vais enfrentar.

¬ сЄ что мне нужно - это небольша €... группа людей, тщательно отобранных, начина € с вас. я всего лишь жалкий патрульный, как € могу помочь тебе? Ќесс!

Preciso de um grupo pequeno, selecionado, começando por você.

Могу помочь если что.

Se fosse a ti saltava-lhe em cima.

Жаль, что я не могу вам помочь.

Gostaria de a ajudar.

Что ничем не могу вам помочь. И думать забудьте.

Não posso ajudar-vos.

Чем мы можем помочь? - Я могу кое-что сделать.

Que podemos fazer para ajudar?

Так или иначе, я... Я хотел дать вам знать, что сожалею о случившимся. И если я могу чем-то помочь, то определенно буду рад это сделать.

De qualquer forma, eu... só queria que soubesse que lamento o que aconteceu, e que, se puder ajudar de alguma forma, seria um prazer.

Всё, что я знаю, это то, что тебя насаживают, а я не могу помочь.

Tudo o que sei é que estás a lixar tudo e eu não posso ajudar.

Я кусок дерьма, потому что не могу придумать, как ты можешь мне помочь?

Que sou um pedaço de merda porque não consigo descobrir uma maneira para ajudares?

Я просто хочу, чтобы вы знали, что если я могу чем-то помочь...

Só quero que saiba que, se houver algo que eu possa fazer para ajudar...

А я собирался сказать, что не могу помочь.

Não sei se o posso ajudar.

Так что я не могу вам помочь.

E fracassei. Não posso ajudá-los.

Хотел бы я тебе помочь, но пока это все, что я могу сделать вне лазарета.

Oxalá pudesse ter feito mais, mas não poderei reparar o tecido danificado até podermos levá-la para a enfermaria.

Извините, ничем не могу помочь, потому что я не преступник.

Desculpe, mas não posso, porque não sou criminoso.

"Чем могу помочь вам, сэр?" Да что с вами?

Que se passa consigo?

- Так что... - Мне очень жаль. Это все, чем я могу помочь.

Lamento, é toda a ajuda que lhe posso dar.

Я благодарен, что вы прибыли за мной, и я снова могу помочь вам советом.

Estou grato de ter vindo à minha procura para que possa voltar a dar-lhos.

Это оттого, что ничем не могу помочь.

Mas não posso deixar de me sentir...

Могу ли я что-то сделать, чтобы помочь в поисках?

Se puder fazer alguma coisa para ajudar nas buscas...

Простите, что не могу вам помочь.

Lamento, mas não posso ajudá-lo.

Прости, что не могу тебе помочь.

Desculpa não te poder ajudar.

Я могу что-нибудь сделать, чтобы помочь?

Posso ajudar nalguma coisa?

Я подсчитал, что около 80 % из них были связаны с наркотиками, так что если хотите, я могу помочь вам понять, какие у вас варианты.

pelo menos 80º % das quais relacionadas com droga... Se quer, posso ajudá-la a estudar as opções que tem.

Я просто просто счастлив, что могу каким-то образом помочь детям.

Eu estou contente por poder ajudar essas crianças.

Это меня напугало не так сильно, как я ожидал. Может, потому что я знал, что могу ему помочь. Исправить то, что было сделано.

Mas não tive assim tanto medo, talvez porque eu soubesse que... podia reparar o dano e desfazer o que fizeram.