Я должен извиниться Çeviri Portekizce

- Я должен извиниться перед вами, сэр.

- Devo-lhe um pedido de desculpas, senhor.

Я должен извиниться перед ним и мисс Грей.

Quero pedir desculpa a ele e a Miss Gray.

Я должен извиниться за то, что заставил вас столько пережить.

Quero que saiba que lamento tê-la feito passar por isto. Mr.

Я должен извиниться перед вами, сэр, и поздравить вас.

Apresento-lhe as minhas desculpas e felicitações.

Я должен извиниться.

Devo-lhe um pedido de desculpas, coronel.

Это я должен извиниться за беспокойство.

Vim sem avisar, de improviso, até um bocado sem vergonha.

Кроме того, я должен извиниться за это одеяние.

Desculpe o meu vestuário.

Сперва я должен извиниться. Мы пытались найти тебя.

Primeiro que tudo, tenho de te pedir desculpa, porque estávamos à tua procura.

Я должен извиниться за мистера Ридберна.

Tenho de pedir desculpa pelo Reedburn.

Я должен извиниться за неожиданное возвращение.

Tenho de desculpar-me pela volta inesperada, madame.

Я должен извиниться.

Devo-te uma desculpa.

Кажется, я должен извиниться, месье Пуаро.

Parece que lhe devo um pedido de desculpas, M. Poirot.

Пожалуй, я должен извиниться, если мои аплодисменты оглушили Вас.

Queria pedir-lhe desculpa se as minhas palmas a ensurdeceram.

Нет-нет, это я должен извиниться перед Вами.

Minha cara senhora, eu é que devo pedir desculpa.

Слушай, Фоули, думаю, я должен извиниться.

Olhe, Foley, creio que lhe devo uma desculpa.

- Нет, это я должен извиниться.

- Não, sou eu que devo pedir desculpas.

Наверное я должен извиниться перед кассиршей.

Acho que devo um pedido de desculpas à mulher da caixa.

Я должен извиниться перед тобой.

Tenho de te pedir desculpa.

О, нет. Я должен извиниться.

Peço desculpa.

Я должен извиниться, "Мужик в трико".

Devo-lhe uma desculpa, homem do maillot.

Я должен извиниться за дочь.

Peço desculpa pela minha filha.

Я должен извиниться за вторжение.

Peço desculpas pela nossa intromissão.

Хорошо? Я должен извиниться.

Peço-lhe desculpa.

Я должен извиниться за то, как вел себя последние полгода.

Quero pedir desculpas a todos... pelos últimos 6 meses.

- Нет, это я должен извиниться. Я хочу сказать, приходить сюда ночью.

Não, eu é que devia pedir desculpa por vir aqui à noite.

Я должен извиниться.

Devo-te um pedido de desculpas.

- О, милое дитя! Я должен извиниться, доктор Лагерлёф.

O que se passa aqui é perfeitamente compreensível.

Хмм. Похоже, я должен извиниться перед вами.

Hum... parece que lhe devo desculpas.

И это я должен извиниться, потому что вы зря приехали в Вашингтон.

E eu é que lamento, pois é óbvio que desperdiçou uma vinda aqui.

Энджело, если ты слышишь, я должен извиниться.

Então, Angelo, se estás a ouvir, tenho que pedir-te desculpas.

Я должен извиниться.

Quero pedir-lhe desculpa.

- Я должен извиниться.

Dá-me licença?

Да нет, это я должен извиниться.

Não, desculpem-me a mim.

Нет, извиниться должен я.

Não. Eu é que devo pedir desculpa.

Учитывая обстоятельства, мсье,.. ... я должен перед вами извиниться и вернуть деньги.

Nesse caso, eu lhe devo desculpas, devolvereiseu dinheiro.

Очевидно, я должен перед вами извиниться, фрау Грубах?

- Devo-lhe desculpas. - Não, Sr. K.

Я должен перед вами извиниться.

Acho que lhe devo pedir desculpa.

Я либо должен перед ним извиниться, или ничего не должен, одно из двух.

Ou lhe devo desculpas ou absolutamente nada.

Думаю я должен перед вами извиниться.

Acho que lhe devo um pedido de desculpa.

Я должен всех сдать, извиниться перед школой и буду прощён.

Se eu acusar os outros e apresentar desculpas, tudo será perdoado.

Я должен извиниться?

Quer que me desculpe?

Я должен извиниться, сэр.

Estou a dever-lhe um pedido de desculpas, senhor.

- Думаю я должен пойти и извиниться.

Bozo, o Palhaço...

Ты думаешь, я должен перед тобой извиниться...

Achas que te devo um pedido de desculpa?

- Я чувствую, что должен извиниться.

- Sinto que deveria pedir desculpas.

У меня такое странное чувство, будто я должен за что-то извиниться.

Tenho este estranho sentimento que fiz algo e que tenho de pedir desculpa.

Я должен извиниться перед тобой. Не стоит.

Devo-te desculpas.

Я должен извиниться?

Devo-lhe um pedido de desculpa?

Я должен перед вами извиниться.

Lamento imenso. Desculpe.

Я считаю, ты должен извиниться перед Джули. Милая, ты шутишь?

Eu sentir-me-ia melhor se o Louis me pedisse desculpa.

Я чувствую, будто должен извиниться перед твоим отцом, но не уверен за что.

Sinto que devo um pedido de desculpas ao teu pai, mas não sei porquê.