Я задержался Çeviri Portekizce

Да, Элис, я в Коннектикуте и не могу приехать... потому что я задержался и ничего не мог с этим поделать.

Sim, Alice, estou no Connecticut. Não posso ir porque estou retido.

И написать, что я задержался по работе.

Tudo sobre esta viagem de negócios inesperada.

- Простите, что я задержался.

- Lamento ter-me demorado na bóia.

- И что? - Я задержался.

Muito obrigada.

Я задержался в медицинском центре.

Me detive no centro médico.

Извините, я задержался на передаче.

Desculpe, o programa atrasou-me.

Я задержался на Земле дольше, чем собирался.

Fiquei retido na Terra mais tempo do que tencionava.

Я задержался, на тот случай, если Себастьяну потребовалась бы помощь в возвращении в Англию на похороны матери.

Permaneci em Fez para o caso de Sebastian querer ajuda para voltar a Inglaterra para o funeral da mãe.

Граф настоял, чтобы я задержался еще на один месяц.

O conde insistiu que eu fique durante um mês.

Что, так долго ли я задержался в туалете или что?

- Eu fiquei tanto na latrina?

Прости, я задержался.

Desculpa ter demorado tanto.

- Благодарите звёзды за то, что я задержался.

- Pode dar graças a Deus por isso.

А, Карл. Я задержался.

Estou atrasado, Carl.

- Я задержался.

Era tarde.

Простите, я задержался.

Desculpe o atraso.

Однажды я задержался допоздна в библиотеке.

Eu estava a fazer serão na biblioteca.

- Я задержался немного.

- Me descuidei.

Ты обиделась на то, что я задержался на несколько часов, утешая скорбящих людей?

Fica ressentida por eu tirar umas horas para consolar pessoas que sofrem?

Ты думаешь, что я задержался для самоуспокоения?

Então, acha que fiquei mais tempo por uma questão de satisfação pessoal?

Прости, я задержался.

Desculpa o atraso.

Уроки стали короче или это я задержался?

Esta aula está a ficar menor do que eu.

Вот, почему я задержался в Нью-Йорке.

Foi por isso que fiquei tanto tempo em Nova Iorque.

Прости, я задержался. Я был..

Desculpe, estou atrasado.

Простите, я задержался.

Desculpa, atrasei-me.

Простите, я задержался.

Desculpa, estou atrasado.

Я задержался.

Fiquei preso.

Когда я вышел... услышал голоса мужчин, говорящих на иврите я задержался на минуту, чтоб посмотреть, кто это

Quando saí, ouvi pessoas a falar em hebraico. Esperei para ver quem eram.

Я могу устроить, чтобы он надолго там задержался.

Eu posso arranjar para que permaneça lá.

Я занимаюсь этим уже 15 лет. Понимаете, я уже сильно задержался на этом свете.

Eu já estou há 15, então vê que já passei do tempo.

Прости, я немного задержался.

Desculpe, fiquei retido.

Я и так здесь задержался.

Já estou aqui há muito tempo.

Я немного задержался с выплатой.

Tenho os pagamentos em atraso.

Я понимаю Вас. Я знаю, что задержался с поставкой.

Já sei que a entrega está muito atrasada...

Да, но, по правде говоря, я у вас порядком задержался.

Sim, bom, a verdade é que já fiquei mais tempo do que esperava.

Так что я немного задержался.

Então, fiquei um pouco por ali.

Я дома долго не задержался потому что я должен был выполнить для Баббу свое обещание.

Não fiquei muito tempo em casa, por causa do que prometera ao Bubba.

я полагаю, ты можешь сделать еще одну зарубку на своем пистолете, ковбой угу... я уж думала, что ты забыл обо мне я задержался из-за того, что недооценил своего противника он оказался лучше, чем я предполагал

Julguei que me tinhas esquecido.

Сожалею, что я так задержался, такая суматоха в делах...

Desculpem ter demorado tanto, mas isto tem andado agitado.

Простите, я немного задержался.

Desculpe-me.

Но я задержался.

Já me demorei demasiado tempo.

В тот день, когда он задержался с возвращением из Рима, я пытался рассказать тебе.

No dia em que ele chegou tarde de Roma, tentei falar-te nisto.

Извини, что задержался, но я здесь.

Desculpa não ter lá estado para ajudar-te, mas estou agora.

Я все равно слишком долго здесь задержался.

Também acho que era altura de andar para frente.

Я должен был вернуться, но... по-по... задержался.

Lembras-te que era para voltar? Mas não voltei.

Я немного опаздываю. Да, задержался с пациентом.

Sinto muito, atrasei-me um pouco.

"Интересно почему Г-н Каннан так задержался," Я полагаю.

Que é curioso o Sr. Cannan ter ficado até tão tarde, suponho.

Виноват, я задержался.

Lamento.

Извини, я немного задержался.

Perdoa-me, querida.

Я чуть дольше задержался во Флориде, чем я думал.

Muita gente está à tua procura. É, eu sei, advogados, essas coisas.

Но я хочу, чтобы этот парень задержался в городе.

Não quero. Preciso desse tipo por perto.

Я думаю, кое-кто из них задержался.

E acho que alguns deles ficaram.