Я задал вопрос Çeviri Portekizce

- Не пытайся шутить, я задал вопрос.

Não se arme em engraçado. Fiz uma pergunta.

- Я задал вопрос.

- Só estou a colocar questões.

Не твое дело, незнакомец. Я задал вопрос.

- Nada que te interesse, estrangeiro.

Я задал вопрос.

Fiz-lhe uma pergunta.

Я задал вопрос, сэр, и хотел посмотреть на вашу реакцию, вот и всё. "

Eu só lhe estava a responder a uma pergunta, senhor era só o que queria saber, o que pensa disso. "

- Я задал вопрос.

- Estou a fazer uma pergunta.

Я задал вопрос и не заслужил ответа?

Fiz-te uma pergunta. Näo merece uma resposta?

Я задал вопрос.

Não fiz uma afirmação, mas sim uma pergunta.

Я задал вопрос.

Só fiz uma pergunta.

Я задал вопрос.

Fiz-te uma pergunta.

Я задал вопрос.

Eu fiz uma pergunta.

- Я задал Вам просто вопрос :

Fiz-lhe uma simples pergunta!

- Я просто задал вежливый вопрос.

- Estava só a pôr uma questão cortês.

Так мне и надо, раз я задал прямой вопрос.

Bem feito, por fazer perguntas tão directas. Assunto encerrado.

Я задал тебе вопрос.

Fiz-te uma pergunta.

Я уже задал вопрос.

Vamos jantar.

Я просто задал ему вопрос о содовой. Свиньи, картошка, и всё такое.

Eu perguntava-lhe sobre a gasosa, os porcos, as batatas e coisas assim.

Я задал тебе простой вопрос.

Fiz-te uma pergunta civilizadamente.

Да я просто по-дружески задал вопрос.

Foi só uma pergunta amigável.

- Есть, сэр. Я задал вам вопрос, сэр.

- Fiz-lhe uma pergunta, Capitão.

Это другой вопрос, госпожа Вальнер, которого я вам пока не задал.

Esta é outra questão, sra. Wallner. Não lhe fiz essa pergunta.

Тогда... Я наклонился к ротовому отверстию и задал вопрос.

Cheguei-me à abertura da boca dele e perguntei-lhe porquê.

Я задал вам вопрос.

Fiz-lhe uma pergunta.

Этот вопрос я только что задал компьютеру, доктор.

É a pergunta que fiz agora aos computadores.

Я тебе вопрос задал. Что ты сказал о моей матери?

Fiz-te uma pergunta que disseste da minha "velha"?

- Я вопрос задал, сучара! Где ты был?

Responde, meu filho da mãe!

Я рад, что ты задал мне этот вопрос.

Ainda bem que me fazes essa pergunta a mim.

Я не собираюсь записывать за Вами каждое слово. Я просто задал Вам вопрос.

Repare que não tiro o meu bloco de apontamentos.

Я не хотел вести пустых разговоров, но я задал ей старый глупый вопрос.

Eu queria fazer conversa... mas encontrei o meu novo eu a fazer as mesmas perguntas estúpidas.

Хантер, я задал тебе вопрос.

Fiz-te uma pergunta.

Я задал вам вопрос.

Eu fiz-te uma pergunta...

Я вопрос задал!

Fiz-lhe uma pergunta.

Я задал тебе вопрос, чтобы ты на него ответил.

Eu perguntei-te outra coisa e quero uma resposta.

- Я задал тебе вопрос

Fiz-lhe uma pergunta.

Сынок, я рад, что ты задал мне такой вопрос.

Estou contente por teres perguntado.

Знаешь, как-то раз я задал такой же вопрос.

Eu fiz a mesma pergunta uma vez.

Альма, я задал тебе вопрос.

Alma, fiz-te uma pergunta.

Меня удивила эта просьба, но я задал Джесси всего один вопрос.

O pedido surpreendeu-me e fiz uma pergunta à Jessie.

- Я задал тебе вопрос.

Fiz-te uma pergunta.

- я задал простой вопрос. - ¬ от и нет.

Só fiz uma simples pergunta.

- Я тебе задал вопрос : ты женат?

Não foi essa a pergunta. Sou casado, sim.

Я знаю, еще много раз в будущем я пожалею, что задал этот вопрос, но...

Sei que haverá muitos momentos em que lamentarei ter feito a pergunta que vou fazer mas...

Я тебе задал вопрос!

Eu faço as perguntas!

Я задал тебе невинный вопрос.

É uma pergunta amável que te faço.

- Я задал вам вопрос!

- Fiz-lhe uma pergunta.

Я задал ему вопрос.

Fiz-lhe uma pergunta...

- Я просто задал вопрос. Не хочешь - не отвечай.

Se não quiseres, não respondas.

Я задал простой вопрос, хочу услышать на него ответ!

Faço uma pergunta. Espero uma resposta franca.

Я снова задал вам вопрос, мистер Райли.

Fiz-Ihe uma pergunta, Sr. Riley, mais uma vez.

— Я... э... я... Твой командир только что задал тебе вопрос!

O teu comandante fez-te uma pergunta.

Я задал тебе вопрос!

Fiz-te uma pergunta!