Я задержалась Çeviri Portekizce

Но там было так много народу, и я задержалась.

Mas havia tanta gente. Fiquei até tão tarde.

Ах, да. Разве я задержалась?

- Cheguei tarde?

Извините, я задержалась.

Desculpem. Atrasei-me.

Мистер Уитмор заметил, что я задержалась?

O Sr. Whitmore notou o meu atraso?

Простите, я задержалась.

Lamento o atraso.

Прости, я задержалась.

Desculpa ter demorado tanto.

Извините, извените меня, я задержалась.

Desculpem-me, desculpem-me, também participo na venda.

я задержалась.

Participo na venda.

В эту среду я задержалась...

Essa quarta, eu terminei...

- Я задержалась у него на ночь

- Eu acabei por ficar lá a noite.

Я задержалась здесь только из-за тебя.

Só parei aqui para trazer comida.

Извините, я задержалась.

Bem, desculpem o atraso.

Я задержалась дома из-за Итана.

Parei em casa para ver o Ethan.

Прости, что я задержалась, но после того, как мы рассадили детей по автобусам, многие из нас остались поболтать и помочь с уборкой.

- Desculpa por estar atrasada, mas depois das crianças estarem no autocarro muitos de nós ficaram para conversar e ajudar limpar.

Это было на прошлой неделе. Я задержалась поздно чтобы помочь Бобби со сведениями.

Foi na semana passada.

Я знаю, я задержалась.

Eu sei, empatei-me.

Извините, я задержалась.

- Desculpem o atraso.

Прости, что я задержалась. Вот все бланки.

Desculpe o atraso.

В ночь перед голосованием я задержалась допоздна.

Eu trabalhei até muito tarde na noite da véspera da votação.

Я задержалась на работе.

Estava a trabalhar até tarde.

- Извини, я задержалась.

Desculpa, atrasei-me.

Я задержалась.

Desculpe ter demorado tanto.

Я задержалась в бассейн, потому что... думала, что ты не приедешь домой.

Fiquei mais tempo na piscina porque... Porque achei que não estarias em casa.

Простите, я задержалась. Слишком рано.

Desculpe fazê-lo esperar.

Я задержалась, забирая Лили с танцев. Теперь вот Глория вешает на меня тысячу дел касательно крестин.

Atrasei-me a ir buscar a Lily à dança e a Gloria pôs-me a correr atrás das coisas para o baptizado.

Я задержалась с пациентом...

Tive de atender um paciente, o Sr. Davinish.

У меня были столетия осознать, что я задержалась на этом свете.

Levei séculos para entender que estou a viver um tempo emprestado.

Я... я задержалась.

Eu... Eu fiquei retida.

Я задержалась после школы, закончить домашку, а потом покаталась с подругой.

Eu... fiquei depois da aulas para terminar alguns trabalhos de casa, e peguei uma boleia com um amigo

Однажды я была на вечеринке и задержалась допоздна. Он вызвал полицию.

Um dia fiquei até tarde em uma festa e ele chamou os tiras.

Я... я действительно задержалась...

- Dava-me licença? - Estou a empatar...

- "Я не остановилась - нет..." - "Любезно задержалась Смерть."

"Porque não pude esperar a Morte..." "Ela gentilmente esperou por mim."

Я задержалась из-за похорон.

Sala errada outra vez, Happy.

Я и задержалась.

Estou a trabalhar até tarde.

Я должна быть дома, подписывать приглашения, с которыми, кстати, здорово задержалась.

Devia estar em casa a escrever convites. Coisa em que estou atrasada.

Я пошла с ним в кафе. Я сказала, что задержалась на работе.

Foi o que fiz quando te disse que ia trabalhar até tarde.

Простите, я задержалась!

Desculpa o atraso.

Если бы я не задержалась, я могла бы- -

Se não tivesse de ficar por causa disto, poderia... Eu sei.

Я и ушел. Она задержалась, чтобы почистить рыбу, которую она хотела забрать домой.

Mas ela ficou a limpar o peixe que queria levar para casa.

Я не надолго задержалась.

Não estive cá muito tempo.

Да. Я... задержалась на работе.

Fiquei retida no trabalho.

Берт, раз уж Ида так задержалась, я обязана ее проводить.

Bert, tenho de levar a Ida de volta, porque é tarde.

Извини, что я так задержалась.

Lamento ter demorado tanto tempo.

Я... задержалась.

- Tive um contratempo.

Я бы задержалась еще на минутку.

Vou ficar só mais um pouco.

Счета и смена мочеприемников Джо. Я вообще удивлен, что она так надолго задержалась.

Entre isso e ter que mudar o saco de urina do Joey, estou surpreso que ela se tenha mantido por perto assim tanto tempo.

Я бы хотел, чтобы она задержалась здесь подольше.

Queria que ela ficasse mais.

Я, вроде как, задержалась здесь, работала секретарем.. до того, как...

Então, acabei por ficar a trabalhar como secretária... até...

Прошло уже больше половины фильма, так что я, наверное, слишком тут задержалась.

E já passamos a metade, por isso sabes, acho que fiquei tempo demais.

Я бы задержалась здесь на ночь.

Definitivamente podia ficar aqui... a passar a noite.

Я просто задержалась на работе.

Estou, apenas, presa no trabalho.