Я задумался Çeviri Portekizce

Выбежав на улицу, я увидел небо такого странного цвета я никогда ничего подобного в жизни не видел, и я задумался не может быть чтобы в рамках шоу могли сотворить ткое потому что это было за рамками их сил и контроля

Corremos lá para fora, e o céu estava com esta cor estranha que eu nunca tinha visto na minha vida, e eu pensei que não podia ser o programa a fazer isto porque está muito a cima do poder deles e do seu control.

Пора платить налоги. Учитывая, что я пишу пьесы, а не работаю на заправке, я задумался.

- Com os impostos aí à porta, e, porque sou um dramaturgo e não um explorador de petróleo, pensei...

- Извините, милорд, я задумался...

Perdoe-me. Estava pensando.

Я задумался.

Estava a pensar.

Я задумался.

Estava preocupado.

Простите, капитан я задумался.

Desculpe, Capitão. Estava perdido em pensamentos.

- Я задумался о другом.

- Pensava em algo.

Я задумался, может это потому, что если бы я был в Вашингтоне, то обеспечил бы дополнительную охрану в Техасе.

Seria por uma das minhas funções, se tenho ficado em Washington, ser tratar de segurança adicional para Dallas?

Я задумался

- A minha cabeça estava noutro lado.

Я задумался, правда ли то, что вы действительно пишите порнографию.

Eu queria saber se realmente escreve pornografia.

Я задумался...

Estou a sonhar!

Возможно, я задумался над вашими словами и понял, что вы были абсолютно правы.

Talvez tenha pensado no que disse e decidido que está absolutamente certo.

Но я понял, что портативный транспортер - довольно тяжелое и громоздкое оборудование, чтобы нести его через все коридоры. - И тогда я задумался о репликаторе. - Совершенно верно.

Depois percebi que um transportador portátil é grande e pesado para se trazer pelos corredores.

- Однако, как рассказчик, я задумался как можно управлять сознанием человека такой магической вещью, как обычными словам, простыми словами.

Mas, como contador de histórias, fascina-me o facto de se poder alterar de forma tão profunda o estado de consciência, apenas através da magia das palavras. Meras palavras.

Но потом, знаете, я задумался.

Mas aí comecei a pensar...

Но потом я задумался и перестал с ней целоваться.

Mas, depois, comecei a pensar e parei com os beijos.

На минуту, я задумался, что я переиграл.

Por um momento julguei que o meu bluff não ia resultar.

Да, есть. Я задумался.

Sim, Sr. estava pensando...

- Молодец. - Но потом я задумался.

- Mas então comecei a pensar.

Смотри! и я задумался.

Disseste-me uma coisa recentemente que me deixou a pensar.

И тут я задумался - у кого может быть ответ на эту загадку?

Então comecei a pensar. Quem poderia desvendar este enigma?

Из-за вас я задумался.

Fez-me pensar.

Я задумался насколько трудно будет получить ключ от его номера.

Será difícil arranjar uma cópia da chave do quarto dele?

Оказавшись присмерти, я задумался.

Quase morrer fez-me pensar.

Я задумался.

Eu só estou pensando.

- Спок, я просто задумался.

Sr. Spock. Só estava a pensar. Sim, senhor.

С другой стороны, если количество меньше, чем раз в восемь месяцев. Я бы определенно задумался об этом.

Mas se a quantidade baixa para menos de uma vez de 8 em 8 meses, preocupar-me-ia, definitivamente.

Я на секунду задумался... и ответил : "Ладно".

Pensei um instante. e disse : "Está bem."

Я просто хочу чтобы ты задумался о своем будущем.

Só quero que penses no teu futuro

И я крепко задумался. Случилось то, что и должно было быть.

E comecei a pensar para comigo que o que tinha acontecido faz parte da vida.

Я просто ехал в гольфклуб, чтобы опробовать мои новые клюшки, и, должно быть, задумался о Бене. И думаю, просто отвлёкся от дороги.

Estava só a ir para o clube para experimentar um novo conjunto de tacos Devo ter começado a pensar no Ben.

Вообще-то, я был здесь неподалеку и и задумался о том, что никогда не рассказывал вам об эксперименте Личфилд.

perguntei-me se já te contei sobre as experiências de Litchfield?

Да, он упомянул нечто, о чём я теперь задумался.

Recordo-me agora, que disse algo estranho.

Я шел сюда и задумался, что если это правда,. то, что описывал Стэнс было некой астральной проекцией.

Tenho vindo a pensar se o que o Stans descreveu é um caso de projecção astral.

- Я просто задумался о...

Cumprimenta a Jaime Lynn.

Правда в том, я никогда не встречал женщину о которой бы не задумался, какова она в постели.

Na verdade, nunca olhei para uma mulher, sem me perguntar como é que ela será na cama.

- Я просто задумался кое о чем другом.

- Estava apenas a pensar noutra coisa.

Знаешь, я тут задумался.

Sabes, estive a pensar.

Я просто задумался немного... А теперь вспомнил... Тут недалеко есть молодёжная забегаловка.

Estava distraído, mas acabei de me lembrar que há aqui perto uma pousada barata.

Но я собирался войти к бандитам, не имея ни оружия, ни плана а потому задумался, только ли Джуниор - дебил в нашей семье.

Seja como for, ia entrar desarmado e sem um plano o que me fez perguntar se Junior seria o único anormal da família.

- Что значит задумался? Если они так обеспокоены тем, что я видел, то может я действительно видел что-то.

Se estavam tão preocupados com o que tenha visto, então talvez tenha visto algo.

Прости, дорогая, я немного задумался.

Desculpa, minha querida. Estou algo preocupado.

Я сам виноват. Задумался.

A culpa foi minha, não prestava atenção.

Чтобы стало понятно, я бы задумался, чьей таинственной воле ты служишь.

Para informá-los com exatidão, meu palpite é que... foi devido ao seu prazer secreto.

Нет, я просто на мгновение задумался.

Só me distrai um segundo.

Нет, я сейчас здесь, с тобой, просто задумался.

Estou aqui, estava só a pensar. Relaxa.

Я просто задумался...

Estava só a pensar...

( Надпись на монетах - "С верой в Господа Бога", "Свобода" ). "Тут-то я и задумался о Томасе Джефферсоне..." - Стойте, подождите.

Foi naquela altura que comecei a pensar em Thomas Jefferson, na Declaração de Independência e na parte sobre o direito à vida, liberdade e à busca da felicidade.

Необходимо мыслить, а ты даже не задумался. Да я постоянно думаю.

Estou sempre a pensar nisso.

Я задумался о своей жизни.

Começo a ver tudo de forma mais geral.

Ну, я проверил медицинску карту твоей пациентки... и что-то задумался :

Bem, eu verifiquei a ficha da tua doente malnutrida, lá atrás... e ocorreu-me algo : tu tens...