Я задержусь Çeviri Portekizce

Я задержусь здесь подольше, чтобы подружиться с вами.

Espero ficar o suficiente para nos tornarmos amigas.

Я задержусь, сержант. - Или вовсе не приеду.

Não chegarei a tempo do toque de retirada, nem da alvorada.

Идите, Бекингем, я задержусь.

Vão adiante, e os seguirei.

О, нет, я задержусь здесь до тех пор, пока дедушка не выйдет из тюрьмы.

Bem, então você é familiar do Brent, hein? Oh, não.

Думаю, вам лучше рассчитывать, что я задержусь. Да, сэр.

- É melhor contares que ficas.

Я задержусь, начинайте там без меня.

Quer dizer, continuas na tua?

Я задержусь здесь не надолго.

O teu manómetro pode estar enganado!

Мне очень жаль, но я задержусь еще на несколько дней.

Tenho muita pena, mas vou ficar fora mais uns dias.

Возможно я задержусь здесь на несколько месяцев.

Posso ficar aqui uns meses.

Мне страшно, если я задержусь тут.

Agora tenho medo. Se eu ficar, papai vai se sentir miserável.

Нет, я задержусь, посмотрю, что тут к чему.

Vou dar um tempo por aqui e ver como são as coisas.

Я задержусь на секунду.

Eu vou falar com ele um pouco.

Не знаю, надолго ли я задержусь.

Não sei quanto tempo demoro.

Я задержусь немного дольше.

Ainda vou demorar um bocado.

Я задержусь. Су Янг. Я тебя очень люблю.

Soo Yung, gosto muito de ti.

Передайте, что я задержусь.

"Avise-o que vou atrasar-me."

Мне нужно зайти на почту и если я задержусь я куплю китайской еды и приду к тебе к 7 часам.

Eu tenho que ir no correio. E se eu demorar, vou pegar comida chinesa e passo na sua casa às 7.

Ну, если это так, тогда я задержусь здесь надолго.

Se for isso, então vais ter de me aturar por muito tempo.

- Я задержусь на минутку, ладно?

Demoro só um minuto, sim?

Пожалуй, я задержусь и помогу вам.

Acho que fico para te ajudar.

Я задержусь в Ближне Восточной Зоне... еще один день... но когда я вернусь в Рим в среду... я ожидаю встретить Вас там.

Fico mais um dia na Zona do Médio-Oriente, mas quando voltar para Roma, na quarta-feira, espero vê-lo lá.

Я задержусь.

Vou chegar atrasado.

Эллен, предупреди в суде, что я задержусь.

Ellen, ligue para o tribunal e avise que vou me atrasar.

Я задержусь.

Vou atrasar-me.

Тогда, я пожалуй задержусь.

Gostaria de ficar mais um pouco.

Знаете, я, пожалуй, плюну в этом году на Ривьеру и задержусь здесь.

Acho que não irei àRiviera esse verão, ficarei por aqui.

- Нет, я еще задержусь.

Não, vou ficar aqui mais um pouco.

Думаю, я еще немного задержусь.

Fico por cá mais um pouco.

Я рада, что долго здесь не задержусь.

Sorte que eu seja apenas temporaria

Я не задержусь надолго.

Já não demoro muito.

Я не задержусь.

Só vou demorar uns minutos.

Я не задержусь.

Não vou demorar.

Я не задержусь, это был один их таких дней.

Foi um dia terrível. - Só um cafezinho.

Вероятно, я там задержусь.

Sou capaz de me demorar bastante.

Я надеялся, ты не будешь возражать, если я немного задержусь.

Espero que não te importes de me ter deitado um bocado.

Можете оставить мои вещи в автобусе, потому что в вашей тюрьме я не задержусь.

Deixem as minhas coisas no autocarro, não vou ficar nesta prisão.

- Я в Чикаго не задержусь.

- Não me vou demorar em Chicago.

Я написал внизу свой адрес, т.к. не уверен в номере телефона. Не знаю, долго ли здесь задержусь.

Escrevi a morada, mas não sei se é o número certo.

Вот видите, я здесь долго не задержусь.

Por isso, não ficarei nesta secção por muito tempo.

Я собираюсь купить молока к завтраку. Я не задержусь.

Vou comprar leite para o pequeno almoço, não me demoro.

Я тут еще задержусь.

Vou ficar aqui por uns tempos.

Я не задержусь.

Não me demoro.

Я сообщил Флоту, что задержусь на пару недель.

Disse à Frota Estelar que só voltaria daqui a duas semanas.

Но я там не задержусь. Я уже это говорил?

Não vou ficar tanto tempo.

Можно я немного задержусь?

Posso demorar mais um pouco?

Я немного задержусь.

Só me demoro um minuto.

- Увидимся на выходе. - Я на минуту задержусь. - Спасибо вам за доверие.

Ela tem algum problema de personalidade.

- Я надолго не задержусь...

- Eu não me vou demorar...

Аллегра, я немного задержусь.

Allegra, vou chegar a casa um pouco mais tarde do que tinha dito.

Розали, я сегодня задержусь. Тут очередная хрень случилась.

Ro, hoje vou chegar tarde.

Я задержусь в проявке на пару минут.

Só um bocadinho.