Я закончу Çeviri Portekizce

Ну что ж, когда-нибудь я закончу свои дни вот так же.

Um dia, ainda hei-de ser como ela.

Как только я закончу с тобой, он следующий.

Quando terminar contigo, ele será o próximo.

Я закончу то, что начал муж Фаравей Даунс вернется к жизни.

Vou acabar o que o Maitland queria fazer e vou reerguer Faraway Downs.

Ещё раз перебьешь, я закончу за тебя все твои дела.

Interrompes-me novamente e uso a outra ponta.

Ты продолжишь, и я закончу.

- Continue e eu vou...

Никто никогда не благодарит меня когда я закончу

Ninguém me agradece quando termino

Я закончу так же.

E eu gosto delas assim.

Но сначала я закончу с этим, ладно?

Tenho de terminar a reunião, sim?

Если я закончу работу с одним делом, над которым сейчас работаю, шансы сильно увеличатся.

Se finalizar a conta que tenho em mãos, será uma grande ajuda.

А когда я закончу университет, я стану француженкой, я поеду в Париж, я буду курить и носить чёрное, я буду слушать Жака Бреля и навсегда замолчу. Навсегда.

Bem, depois da Universidade, vou tornar-me francesa, vou para Paris, vou fumar e vestir-me de preto, ouvir Jacques Brel e não vou falar.

Я закончу и сразу же приеду домой. - Потерпи немного.

Vou terminar aqui e volto assim que puder.

Я закончу и сразу же приеду, хорошо?

Vou só acabar aqui e vou para casa o mais rápido que puder, tá?

Я закончу, пойдем домой вместе.

Termino isto aqui, e vamos para casa.

Как только я закончу мою процедуру, мы найдем ее.

Assim que acabar o tratamento, vamos encontrá-la.

И как только я закончу с этим козлом...

E quando acabar com aquele idiota...

А когда я закончу, мы... осуществим пророчество Клер.

E quando eu acabar, teremos realizado a profecia da Claire.

Когда я закончу, забудьте обо мне.

Quando eu tiver terminado não voltamos a trocar uma palavra.

Вы, ребята, занимайтесь, чем хотели, а я закончу всё через пару секунд.

Façam o que têm a fazer que eu já acabo.

Я скажу что-нибудь вежливое, а ты поймешь, что я имею ввиду, еще до того, как я закончу предложение.

Eu digo algo diplomático e tu percebes antes do fim da minha frase.

Я закончу рассказ позже, но по существу речь идет о...

Depois termino, mas, basicamente, do que estamos a falar...

Давайте я закончу?

Deixas-me terminar?

- Я закончу за тебя.

- Vou acabar por ti.

Итак, если бы мы были до сих пор женаты, ты бы... Возможно дождался, пока я закончу говорить

Bem, se ainda fossemos casados, tu... provavelmente tinhas-me deixado acabar a frase.

- Хорошо! Можно я закончу мысль?

Será que posso escrever a carta sem mais interrupções?

Я закончу твою стрижку.

Vou acabar com o seu penteado.

Заканчивай сам, или я закончу это для вас обоих!

Acaba com isto, ou acabo eu!

Но, эм, когда я закончу с этим, им придется назвать это Сердце Сильвер.

- Sim. Mas quando eu acabar, vão ter que renomeá-lo, Coração de Silver

Можешь идти, когда я закончу.

Podes ir quando eu tiver terminado.

Угвэй может и выбрал тебя, но когда я с тобой закончу, Я обещаю тебе, ты будешь желать, чтобы он не выбирал тебя!

O Oogway escolheu-te, mas, quando eu te libertar, garanto-te que vais desejar que ele nunca o tivesse feito.

Не говори "нет", пока я не закончу.

Não diga já que não antes de eu falar.

Я могу продать тебе немного травы когда закончу.

Posso vender-ta quando sair.

И я скоро вернусь, как только закончу... со всем.

Volto assim que conseguir fazer... tudo.

Да, я лишь закончу своё домашнее задание и примусь за твоё.

Sim. Estava só a acabar os meus trabalhos de casa enquanto tu fazias as tuas tarefas.

Я займусь вами, как только закончу с миссис Китцер.

Vou ter convosco assim que despachar a Mrs. Skitzer.

Я поспешу домой, как закончу

Irei a casa quando terminar

Я только закончу еще что-то из этого.

Estou só a acabar isto.

"Я начал эту войну, и я её закончу".

Eu comecei esta guerra, e vou terminá-la.

Подожди здесь, а я пока закончу наводить марафет.

Espera ali. Tenho de acabar de me arranjar.

Когда закончу эту работу, я куплю мотоцикл и тоже исчезну.

Eu vou fazer esse trabalho, comprar uma moto e vou dar o fora.

Но, я не закончу это вот так, простым выстрелом.

Não, eu não vou terminar isto Com um tiro barato desses.

Генри, почему бы тебе не прогуляться пока я не закончу с фоном?

Henry, porque não vais dar uma volta enquanto eu termino o fundo?

- Если я не закончу ее, я не получу диплом.

- Tenho de acabá-la para passar. - Certo.

Я снова закончу на этом гребаном кольце и встречной полосе.

Vou acabar naquela maldita rotunda.

Хорошо, но если я сначала закончу с твоим списком тебя ждёт шести часовой экскурс по Американской архитектуре начала 20 века и ты больше никогда не будешь делать ничего из списка Murtaugh

Tudo bem. Mas se eu acabar primeiro, terás uma palestra de seis horas sobre arquitectura do século XX e não podes voltar a fazer nada que conste da lista Murtaugh.

А это значит... у вас есть 7 часов, или это закончу я.

O que significa... Que tem sete horas para acabar com isto, ou eu acabo.

Ты должна приехать и прокатиться со мной, когда я его закончу.

Devias vir dar uma volta, quando estiver arranjado.

Я сумел закончить школу, закончу и юридический.

Consegui ir à escola, e vou conseguir entrar em Direito.

Это у тебя жопа будет чёрная, когда я с тобой закончу!

Pretos vão ficar os seus olhos, imbecil!

Я позвоню когда закончу.

Telefono-te quando estiver feito.

О, я только собираюсь висеть где-то здесь ну знаешь, закончу пару дел.

Vou apenas ficar por aqui, sabes, pôr umas coisas em dia.

Ещё осталось куча проверок для запуска, моделирования... я не могу гарантировать, что закончу к этому времени.

Espera, há centenas de diagnósticos a fazer, simulações... Não posso garantir que terminarei até lá.