Я закончила Çeviri Portekizce

Ну и после того как я закончила университет...

Então depois graduei-me na universidade...

Я закончила его.

Terminei.

Я закончила.

Terminei.

я закончила твою куртку. Можешь взять ее, если хочешь.

Os dois lados não são iguais.

Ребята, я закончила.

Estou pronta.

А вот теперь я закончила.

Agora, Acabei. Vamos embora...

Ок. Я закончила

Certo, tudo pronto.

Лайнел, что происходит? Я думала, что полиция закончила расследование.

Pensei que a Polícia já tivesse concluído a investigação.

- Я закончила.

- Acabei.

Я закончила доклад по Дикенсону а тест по физике был для третьего класса.

Acabei o trabalho sobre Dickinson, o teste de física é fácil.

Понял. Я еще не закончила.

- Ora aí está.

Знаете, я уже всё здесь закончила, мэм.

Parece-me que já terminei, minha senhora.

Я ещё не закончила.

Tenho de acabar isto!

Потому что закончила колледж в Вассар, а я автошколу.

Lá porque se ter formado em Vassar, e eu numa escola de condução.

Ты знаешь, что я и школу-то с трудом закончила?

Sabe que está falando com alguém que quase repetiu no colégio?

Я еще не закончила с бумагами, месье Пуаро.

Estou atrasada com os meus arquivos, Sr. Poirot.

Я не закончила!

Ainda não acabei!

Я не закончила школу снайперов.

E não andei na escola para atiradores furtivos.

Я почти закончила.

Já quase terminei.

Я почти закончила.

- Estou quase terminando.

Я только закончила просматривать ваши анализы варп ядра.

Agora a pouco, eu terminei de analisar seu relatório sobre as bobinas de Warp.

Я начала с Волшебного Круга Господа и закончила Дьявольским Квадратом Дьявола.

Comecei no Círculo Mágico de Deus... E acabei no Quadrado Malvado do Diabo.

Я только закончила консерваторию.

- Acabei o Conservatório.

- Я не хотела, чтоб ты закончила как я, черт подери!

Não queria que acabasses como eu!

Я почти закончила, Нелли.

Estou quase a acabar, Nelly.

Я ещё с этим не закончила, а надо успеть приготовить остальное.

E não acabei isto, tenho o resto do almoço para fazer...

Я закончила.

O meu relatório.

Я еще не закончила.

Bem, não o fiz, ainda.

Я еще не закончила задавать вопросы. И мне не нравится ваш сарказм.

Ainda não terminei as perguntas, e não gosto de sarcasmo.

Вы знаете, я ещё не закончила. У меня...

Ainda não terminei.

- Я еще не закончила.

- Ainda não acabei.

Я сказал тебе : "Пойдем отсюда", но ты ответила, что ты еще не закончила.

E todos aqueles estúpidos a gozar contigo e comigo? E eu disse que devíamos ir... Mas tu disseste não querias.

Что? Я уже закончила, так что накладывай сама.

Já comi.

Я только что закончила адскую ночную смену, Я должна быть в суде через 45 минут по обвинению в управлении машиной под действием алкоголя, в чем я виновна, так что, знаешь, удачи тебе с твоим кризисом, ладно?

Acabo de vir de um turno nocturno infernal, tenho de estar no tribunal dentro de 40 minutos por conduzir embriagada, por isso, boa sorte com a sua crise, sim?

- Я так полагаю, она закончила с интервью?

Ela já acabou as entrevistas? Não sei.

Я говорю о тех временах, когда я только что закончила академию и была пуглива... понимаешь, о чем я?

Mas estou a falar do tipo de medo de quem acabou de sair da academia.

Если бы не Дона, я никогда не закончила бы учёбу в тренировочном центре.

Se não fosse a Donna, Nunca teria passado o treino básico.

Я ещё не закончила.

Ainda não acabei.

Я почти закончила.

Já quase acabei.

Я не могу поверить, что ты закончила свой альбом, а так и не написала песню о своем лучшем друге.

Não acredito que quase terminaste a tua maquete... e não escreveste uma canção sobre o teu melhor amigo.

Подожди, я еще не закончила.

Um momento, ainda não terminei.

Я только что закончила работу.

Acabei agora o serviço.

Кажется, я почти закончила.

Bom, parece que já terminei aqui.

Нет никакой домашней работы. К тому же, я думаю, ты уже почти закончила 1 год колледжа.

Não há mais, já quase completaste um ano da universidade.

Я почти закончила, хотя зуб сломала на 1974

- Só me falta uma de 1974.

Я почти закончила готовить обед, а потом передумала и решила поменять две закуски.

- em relação às entradas. - Como antigamente.

Я не закончила.

Eu não terminei.

- Я не закончила.

- Não terminei.

Лана, я подумал, что ты уже закончила, но я только хотел объяснить...

Lana. Sei que estás a fechar, mas tenho de explicar.

- Я еще не закончила просматривать все это.

- Ainda não acabei de ver tudo.

Если ты закончила с поэзией, то я с радостью на него наору.

Se já acabaste de recitar poesia, eu gostava de gritar com o miúdo.