Я закрою глаза Çeviri Portekizce

Я закрою глаза и поверю во все, что захочу.

Vou fechar os olhos. Por um instante, vou acreditar em tudo aquilo que quero.

Я закрою глаза на вашу закладную, и дам вам 500 долларов.

Vamos fazer assim, eu cancelo as suas prestaçöes, cancelo a sua hipoteca, e dou-lhe 500 dólares.

{ \ cHFFFFFF } Хорошо. На сей раз я закрою глаза на все это дело.

Desta vez, vou fechar os olhos a isto tudo.

{ \ cHFFFFFF } Я закрою глаза в этот раз... { \ cHFFFFFF } в последний раз... все ясно?

Desta vez, vou fingir que não vi. Mas é a última vez. Espero ter sido claro.

- Если я закрою глаза, то...

- Se fechar, eu vou... - Dormir.

Я закрою глаза и на кого-нибудь укажу. Кто бы это ни был, он придумает что-нибудь веселое. И нам придется это делать.

Eu vou fechar os olhos e apontar para alguém... e quem eu apontar tem que inventar alguma coisa para fazermos, e nós temos que fazer.

Я закрою глаза.

Vou fechar os olhos.

Если я закрою глаза, то засну навсегда.

Se fechar os olhos, nunca mais acordo.

Слушай вот что мы сделаем, я закрою глаза, а ты будешь рассказывать, что видишь на экране.

Vamos fazer o seguinte : Eu vou fechar os olhos, e vais-me contar tudo o que acontece no filme.

Ну хорошо, сейчас я закрою глаза и представлю, что ты глубоко внутри меня.

Bem, agora vou fechar os olhos e fingir que estás bem dentro de mim.

И тогда я закрою глаза и представлю, как это - зарабатывать 100 тысяч

E, depois, fechava os olhos e visualizava-me a ganhar aquela nota de cem mil dólares

О, ну тогда я закрою глаза.

Oh, bem, eu fecho os olhos.

Маленький стаканчик. Я закрою глаза.

Esteja descansado que eu fecho os olhos.

Сейчас я закрою глаза и сосчитаю до пяти, а когда открою, тебя не будет.

Vou fechar os olhos e contar até cinco, e quando os abrir, tu terás desaparecido.

Я закрою глаза и буду молить Бога, что когда я скажу стоп, ты остановишься.

Vou fechar os olhos e rezar a Deus, para que quando eu mandar parar, tu pares.

И в ту же минуту, как я закрою глаза, ты выбежишь на свет и убьёшь себя, пытаясь спасти её?

No momento em que fechar os olhos, podes ir para a luz do sol e destruíres-te para a salvares?

Итак, ты расскажешь мне кто такой этот Пятно, а я закрою глаза на твои шалости с законом в прошлом.

Agora, diga-me a verdadeira identidade do Borrão fecharei os olhos às suas palhaçadas irritantes.

Я закрою глаза, а потом открою и буду дома.

Vou fechar os olhos, e depois abri-los e estarei em casa na cama.

Может, если я закрою глаза, а потом открою их, так и будет.

Talvez se apenas fechar os meus olhos e abri-los novamente, será...

Я закрою глаза.

Com detalhes.

Теперь я закрою глаза и буду спать, как младенец.

E vou fechar os olhos e dormir como um bebé.

Если хочешь поорудовать ножницами над её гардеробом, я закрою глаза.

Dá cabo das roupas dela, que faço de conta que não vi.

- Если я закрою глаза. - Помоги мне!

- Ajuda-me a sair daqui, por favor.

- Я закрою глаза, чтобы не запаниковать... и убежать сюда, ясно?

-... para não me assustar. - O quê? Vou fechar os olhos para não me assustar e voltar a correr.

Как только я открою двери своей спальни, я закрою глаза, и ты мне скажешь что там, ладно?

Tudo bem. Então, assim que abrir a porta do quarto, fecho os olhos e tu dizes o que há ali, ok?

Можно я закрою глаза, пока всё не закончится.

Vou fechar os olhos até tudo terminar.

Я закрою глаза на твой маленький бунт, а ты присоединишься к поисковой команде.

Não dou importância à tua pequena explosão e juntas-te à equipa de investigação.

На этот раз я закрою глаза.

- Vou deixar passar desta vez.

... если я откажусь от борьбы,.. ... прекращу эту компанию,.. ... если закрою глаза,..

100 mil para construir e equipar um centro recreativo na minha paróquia, se aceitasse refrear os meus ataques, se sabotasse esta campanha, se fechasse os olhos, tapasse os ouvidos e não soltasse a língua.

я бы не стал спорить, что ты заработал некоторый авторитет и € закрою глаза на кокаин.

Não quero saber que tenhas roubado um perfume da treta. E até sou capaz de fingir que nada sei.

Я пока закрою глаза на секундочку.

Vou só descansar um pouco os olhos.

Знаете, ребята, я допоздна разбирался с коморанским клыкастым чудовищем, так что я на время просто закрою глаза, а вы продолжайте.

Fiz serão com uma besta de Kreemorian Fangor, por isso, vou fechar os olhos por um pouco.

Я надеюсь что ты просто не сдержал всплеска эмоций, 245 00 : 21 : 22,763 - - 00 : 21 : 25,557 и закрою глаза на это... в этот раз.

Espero que tenha sido apenas uma explosão emocional não controlada, e por isso irei ignorar.

Я закрою твои глаза и ты не сможешь глядеть

Fecharei os seus olhos

- Я просто закрою на это глаза.

- Improviso.

Это частный пляж. но если у тебя есть сигарета - Я закрою на это глаза. на этот раз.

Esta é uma praia privada mas se tiveres um cigarro - eu posso deixar passar.

Если хочешь исправить свои ошибки, допущенные вчера, иди и проверь их. Тогда я на все закрою глаза.

Se me queres compensar pelo que aconteceu ontem vai averiguar isto.

Я даже закрою глаза, чтобы было не так неудобно.

Aliás, até fecho os olhos para o tornar menos embaraçoso.

Я только закрою глаза, вижу Милоша.

Quando fecho os olhos, também eu o vejo.

Я ее вижу каждую ночь, как только закрою глаза.

Eu vejo-a todas as noites quando fecho os olhos.

Я сейчас закрою ваши глаза, чтобы вы поспали немного.

Vou fechar os seus olhos para poder dormir.

Я знаю, ты сбываешь наркотики в школе. Но я закрою на это глаза, если ты придешь на вечеринку Ральфа.

Sei que andam a vender drogas no liceu, mas não direi a ninguém se vierem à festa do Ralphie.

Если я не закрою глаза на все ваши шалости, доктор Найринг превратит меня в жалкого зомби.

Se eu não alinhar aqui no vosso joguinho, o Dr. Naehring vai transformar-me num dos seus fantasmas.

Ну, значит в следующий раз я закрою на это глаза.

Na próxima vez finjo, que não vi?

Я задержу дыхание и закрою глаза. Как будто ешь индийскую еду.

Sustenho a respiração e fecho os olhos, como com a comida indiana.

Вот тогда я спокойно отправляюсь в спальню, а как дойдет до "этого", закрою глаза и переключусь на автопилот.

Então marcho para dentro do quarto e quando chega a hora fecho os olhos e ligo o piloto-automático.

Когда же потеряюсь я, закрою я глаза, и он найдет меня.

E quando me perco, fecho os olhos e ele encontra-me.

Я просто закрою глаза, пойму каково это.

Podia apenas fechar os meus olhos e ver como será.

Я закрою свои глаза, чтобы он не смог меня напугать.

Então vou fechar os meus olhos...

Ничего, если я закрою свои глаза на минутку?

Vou só fechar os olhos. Pode ser?

Я закрою на это глаза, потому что знаю, как действует перебор с заваркой.

Vou deixar passar isso, porque sei que estás mocada com as saquetas de chá.