Я закрываю глаза Çeviri Portekizce

* Ла-ла, ла-ла * O почему, как только я закрываю глаза, он стоит передо мной?

La - la, la - la... mas porque será que de cada vez que cerro os olhos ele está lá?

Если я закрываю глаза, когда ты готовишь, Чарли мне кажется, что твоя мама по-прежнему с нами.

Quando fecho os meus olhos e tu cozinhas, Charley... penso que a tua mãe ainda está connosco.

- Ну... Я закрываю глаза...

Fecho os olhos.

Я закрываю глаза и я думаю.

Fecho os olhos e penso.

Я закрываю глаза и мысли мои летят на тебе.

Fecho os olhos e fixo o pensamento em ti.

И почему ты думаешь, что если я закрываю глаза на что-то из его поведения, то это касается и тебя?

Então o que te fez pensar que a folga que lhe permiti, se traduz em ti?

Да. Когда я закрываю глаза, то вижу.

Quando fecho os olhos, vejo esta coisa, como se fosse um grande anúncio...

Я закрываю глаза и все время вижу его лицо.

Eu fecho os meus olhos, e vejo sempre a cara dele!

Каждый раз, когда я закрываю глаза, то вижу этот чертов пистолет.

Sempre que fecho os olhos vejo aquela maldita arma.

Даниэль : Я знаю, ты думаешь... что все дело в сексе, но я тебе клянусь... что каждый раз, когда я вижу на экране телевизора твою смешную юбочку... я закрываю глаза и в моей памяти проносятся... все те умные речи, в которых ты была так сильна.

Sei que estás a pensar que isto é apenas sobre sexo... mas prometo-te que sempre que vir... aquela minúscula mini-saia na TV... vou fechar os olhos e só vou ouvir as coisas inteligentes que vais dizer.

Потому что, когда я закрываю глаза все что я вижу это ее лицо улыбается и двигается... и кричит и кричит и кричит... и кричит и кричит.

Porque quando fecho os olhos, tudo o que vejo é a cara dela a rir-se e mexendo, e gritando e gritando e gritando... e gritando e gritando.

Когда я закрываю глаза, ты единственная, о ком я думаю.

Quando fecho os olhos, és a única garina em que penso.

Если мне не удаётся уснуть, я закрываю глаза и думаю обо всех знакомых по имени Джон.

Se não consigo dormir, fecho os olhos... e penso em todos os "Joões" que conheço.

Так что я закрываю глаза.

É por isso, eu estou a fechar os meus olhos.

Давай... ну хорошо, хорошо, я закрываю глаза.

Haley, vá lá. Está bem.

Когда я закрываю глаза, я начинаю понимать, кто ты на самом деле. Ты ужасна.

Mas quando fecho os olhos, vejo quem na realidade és, que é feio!

Я закрываю глаза и до сих пор слышу эти крики.

Eu fecho os meus olhos. Ainda consigo ouvir os gritos.

Я закрываю глаза, И молюсь Что больше не открою их...

eu fecho os olhos e rezo para poder voltar...

я закрываю глаза на мгновение, и как будто она снова в воде.

Fecho os olhos por um momento, é como se ela estivesse na água.

Я закрываю глаза.. и молюсь, чтобы вернуться назад.

Por acaso fecho os olhos e rezo que posso voltar.

Каждый раз, когда я закрываю глаза, Я вижу ее лицо.

Cada vez que fecho os olhos, vejo a cara dela.

Я закрываю глаза и вижу Робин.

Fecho os olhos, vejo a Robin.

Каждый раз, как я закрываю глаза я... просто... вижу его и такие вещи кажутся неправильными.

Toda a vez que fecho os meus olhos eu... só... o consigo ver a ele e tudo parece um pouco errado.

Я закрываю глаза и думаю о чём-нибудь приятном.

Fecho os olhos e penso em algo bom.

Потому что когда я с тобой и другими людьми... я закрываю глаза и...

Porque quando estou contigo num grupo de pessoas... fecho os olhos e tipo...

Простите, иногда когда сложно думать, я закрываю глаза, это помогает.

Desculpa. Quando penso demais, fechar os olhos ajuda.

Каждый раз, когда я закрываю глаза, я боюсь, что когда я проснусь, он будет рядом.

Sempre que estou prestes a fechar os meus olhos tenho medo que ele esteja lá quando acordar.

Я закрываю глаза, но не чувствую его своим

Fecho os olhos mas não me pareço eu.

Я закрываю глаза, когда обнимаюсь.

Eu fecho os olhos quando dou um abraço.

# Когда ты приходишь, я закрываю глаза, чтобы не смотреть на тебя. #

"Quando apareces, fecho os olhos para não te ver."

Я закрываю глаза и вижу Люка в детской, а тебя на диване у окна.

Fecho os olhos e vejo o Luke no quarto e tu... no sofá, junto da janela.

* Каждый раз, когда я закрываю глаза *

Oh, every time I close my eyes

Это никогда не закончится. Когда я закрываю глаза, то вижу себя и Тони, выпивающими в баре на пляже.

Quando fecho os olhos, só vejo o Fat Tony e eu a bebermos naquele bar da praia.

И теперь каждый раз, когда я закрываю глаза... я вижу его.

Foi a última coisa que o Greg viu. Agora sempre que fecho os olhos... Vejo-o.

Чтобы уснуть, я закрываю глаза, но свет продолжает литься

Para dormir, fecho os olhos, mas a luz continua ali.

Я закрываю глаза.

Fecha-se os olhos.

Каждый раз когда я закрываю глаза, я представляю как она простанывает твое имя.

Sempre que fecho os olhos, imagino-a a gemer o teu nome. Quando é que cancelaste?

Смотрите. Я закрываю ладонью глаза, а Вы уходите.

Eu tapo os olhos com as mãos.

Я плотно закрываю глаза, чтобы всё вокруг меня стало чёрным.

Tento cerrá-los tão firmemente que fique tudo negro.

Закрываю глаза - я в ответе за это.

Fecho os olhos...

Я вижу его уже 40 лет, каждый раз как закрываю глаза.

Eu vejo ele 40 anos todas noites eu fecho os olhos.

Тогда я затыкаюсь и закрываю глаза,.. ... чтобы не видеть отвращение на их рожах.

É melhor calar-me e deixar que façam o que querem, fecho os olhos, não quero ver o ódio em seus rostos.

Как здесь, я вижу её каждый раз, когда закрываю глаза.

Eu vejo-a assim cada vez que fecho os olhos.

И я закрываю глаза, чтобы понять.

Prisioneiro de um silêncio quebrado.

Я это вижу каждый раз, как закрываю глаза. Хотя в последнее время не часто приходится.

Vejo-os todas as vezes que fecho os olhos, o que não tem sido muito frequente.

Я... я просто закрываю глаза прежде, чем отправиться спать, и прошу у Бога прощения. И прощаю себе всё.

Fecho os olhos antes de dormir à noite, peço a Deus por perdão e perdoo-me por tudo.

Когда мы занимаемся любовью, Я не закрываю глаза, я не представляю никого в душе.

- Quando temos sexo, eu não fecho os olhos e imagino outra nua no chuveiro.

Может, это глупо, но иногда я пробираюсь туда, открываю все ящики, ложусь на пол, закрываю глаза и слушаю её запах.

Sei que é estúpido, mas às vezes entro lá, abro todas as gavetas, deito-me no chão e fecho os olhos para sentir o cheiro dela.

Эй, Коул, ты знаешь, как, когда мы занимаемся любовью, Я не могу смотреть в твои глаза, потому что они такие пустые и бездушные, так что я просто закрываю их своими руками?

Cole, sabes como, quando fazemos amor, não consigo olhar-te nos olhos por estarem tão ocos e frios e tapo-os com as minhas mãos?

* Каждый раз, когда я закрываю * * глаза *

Every time I close my eyes

Когда я закрываю свои глаза, я вижу твое лицо.

Quando fecho os meus olhos ainda é a tua cara que vejo.