Я закрыла глаза Çeviri Portekizce

- Это я виновата, я закрыла глаза. - Правда?

- A culpa é minha porque fechei os olhos

- Я стояла спиною к дереву, а кабан был от меня в десяти шагах! Как я испугалась, я закрыла глаза, выстрелила и..

Eu estava encostada a uma árvore e com um javali a 10 passos.

И я закрыла глаза, и оказалась в каком-то укромном месте.

Ec fechei mecs olhos... e fci para cm lcgar reservado e perfeito.

Я должна признать, я... Я закрыла глаза, командующий.

Admito que fechei os olhos, Comandante.

Он сказал мне, что бы я закрыла глаза.

Disse-me para fechar os olhos.

Я закрыла глаза и попыталась представить свое будущее.

Fechei os meus olhos e tentei espreitar para o futuro.

Я закрыла глаза и выстрелила!

- Fechei meus olhos e atirei.

Но я закрыла глаза. И представила, как делаю это.

Mas fechei os olhos e imaginei-me a fazê-lo.

Я закрыла глаза и жила во мраке, предпочитая не видеть мир, что был болен и сходил с ума.

Cerro os meus olhos e vivo nas trevas, escolhendo não ver o mundo doente e a enlouquecer.

Я закрыла глаза и... кажется, уснула.

E fechei os olhos. Acho que adormeci.

Я закрыла глаза, и позвонила проводнику.

Fechei os olhos e chamei o supervisor.

Ой, я закрыла глаза. Проклятье... Мой свитер задом наперёд.

Olhos fechados. A minha camisola está ao contrário!

Я закрыла глаза и почувствовала ее руку на моей голове.

Fechei os olhos e senti a mão dela na minha cabeça.

"Я закрыла глаза и узрела короля, в желтом, идущего в лесу."

"Fechei os meus olhos, e vi um rei de amarelo a andar pela floresta."

Я не спала до тех пор, пока могла, но в какой-то момент, я закрыла глаза, и...

Fiquei acordada o mais que pude, mas acabei por fechar os olhos e...

Я закрыла глаза мои на чужие страдания. И хоть я и недостойна, я прошу твоего прощения, всемилостивый боже, и молю...

Embora não seja digna, peço o teu perdão, Deus misericordioso e...

Ты хочешь, чтоб я закрыла глаза на твои делишки.

Porque queres que eu ignore o que fizeste.

Я закрыла глаза, а когда открыла... он пропал.

Fechei os meus olhos e quando eu os abri... Ele tinha desaparecido.

Я испытал огромное удовольствие, когда она закрыла глаза в последний раз.

Nunca conheci um prazer mais subtil do que no dia em que ela fechou os olhos pela última vez..

Я хочу, чтобы ты закрыла глаза и вспомнила, когда последний раз Мики тебе вставлял.

Quero que feches os olhos... ... e te lembres da última vez que o Mickey te deu uma.

Я не сплю, я просто закрыла глаза.

- Alice! - Só estou descansando meus olhos.

- Я видела поцелуй, ты закрыла глаза.

Vi o beijo. Você fechou os olhos.

Нет, я просто закрыла глаза, чтобы лучше сконцентрироваться и всё воспринять.

Não, fechei os olhos para me concentrar e absorver tudo.

Мои трусики закрывали голову, но я еще крепко закрыла глаза.

As minhas cuecas cubriram a minha cabeça, mas fechei os olhos com força.

А потом она легла рядом и лежала, пока я не закрыла глаза.

E depois, deitou-se ao meu lado até eu fechar os olhos.

И даже тогда, все что я сделала - это взяла журнал, Закрыла глаза и ткнула в первую попашуюся знаменитость.

Mesmo assim, tudo o que fiz, foi pegar alguma revista... fechar os olhos e apontar uma celebridade qualquer.

Я целовал ее в шею, в щеку и в ушко. И хотя она не поцеловала меня в ответ, но закрыла глаза и такая :

Já lhe beijo o pescoço, a bochecha, e o lóbulo da orelha, e ela ainda não me retribui.

Мы лежали на траве и глядели в небо и он сказал : "Закрой глаза".И я закрыла.

Então ele disse : "Fecha os olhos, May." E eu fechei.

Знай я, что так выйдет, закрыла бы на всё глаза.

Se soubesse que isto ia tão longe, eu teria fechado os olhos.

Глаза мозолю. Жалеешь, что я закрыла лавочку.

"A murchar a olhos vistos" e "é uma pena ter fechado a fábrica".

И я закрыла глаза...

E fechei os olhos.

Я поражен тем, что судебная система просто закрыла глаза на тревожные знаки. Например?

Estou espantado que o sistema judicial tenha ignorado os avisos.

Я старалась быть сильной, но я... я... закрыла глаза... когда пистолет выстрелил, и... это было последнее, что видел Грег.

Tentei ser forte, mas eu... Fechei os olhos... Quando a arma disparou, e...

Я помню, что закрыла глаза и загадала оказаться здесь.

JACKIE GRANADOS, LUGAR 39C Lembro-me de fechar os olhos, desejosa de lá chegar.

Но я хочу, чтобы ты закрыла глаза. Потому что я приготовил потрясающий сюрприз.

Só sei que gostava que fechasses os olhos, porque tenho uma surpresa incrível.

Ой-ой, я закрыла глаза. Я ничего не вижу.

Tenho os olhos tapados.

Там я снова.Закрыла свои глаза

Lá estás tu de novo. A revirares os olhos.

Мне хотелось спать всё больше и больше и не знаю, должно быть я закрыла на секунду глаза?

Comecei a ficar com muito sono e não sei, devo ter fechado os olhos por um instante?

Нет, в прошлый раз, с Карлом, я закрыла на это глаза.

Não estou não, porque da última vez, com o Carl, deixei-me ir.

Марта... Я хочу, чтобы ты закрыла глаза. И сосредоточилась.

Martha, quero que feches os olhos e quero que te concentres, mas não digas nada até eu acabar, está bem?

Я хочу, чтобы ты закрыла глаза, глубоко вздохнула, и отправилась в самое волшебное место на земле - твое воображение.

Quero que feches os olhos, respires fundo, e que vás até ao sítio mais mágico na Terra... A tua imaginação.

Он шел на меня и я... вытолкнула его в коридор, закрыла глаза и ударила со всей силы.

Ele estava a vir atrás de mim, empurrei-o para o corredor, fechei os olhos, e golpeei o mais forte que pude.

Я закрыла глаза и думала об Англии.

Fechei os olhos e pensei em Inglaterra.

Я была так больна. Я просто... закрыла глаза и молилась.

Estava tão doente que só... fechava os olhos e rezava,

Я сделала все возможное, чтобы это исправить в отличии от тебя. Ты закрыла глаза на тот факт, что он невиновен. Ты защищала своего отца и свое место в овальном.

Fiz tudo em meu poder para tirá-lo de lá enquanto tu fizeste tudo em teu poder para mantê-lo lá, fechar os olhos à inocência dele para proteger o teu pai, para proteger o teu lugar na Sala Oval.

Я хочу, чтобы ты закрыла глаза, Сара.

Quero que feches os olhos, Sarah.