Я знаю его лучше Çeviri Portekizce

Я знаю его лучше всех. Быть может, меня он послушает.

Sou capaz de o conseguir convencer.

Я знаю его лучше.

Elas não o conhecem como eu conheço.

- Конечно, я знаю его лучше и поэтому я знаю, что он ненормальный. Ему хочется казаться важным.

Eu sei e por isso mesmo te digo que ele é doido.

Я знаю его лучше, чем собственного отца.

Conheço-o melhor do que conheço o meu pai.

Я знаю его лучше, чем вы, ваше превосходительство.

Conheço-o melhor do que vós, Excelência.

Я знаю его лучше чем ты.

Eu conheço-o melhor do que tu.

Да, моя мама была учительницей английского языка. Поэтому я знаю его лучше большинства итальянцев.

Bem, a minha mãe foi professora de inglês, então acho que me saio melhor que muitos italianos.

Я знаю его лучше, чем знаю тебя.

- Eu conheço-o Melhor que te conheço a ti.

- Я знаю его лучше, чем ты.

Eu conheço-o melhor que tu.

Я знаю его лучше, чем копы.

Conheço-o melhor do que os polícias.

Позвольте мне сказать, что я знаю его лучше чем вы думаете.

Digamos que o conheço melhor do que tu pensas.

Скажем так, я знаю его лучше, чем ты думаешь.

Vamos apenas dizer que o conheço melhor do que tu pensas.

Я знаю его лучше, чем ты.

- Acredita no que te digo.

Я знаю его лучше, чем кто-либо.

E isso não vai acontecer. Elias, ouça-me.

Или, может, я знаю его лучше, чем кто либо.

Ou talvez eu o conheça melhor que ninguém.

Я знаю его лучше большинства.

Eu conhecia-o melhor que a maioria.

Может, вы посмеётесь. но я знаю его лучше многих, и такова истина. Мизинец - один из самых опасных людей в Вестеросе.

Talvez vos ríeis, mas conheço-o melhor do que a maioria e isto é verdade, o Mindinho é um dos homens mais perigosos de Westeros.

И я знаю его лучше кого-либо.

E eu conheço-o melhor do que ninguém.

Я его знаю лучше всех.

Eu conheço-o melhor que ninguém.

- Я знаю, что ты его боготворишь, чувак... - Разве есть кто-то лучше?

Sabia que diria isso.

- Потому что я тоже его знаю... -... и, возможно, намного лучше тебя.

- Porque também o conheço e, provavelmente, bem melhor do que você.

Я знаю. Но на прошлой неделе я усвоил, что лучше иметь пистолет и не нуждаться в нем, чем нуждаться в нём и не иметь его.

Eu sei disso, mas uma coisa que esta semana me ensinou... foi que é melhor ter uma arma e não a usar do que precisar de uma e não a ter.

Я знаю его намного лучше, чем ты!

Mas é tudo para o pai!

И как его лучший друг, я знаю, что он закачивает роман о несоответствии и отклонении, так что чем дольше я сдерживаюсь, тем это лучше для его карьеры.

E como melhor amigo dele, sei que está a acabar um romance sobre inadaptação e rejeição, portanto, quanto mais tempo eu ficar, melhor para a carreira dele.

Я знаю, но я лучше его, потому что я рецидивист. Так что- -

Eu sei, mas eu sou melhor que ele, porque eu estive à prova ( = julgamento ), não estive?

Вам лучше надеяться, что выдержит... потому что если нет, он придёт за Вами... и я не знаю, сможем ли мы его остановить.

... porque se não, irá depois de você....... e não sei se possamos detê-lo.

Да. Я знаю то, что может разрушить его образ. И такие вещи... такие вещи лучше просто не знать.

Sei algumas coisas sobre ele que são muito inquietantes e que vocês não haviam de querer saber.

Не знаю, я его не спрашивала, просто думаю, вам лучше об этом знать.

- Não sei. Podia não ser nada. Só achei que devias saber.

Я его лучше знаю.

Oiça, eu conheço-o.

Я его знаю. Он достойный противник. Он лучше всех остальных.

Espero que esteja silencioso o suficiente para si esta noite, Sr. Hale.

Люк, я знаю, как много значил для тебя Чарльстон. Но... мне нужно помочь Дэну с его бизнесом, по крайней мере, до тех пор, пока ему не станет лучше, так что... нам придется остаться здесь на какое-то время.

Luke, sei o que Charleston significava para ti, mas parece que vou tomar conta da concessionária até o Dan ficar bom.

Я не получил шанса узнать его лучше, но... я знаю, что учитывая тип его характера и то, чему противостоим, да, мне жаль, что он уже не с нами.

Não tive a oportunidade de conhecê-lo bem, mas sei isto. Tendo em conta o homem que era e aquilo que vamos ter de enfrentar, quem me dera que ele ainda aqui estivesse.

Я знаю, как работает его аппарат, лучше любого другого интерна.

Sei o LVAD dele melhor do que qualquer interno.

Я так же лучше знаю его медикаменты.

Sei a medicação.

Я не знаю, но будет лучше, если мы найдем его до того, как он сделает то, о чем будет сожалеть.

Não sei. Mas é melhor encontrá-lo antes que ele faça algo de que se arrependa.

Джен, я знаю, что такое долг, он постоянно давит на тебя, так что лучше ты вернешь его сейчас, прежде чем он породит проблему в наших взаимоотношениях.

Jen, sei como é que é emprestar dinheiro, não queiras isso a incomodar-te, é melhor eu recebê-lo já de volta, antes que se torne nesta grande coisa entre nós.

Я знаю этот корабль! Я лучше других знаю его возможности!

Conheço esta nave e sei melhor do que ninguém do que ela é capaz.

И я знаю, его жизнь была бы лучше.

Sei que isto não lhe parece natural.

Я даже не знаю, как его лучше назвать.

Nem mesmo sei o que ele é.

Я знаю, может быть сложно разговаривать сейчас с Мартином, но будет лучше для него, когда он узнает, где сейчас его отец.

Eu sei que pode ser difícil falar com ele mas é o melhor para o Martin, se ele souber onde está o seu pai.

Я... ну, я не знаю, по какому вы вопросу, но уверена, что вам лучше поговорить с моим мужем, а его, как видите, нет дома.

Eu...

Я знаю, как сделать его лучше.

- Bem.

Он был лучше чем у тебя, бездельник Потому что я знаю, где Карлос и его брат проводили время

Foi melhor que o teu, seu preguiçoso, porque eu sei onde o Carlos e o seu irmão têm passado o tempo.

А я нет, и я знаю его намного лучше нежели ты.

Não acho, e conhece-o muito melhor do que tu.

Ой, я знаю, каково это слушать разговоры художника о его работе, поэтому лучше не буду тут сидеть и нудеть как говно.

Mas sei ao que soa quando os artistas começam a falar do seu trabalho, por isso não vou ficar aqui e parecer um convencido.

лучше запереть его в кармане унести с собой в могилу если я покажу тебе, что знаю тебя

legendas _ movies Sincronização : ItalianSubs + legendas _ movies

Эй, я его, козла, лучше вас знаю!

Tenho tanto direito a ir atrás do Morelli como qualquer outro!

Я всего лишь несколько часов с твоим сыном и уже знаю его лучше, чем ты. Мам, тебе нравится?

Estive apenas algumas horas com o teu filho, e já o conheço melhor do que tu.

При всем уважении, я думаю, что знаю его чуть лучше вы.

Com todo o respeito, conheço-o melhor do que você.

Но его я знаю лучше.

Conheço-o melhor.

Я знаю только, что он боролся со своими демонами, и эта борьба была ему не по силам, поэтому я позвала друга-вампира Холли, он зачаровал его и заставил забыть всё плохое, и Террм стало намного лучше.

Só sei que num minuto estava a lutar com os demónios dele e estavam a levar a melhor, então, liguei a um vampiro amigo da Holly, e ele fê-lo esquecer as coisas más e estava muito melhor.