Я люблю тебя больше Çeviri Portekizce

Я люблю тебя больше всего на свете.

Amo-te mais que tudo no mundo.

"Я люблю тебя больше всего на свете".

"Eu te amo mais do que qualquer coisa no mundo"

Ариан, как бы он тебя не любил, я люблю тебя больше.

Não importa o quanto ele a ama, eu a amo mais.

Я люблю тебя больше, чем жизнь.

Amo-te mais do que a vida.

Я люблю тебя больше всех на свете.

Amo-te como nunca amei ninguém.

Я люблю тебя больше, лучше, чем прежде.

Amo-te mais do que nunca.

Я люблю тебя больше всего... на всём белом свете.

Mais do que a tudo... no mundo.

Я люблю тебя больше жизни.

Amo-te mais que a vida.

Я люблю тебя больше жизни.

Amo-te mais do que à própria vida.

Было время, когда мне нужно было научиться у тебя, мой бывший психоделический учитель, и хотя я люблю тебя больше, чем умершего отца, я должен отказаться от тебя.

Houve uma altura em que aprendi contigo, meu antigo e psicadélico professor. E embora te ame mais do que ao meu falecido pai, tenho de te virar as costas.

Как бы ни сильно ты меня любила, я люблю тебя больше.

Por mais que me ames, eu te amo mais.

Как бы сильно ты меня не любила, я люблю тебя больше.

Por mais que me ames, eu te amo muito mais.

Я люблю тебя больше, чем когда-либо любил себя.

Amo-te mais do que a mim próprio.

Я люблю тебя больше всего на свете, Макс... и ты знаешь, что это правда.

Eu amo-te mais do que a qualquer outra coisa no mundo, Max, e tu sabes que é verdade.

Я люблю тебя больше, чем когда-либо кого бы то ни было любил.

Amo-te mais do que alguma vez amei alguém.

Я люблю тебя больше жизни...

Gosto mais de ti Do que tudo no mundo

Я же твоя девушка, и я люблю тебя больше чем себя.

Sou tua namorada, e sou eu que gosto mais de ti que de mim.

Я люблю тебя больше всего на свете. И я мог серьезно тебе навредить.

És a pessoa de quem mais gosto no mundo e podia ter-te magoado a sério.

Но это только потому, что я люблю тебя больше всего на свете.

Mas só o faço porque te amo mais do que tudo.

Я люблю тебя больше, чем своего собственного никчемного сьIна.

Te amo mais do que meu filho, que não presta pra nada.

Я хочу, чтобы ты знал : я люблю тебя больше всех на свете.

Quero que saibas que gosto de ti mais do que tudo neste mundo.

Нет, больше я тебя не люблю.

- Não, já não a amo!

Поверь, Джерри, признание женщине "Я люблю тебя" даст тебе больше результатов, чем все остальное.

Acredita em mim, Jerry, com uma mulher um "Amo-te" não sincero que digas trará mais resultados do que dez sinceros que não digas.

Я тебя люблю больше.

Eu a amo mais ainda.

А я люблю тебя больше.

- Eu a amo mais ainda.

Именно потому, что я люблю тебя, я сделал все, чтобы больше тебя не видеть.

É porque te quero bem... que eu fiz de tudo para não te ver mais.

Я тебя больше не люблю!

Eu não gosto mais de ti!

Я люблю тебя все больше и больше.

- Cada vez te amo mais.

Я люблю тебя все больше и больше.

Cada dia que passa, amo-te mais, sabes.

В случае, если я никогда тебя больше не увижу, хотел бы сказать, что люблю тебя

Queria aproveitar se não te voltar a ver, - para dizer que te amo.

Я люблю тебя больше, чем кто-либо еще в мире...

Amor... meu amor... Amo-te...

Я люблю тебя еще больше.

" Amo-te mais do que nunca.

Знаешь, Томаш. Возможно. Может быть, я люблю её больше, чем тебя.

Sabes, Tomás... talvez... talvez eu a ame mais do que eu te amo.

В чём дело? Ты больше не любишь своего брата Муки? Я же тебя люблю, Джейд.

Não gosta mais do seu irmãozinho?

Джим, я больше не люблю тебя.

Jim, já não te amo.

Больше мне нечего сказать, кроме того, что я люблю тебя.

Nada mais posso dizer, a não ser que te amo. O teu fiel, Jonathan.

Тебя я люблю больше всех

É de ti que eu mais gosto.

И больше всего я нуждаюсь в твоей любви, потому что я люблю тебя.

Mas acima de tudo, preciso que me ames, porque eu amo-te.

Я тебя больше не люблю. Понимаешь?

Já não te amo, percebes?

Теперь я люблю тебя ещё больше.

Agora, amo mais ainda.

Я люблю тебя и больше никогда не дам тебя в обиду.

Eu amo-te, e não te vou magoar nunca mais.

Я люблю тебя, но... Тебя больше волнует твоя карьера, а не я.

Amo-te, e... preocupas-te mais com a tua carreira do que comigo.

Потому что, даже не видев тебя я знаю, что буду любить тебя потому что ты мое дитя и дитя женщины, которую я люблю больше, чем саму жизнь.

Porque mesmo sem te ver... eu sei que te amarei... porque és o meu filho... e o filho da mulher que eu amo mais do que a própria vida.

Мне это больше не нравится. Но я люблю тебя.

Já não me parece bem.

- Нет, но думаю, что от этого я тебя еще больше люблю!

- Não... mas eu acho qu'isso me faz amar-te mais!

Я люблю тебя. Никогда больше не буду писать того, чего ты не хочешь.

Se não quiseres, não volto a escrever-te coisas.

И я тебя люблю больше, чем свою жизнь.

E eu amo-te mais do que a minha própria vida.

Я больше не люблю тебя.

Eu já não estou apaixonado por ti.

Хорошо, я тебя тоже больше не люблю.

Ok, eu também não estou apaixonada por ti.

Всё безумие наших двенадцати совместных лет пронеслось передо мной,... и я поняла, что люблю тебя больше собственной плоти,... и пусть ты не любишь меня так же сильно,... ты ведь любишь меня хоть чуть-чуть, правда?

Toda a raiva dos doze anos vividos juntos já me passou, deixando apenas a certeza de que te amo mais do que a mim, e apesar de não me amares da mesma maneira amas-me um bocadinho, não amas?

Да, но тебя я люблю больше.

Sim, mas adoro-te mais a ti.