Я ожидал этого Çeviri Portekizce

- Я ожидал этого от неё.

- Dela já esperava.

Я ожидал этого и позволил себе создать кое-что твоего размера.

Pensei que sim, e tomei a liberdade de fazer-te um fato à medida.

Я ожидал этого.

Não admira.

Признаюсь, мужики! Я ожидал этого.

Miséria e aflição domina muitos países do Mundo.

Я ожидал этого, и взял на себя право пригласить всех сюда.

Já esperava esta merda, por isso tomei a liberdade de os juntar.

Я ожидал этого от Горького, но не от тебя.

- Ruy. Estás muito calado.

- Благодарю. Я ожидал увидеть небольшую факторию, а вместо этого...

Esperava encontrar um pequeno entreposto comercial, e em vez disso...

Я этого ожидал.

Não servirá de nada, Toinho.

Я от них этого не ожидал.

Nunca esperaria isto deles.

Я этого не ожидал.

Pronto, não esperava isso.

- Мне это не нравится. - Этого я не ожидал.

Não estou a gostar disto.

Я знаю, никто из вас не ожидал этого, я сожалею.

Sei que nenhum de vocês estava à espera disto.

Я не ожидал этого, даже от тебя.

Não quero mais confusões contigo.

Вы правы, я не ожидал этого.

Eu sei. Tem muita razão, mas quem é que esperava?

Я просто не ожидал этого после твоих намеков.

Não estava à espera disto, pela forma como tens agido.

Вот этого я никак не ожидал.

Isso é uma surpresa do grande face rochosa.

Ее баланс электролитов колеблется, но я этого ожидал.

O equilíbrio de electrólitos dela esta divergindo, mas isso não é totalmente inesperado.

это последствие нарушений священных правил я не ожидал этого!

Avisei-te das consequências de violar as regras sagradas. Mas eu não esperava isto!

Мне кажется Мне кажется именно этого я ожидал от Мюнхена.

Acho que acho que era o que eu esperava em Munique.

Я никогда не ожидал этого от тебя, Ворф.

Não esperava isto de si, Worf.

Но после нашей встречи со мною что-то происходит. Я не ожидал этого.

Mas algo aconteceu desde que te conheci e não esperava e..

И я совсем... не ожидал этого.

... não queria... Bem, não esperava.

Я просто ожидал этого дня весь прошедший год.

Esperei por isto o ano inteiro.

Чуть раньше, чем я этого ожидал. Я хотел убедиться, что ты здесь всем доволен. Насколько возможно.

É mais cedo do que esperava e quis verse já te sentias instalado e a dar-te bem, porque...

Ух, вот этого я никак не ожидал.

Não vi isso a chegar.

- А я этого не ожидал.

Já o esperava.

Я этого не ожидал, вот и всё.

Não estava à espera de tal coisa, é só isso.

Этого я никак от неё не ожидал.

O que eu nunca me importei muito, vindo dela.

Я " ve ожидал этого в течение долгого времени.

Há muito tempo que ansiava por isto.

Джилл, я не думаю, что кто-то из нас этого ожидал, но доказательства налицо.

Jill, acho que nenhum de nós o esperava, mas agora há provas.

Этого я не ожидал.

Não esperava essa.

Вы выиграли эту игру, и я этого ожидал.

Não importa quantas vezes faças essa jogada, nunca consigo vê-la chegar.

Я этого не ожидал. - Ты не достоин быть самураем!

Nem com aquela quantidade de dinheiro Yoshimura se demoveu.

Я этого не ожидал.

Não estava à espera disso.

Я этого ожидал.

Estava à espera dessa!

Я не зря сказал, что я этого ожидал.

Eu disse que já esperava.

Я как раз этого и ожидал.

Eu até estava à espera disto.

О! Я этого не ожидал.

Não vi essa a vir!

Этого я явно не ожидал.

Não esperava essa.

Хотя от тебя я этого не ожидал, Сью.

Mas não esperava isto de ti.

Ух! Я этого совсем не ожидал...

Não estava à espera que fosse assim.

- Не извиняйся. Я этого ожидал.

Não precisas de pedir desculpa.

То я этого не ожидал.

Não é o que eu quero.

Я и не ожидал от тебя этого.

Não esperava que o fizesses.

Знаешь, я думаю, этого вообще никто не ожидал.

Penso que ninguém estava à espera disto.

Я этого и не ожидал, Чарльз.

Claro, Charles.

Этого я не ожидал.

Não esperava isto.

А затем, когда я меньше всего этого ожидал...

Então, quando menos esperava...

Я не этого ожидал..

Não é o que eu esperava.

Я этого не ожидал.

Nada daquilo que eu esperava.

Я не ожидал этого.

Não previa nada disso. Eu sei.