Я подвела тебя Çeviri Portekizce

Мне все еще кажется, что я подвела тебя.

Sinto que te desiludi, Nic.

Извини, что я подвела тебя, папа.

Desculpa a triste figura, papá.

Я подвела тебя... Джордж?

- Eu falhei contigo, George?

И я подвела тебя.

E deixei-te na mão.

Эдия, я подвела тебя

" Edya, acredito que te falhei.

Ну, я подвела тебя.

Eu desapontei-te.

Мне жаль что я подвела тебя.

Lamento ter-te falhado.

Это я подвела тебя.

Eu é que falhei contigo.

Я подвела тебя.

Eu desapontei-te.

Я подвела тебя, Кай.

Eu falhei contigo, Kai.

Я подвела тебя.

Desiludi-te.

Мне жаль, что я подвела тебя.

- Lamento ter-te desapontado.

Я подвела тебя, как и всех остальных.

Falhei contigo, assim como falhei com os outros.

Это я подвела тебя.

Fui eu que te desiludi.

Я подвела тебя.

EU FALHEI CONSIGO

Я подвела тебя, Марти.

Decepcionei-te, Marty.

Я подвела тебя... опять.

Desiludi-te... outra vez.

Я подвела тебя.

Decepcionei-te.

Я знаю. И меня убивает то, что я так тебя подвела, но я на мели, у меня ничего нет.

Eu sei e custa-me imenso deixá-lo pendurado, mas estou "limpinha".

Я так рада, что не подвела тебя.

Eu estou tão contente de poder acomodar-te!

Я тебя подвела.

Acho que meti água, nesse caso.

Я тебя подвела.

Eu desapontei-te.

Я тебя подвела.

Porque as facas de cerâmica são fortes, mas não são infaliveis.

Ага. Но видишь ли, когда ты говоришь разочарованна, это ставит меня в паршивое положение, типа я тебя подвела.

Mas, quando dizes isso, parece que te deixei ficar mal.

Я тебя тоже подвела?

Também falhei contigo?

Прости, если я тебя подвела.

Lamento se te desapontei.

Я подвела тебя. Прости.

Eu castigava-te.

Интуиция не подвела меня, когда я нанимала тебя на работу.

Sabia que o meu instinto estava certo ao contratar-te.

Но я снова подвела тебя

Mas desiludi-te outra vez

Ради тебя я поставила себя под удар, Лола, а ты лишь подвела меня.

Arrisquei tudo por ti, Lola, e depois só me desiludiste.

У меня такое чувство, что я тебя подвела.

Sinto que te decepcionei.

Так что... я подвела итоги... для тебя.

Por isso... Acabei de resumir a questão.

Я чувствовала, что подвела тебя.

Senti que te tinha deixado inválido.

Знаю, думаешь, что я тебя подвела.

Sei que pensas que te deixei para trás.

- Крепыш жив! - Папа, я тебя подвела.

Grande, eu desiludi-o.

Я понимаю, что подвела тебя в прошлый раз.

- Sim. Sei que estraguei tudo da última vez.

Я чувствую, что подвела тебя.

Sinto que falhei contigo.

Я тебя подвела.

Desiludi-te.

Только Богу известно, сколько раз я тебя подвела в прошлом.

Deus sabe que já falhei contigo muitas vezes.

Извини, что я тебя подвела.

lamento imenso ter-te decepcionado.

Ты попросил у меня сущий пустяк, и даже тут я тебя подвела.

Pedes-me tão pouco e quando precisas de mim, eu desiludo-te.

Извини, что подвела тебя, но я не срываюсь на крик.

Bem, peço desculpa por te decepcionar, mas, não vou gritar e berrar.

Я чувствую, что подвела тебя.

Sinto que decepcionei-te.

Я на нервах, измотана и подвела тебя.

Estou nervosa, carente e confusa.

Я тебя подвела.

Eu desapontei-o.

Я просто подвела тебя к двери.

Só te coloquei na porta.

Ладно, у тебя есть целый список того, как я тебя подвела.

Faz uma lista de todas as vezes que eu te decepcionei. Sabes o que acho dessa lista?

Похоже, я тебя подвела.

Sinto que desapontei-te.

Я знаю, что эта страна подвела тебя, но внутри этого ящика есть что-то, и они преследуют нас... так, где он?

Eu sei que este país te desapontou, mas há algo nesse cofre que eles querem.

Прости, Билл. Я эгоистично подвела тебя?

Eu fui egoisticamente inconveniente contigo?

Я тебя подвела. Я подвела твоего отца.

Mas tentas sempre esconder-te da pessoa estranha que és.