Я поправлю Çeviri Portekizce

Мама, позволь я поправлю.

Quero que me fales sobre lucros individuais.

Я поправлю, и служба кончена.

Eu vou consertá-la

Дай-ка я поправлю твой шлем.

Deixa-me só endireitar o teu capacete.

У тебя дома есть утюг? А ну-ка, давай, я тебя поправлю.

Não tens ferro de engomar em casa?

Дай я поправлю твою бабочку.

Deixa-me arranjar a tua gravata.

"Детка, дай-ка я поправлю твой галстук."

"Querido, deixa-me arranjar a gravata."

Чтож, в таком случае, я поправлю вас, по двум пунктам.

Bem, então precisas de ser corrigido em dois pontos.

Хочешь, я поправлю?

Queres que a componha?

Спокойно, дай я поправлю...

Calma, calma. Deixa-me fazer isso.

- Я поправлю.

Aqui tens.

Эта система безнадежна. Подожди, давай я поправлю.

Este sistema não tem remédio.

Я поправлю.

Eu coloco-o.

Ты будешь выглядеть потрясающе, как только я поправлю это.

E tu ficarás incrível, quando eu ajeitar isto.

Я поправлю, мы сделали маленький, крошечный винтик, который выдерживает перепад температур в 1200 градусов.

Correcção : fizemos um pequenino, minúsculo parafuso que podia suportar a oscilação de temperatura de 1200 graus.

Хочешь я поправлю тебе прическу?

Gostavas que te fizesse um penteado?

Я поправлю тебя.

Eu corrijo-o.

Я занесу это сразу в картотеку. Не надо, я поправлю журнал учета.

Em minha casa.

Я поправлю.

Posso arranjá-lo.

Я поправлю себя, Линдс.

Tens razão, Linds.

Но у меня есть работа. Я смогу поправить дела. Вот... в общем... с тобой рядом я наверняка их поправлю.

Tenho um emprego... poderei melhorar, é claro, quero dizer... contigo perto de mim vou melhorar certamente.

Мне нужен ответ немедленно, или я лично поправлю шины этого офицера.

Respondam-me, ou trato eu das talas deste oficial.

- Я всё поправлю.

- Eu arranjo.

Давай я сейчас поправлю здесь.

Deixa-me arranjar aquilo.

Я пойду поправлю покрывало.

Vou fazer-te a cama.

Я пойду поправлю грим. Жди. Жди здесь.

vou só Iá dentro tratar disto, está bem?

Я кое-что поправлю.

Vou alterar alguns deles.

Позвольте, я её поправлю, и...

Deixem-me só ajustar isto aqui.

Сейчас я тебе всё поправлю.

Vou resolver isso. Obrigado, Bill.

Я поправлю.

Oh, eu vou lá.

Я все поправлю.

Vou arranjar uma solução.

Я собираюсь пойти в туалет, и если через 2 минуты я обнаружу, что я одна, я просто поправлю свой макияж и вернусь.

Eu vou à casa de banho. Se me encontrar sozinha depois de dois minutos, retoco a maquilhagem e volto a sair.

- Да. Я сейчас поправлю.

Já vou tratar disso.

Я всё поправлю, бесплатно.

Eu resolvo isso, de graça.

Я всё поправлю, бесплатно.

Resolvo isso de graça.

Придем, я поправлю.

Eu trato disso lá dentro.

Я тут здоровье поправлю.

Será bom para a minha saúde.

Я сам её потом поправлю.

Apertarei a lâmpada

Я сейчас всё поправлю.

Deixe-me cuidar disso.

Дай я тебя поправлю.

- Deixa-me reparar as mãos.

О, Боже, сейчас, только яйца поправлю.

Oh, Deus, espere. Deixe-me balançar estes livre.

А твой список я сам поправлю. — А теперь вставай.

Deixa, que eu emendo a tua lista.

Приходи через час, я все поправлю. Отлично.

Volte daqui a uma hora, vou arranjar.

Я щас всё поправлю, Ведь я прелестная Афродита.

Devo fazer tudo certo porque sou a bela Afrodite.

Итак, Питер, поправьте меня, если я ошибаюсь. Конечно, поправлю.

Então, corrige-me se estou enganado, Pete.

Я всё поправлю.

Vou compensar-te.

Дай я тебе это поправлю, ты так отлично выглядишь.

Deixa-me arranjar-te isto, estás tão bonito.

- Я думал, что все поправлю...

- Isto não resolve nada.

Давайте я вам здесь поправлю...

Eu arranjo-lhe isto.

Дай-ка я поправлю...

Deixa-me só...

Я все поправлю. Не волнуйтесь.

Não há problema nenhum.

Думаю, ты сейчас вернешься в команду, я заскочу в больницу позже, пока получу подписи врачей для некоторых образцов, поправлю цифры, и заберу тебя на ланч.

Estou a pensar, agora que voltaste à acção, eu passar pelo hospital mais logo, arranjar as assinaturas de alguns médicos para amostras, nivelar os meus números e levar-te a almoçar.