Я попался Çeviri Portekizce

Сэм МакКорд выступает за Нордквиста! - Похоже, я попался.

Bom, parece que me engataram.

Отсутствие сигнала значит, что я попался, и надо атаковать.

Nenhum sinal significa que estou com problemas e eles atacam.

Я попался, довольна?

Satisfeita?

- Проблема была в том, что я попался?

É que fui apanhado. O que podes fazer?

Она устроила беспорядок в своей комнате, и я попался...

Ela revirou o próprio quarto e eu caí na esparrela.

Я попался.

Caí na esparrela.

Я попался на каком-то зловонном пустынном перекрёстке, под названием Бейкер.

Estou entalado num cruzamento no deserto, em Baker.

Я попался.

Boa pergunta.

Черт, я попался.

Bolas, agora estou em apuros.

И я попался.

Que tal?

Не понимаю, как я попался на уловку кризиса среднего возраста.

Nem acredito como fui na treta da crise da meia-idade.

Я попался на популярность. Я чуть не забыл, зачем баллотировался.

Eu deixei-me levar pela fama e quase me esquecia por que concorri.

Я попался?

Fui apanhado?

Даже при элементарном обыске, я попался.

Mesmo que me revistem por alto, estou feito.

Я попался.

Rápido! Ai Keng descobriu tudo.

Я попался. Я не сошел с ума.

Não estou louco.

Я попался.

Apanharam-me.

- Я попался.

- Apanhou-me.

похоже, я попался.

Apanhaste-me.

Я попался за то, что зарабатывал для тебя.

Fui acusado por ganhar dinheiro para te ter contente. Quando os Johnson compraram o carro novo, tu quiseste logo um melhor. Caso não tenhas reparado, és ligeiramente materialista.

А я попался. Я попался.

Enganaste-me.

Черт, я попался. Честно, вы меня чуть не поймали.

Enganou-me bem... quase me tinha!

Я попался.

Porra, estou condenado!

Я все спланировал, чтобы он попался тебе в руки.

Bolas, tem uma dúzia de acusações contra ele.

Я вам впервые попался на глаза?

Foi essa a primeira vez que pôs os olhos em mim?

Я использовал все мои связи, когда он попался на контрабанде.

Mais de uma vez tive de me expor por ele. Houve uma vez em que fui obrigado a contactar todos os meus conhecidos para o fazer sair de uma história de contrabando.

Я целыми днями молюсь, чтобы мне не попался такой муж.

Rezo a Deus de manhã à noite para não ter um marido assim.

Я вижу что проблему может решить арест постоянных нарушителей. Попался три раза - получи пять суток.

E então eu disse-lhe que a resposta que acho - repetidamente três vezes que a repito - devia ser 5 dias de prisão.

Я врезалась в первый же столб, что попался мне на пути.

E destruí-o no primeiro cruzamento que encontrei.

Мне на глаза попался твой номер и я решил тебе позвонить.

Encontrei o teu número e tinha que que te telefonar, imediatamente.

- Попался! - Ой, я в беде!

- Estou metido em sarilhos.

Билли попался. Я ничем не могу ему помочь.

O Billy foi apanhado e não posso fazer nada por ele.

Понимаете, я увлекся ею и попался на удочку.

Eu apaixonei-me loucamente por ela.

Я стал на три года старше, но я попался.

Puseram-me na escola.

Я не попался и проник в защищенные файлы без проблем.

Não me deixei enganar um minuto. Libertei os ficheiros protegidos sem qualquer problema.

Я чуть не попался.

Essa foi por um triz.

Попался! Я его вижу!

ele está aqui!

И тут я поняла, что мне попался семейный тип.

Foi então que percebi que estava a tomar café com o "Tipo Casadoiro".

Я почувствовал, что попался.

Senti que ela me entendia.

К тому же на вашу удочку попался не только я.

Não sou o único homem do mundo a errar.

Я говорю о Томе Бишопе. - Бишоп попался.

- O Bishop "extraviou-se".

Все было отлично, пока я не врезался в кусок льда и чуть не попался одной.

Estava a ir bem até deslizar num bocado de gelo e quase que atropelei umas quantas.

Если бы мне попался этот убийца - я бы разорвал ему зад.

Qualquer assassino de polícias que me apareça, eu mato-o.

Ладно, засранец, я тоже попался.

Muito bem, cabrão, apanhou-me a mim também.

Да, я попался.

Tudo bem.

Попался. Я не виноват. Я не виноват.

Não tenho culpa.

Но я не думаю, что мог бы когда-нибудь сказать : "Хаааа!" Попался!

Tentativas desesperadas por parte de idosos... que tentam conhecer a alguém antes de morrer.

И единственная ошибка, которую я допустил - попался.

A única coisa que eu fiz errado foi ser surpreendido.

Я почти попался, поцеловав девочку в алгебраическом кружке.

Uma vez apanhei mononucleose ao beijar uma miúda.

Попался на продаже стволов федеральным офицерам, и еще много, много, много раз переступал черту нашего закона. - Ну а я то тут причем?

Foi preso por vender armas... aos federais, entre vários outros... desvios de conduta.

Ты попался, парень, я тут ни при чем.

Tu tens garra, miúdo.