Я поправлюсь Çeviri Portekizce

Я поправлюсь, только бы поймать его.

Vou recuperar nem que seja só para o apanhar.

- Может быть, но это не очень удобно, когда есть маленький ребёнок. Мне пересадят почку, я поправлюсь. - Это так легко?

Poderia, mas não convém se quiser acompanhar o ritmo do Jack, por isso terei de fazer um transplante de rins.

"и тогда я смогу снова двигаться, я поправлюсь."

Aí eu me mexo e volto ao normal.

Я поправлюсь!

Fica-se gorda!

- Я поправлюсь?

- Vou ficar bem?

Я поправлюсь.

Vou pôr direito.

Как я поправлюсь, если я не знаю, чем меня отравили?

Como vou ficar bom se não sei o que me envenenou?

- Я поправлюсь.

- Eu fico bem.

И вы полагаете, я поправлюсь, доктор?

Irei eu conseguir, doutora?

Постучим по дереву, врачи сказали, что я поправлюсь.

E, quem diria, os médicos dizem que vou melhorar.

Хирург сказал, что я поправлюсь быстрее, если буду ходить.

O cirurgião disse que a recuperação seria mais rápida se eu caminhasse.

- Я поправлюсь.

Ficarei bem.

И со временем я поправлюсь.

Com o tempo ficarei bem.

И когда у него получится, я поправлюсь.

E quando encontrar, fico curada.

Я поправлюсь, Майка.

Vou ficar bem, Micah.

Теперь я поправлюсь?

Vou ficar melhor agora?

Может, я поправлюсь.

Talvez eu consiga.

Я поправлюсь?

- Vou ficar bem?

Я... я в порядке. Я поправлюсь. Я... нужно просто побегать.

Só preciso de exercício.

Я поправлюсь, не переживай.

Vou ficar bem. Não te preocupes.

Я поправлюсь, как только проснусь.

Ficarei bem, assim que acordar.

Как мне сказали маршал оставался со мной пока не стало ясно что я поправлюсь, но уехал до того как я пришла в себя.

Disseram-me que o "marshal" ficou comigo até eu estar fora de perigo. Mas partiu antes que eu acordasse.

А после этого я поправлюсь?

- Depois de o fazer, ficarei melhor?

Я поправлюсь.

Vou ficar bem.

Скоро я совсем поправлюсь.

Isso é bom.

- Я поправлюсь.

- Estou bem.

Я быстрее поправлюсь в настоящем воздухе.

Curo-me melhor com ar real.

Доктор говорит - я скоро поправлюсь.

Os médicos dizem que eu vou melhorar.

Ты сказал,.. что я... поправлюсь,.. а я решил,.. что ты врешь.

Quando me disseste que eu ia ficar bom, pensei que estava a enganar-me.

Я не смогу идти, пока не поправлюсь.

Não posso mais montar, até estar curado.

Я чувствую, мы не сможем вновь пережить эти страшные времена и на этот раз я не поправлюсь.

"E sinto não podermos aguentar mais outra dessas horas terríveis " nem que desta vez recuperarei.

Оставьте мне свой телефон. Когда поправлюсь, я пришлю вам сколько смогу.

Por que é que não me dá o seu número, e quando eu estiver melhor envio-lhe o que puder.

Я поправлюсь.

Eu fico bem.

Я сам научу его, когда поправлюсь.

Eu ensino-o quando sair daqui.

Я же не поправлюсь ни на унцию. Невроз заменяет мне аэробику.

Olha, não aumentei nem um grama, porque, como sabes, a minha ansiedade funciona como aeróbica.

Дорогая, я уже давно болею, и врачи считают, что я не поправлюсь.

Querida, já estou doente há muito tempo e os médicos não acham que eu vou melhorar.

Я ведь не поправлюсь.

Não tens nenhuma prova de algum fio não estar funcionar.

Я ведь не поправлюсь.

Não vou melhorar.

Но я знаю, что поправлюсь.

Mas eu sei que vou ficar bem.

Но я ведь поправлюсь, да?

- Mas vou ficar bem, certo?

Не может же она ждать, пока я не поправлюсь.

Não pode esperar por mim.

А что если я не поправлюсь?

E se eu não puder melhorar?

Я знал, что ты попытаешься. Но... Я поправлюсь?

Sabia que ias tentar, mas vou ficar bom?

Я обязательно поправлюсь!

De certeza que eu ficarei melhor!

Боюсь, что болезнь берёт своё и я уже не поправлюсь.

Temo que a doença esteja evoluindo e eu não vá me recuperar.

Джейк, поработаешь за меня, пока я не поправлюсь.

O Jake faz o meu trabalho até eu estar recuperado.

Я не поправлюсь, пока не вернусь туда.

Não fico bem enquanto, não voltar para lá.

Я поправлюсь?

Vou ficar bem?

Врач говорит, что через неделю я окончательно поправлюсь

O meu médico diz que numa semana já estarei a pé.

Я не уйду отсюда, пока не поправлюсь.

- Só saio daqui quando estiver bem.

Полковник убежден, что я поправлюсь.

O Coronel está convencido de que vou recuperar.