Я попрошу Çeviri Portekizce

Вы испечете торт, уложитесь в три недели и я попрошу вас сделать мне скидку.

Por isso, vai fazer o bolo em três semanas e quero um desconto, por favor.

Хорошо. Я попрошу Джоди заехать за тобой и...

Vou pedir à Jodi para ir ao cenário e...

Майкл, если я попрошу Кэмпбелла еще хоть раз...

- Michael. - Se eu lhe pedir mais uma vez...

Я попрошу руки Мелиссы на венчании, когда все кончится.

Vou propor casamento à Melissa no teu casamento. Depois da cerimónia.

Я попрошу подруг всё восстановитьNиз остатков наволочек.

E eu peço às minhas pessoas para o reparar com pedaços de roupas velhas.

Но я попрошу вас об услуге.

Só terá que dar-me algo em troca.

Я попрошу кого-нибудь из персонала поработать над коленом.

Vou pedir a alguém da equipa para trabalhar nesse joelho.

Я попрошу Марию приготовить постель.

Vou pedir à Maria para lhe preparar uma cama.

Возможно я попрошу Лесли ей позвонить.

Depois peço à Leslie para ligar.

- Дженифер Китинг и Милтон Альваредо. Я попрошу доктора Баудета привести их к вам.

Vou pedir ao Dr. Beaudette para trazê-los.

Я попрошу его перезвонить вам как только он вернется от мемориала Линкольна.

Ele telefona assim que chegar do Lincoln Memorial.

Поэтому я попрошу вас встать и на выход.

Então, peço que te levantes e vás embora.

Я попрошу Майка проведать его.

Vou pedir ao Mike para verificar.

Решил попросить её о чём-то очень безумном, чтобы она зарубила эту идею на корню и выкинула из своей дерзкой головки мысль "Я могу контролировать Хауса". Так что в следующий раз, когда я попрошу о чём-нибудь чуть менее безумном, ей это покажется чуть более разумным, и она согласится.

Resolvi pedir algo rebuscado para ela me poder despachar e tirar do seu sistema ousado o "consigo controlar o House", para da próxima vez que lá fosse pedir algo vagamente maluco, parecesse vagamente razoável e ela aceitasse.

Как думаешь, он обидеться, если я попрошу его подписать этот баскетбольный мяч?

Achas que ele fica ofendido se eu lhe pedir para autografar esta bola de basquetebol?

Но, знаете что, я попрошу вас, ребята, сделать чай.

Mas vou fazer um chá

Если я попрошу Шампанское "Кристалл," Кейси узнает, что я в беде.

Se eu pedir por champanhe Cristal, o Casey saberá que estou em perigo.

А тебя я попрошу сесть, и рассказать, как много ты знаешь об этом острове, друг мой.

O que vais fazer é sentares-te e dizer-nos como sabes tanto acerca desta ilha, meu amigo.

Я попрошу вас понюхать подмышки.

Vou-lhes pedir para cheirarem as vossas axilas.

Знаете, что я попрошу вас сделать?

Sabem o que quero que façam?

Агент Уокер, А вас я попрошу остаться, еще на одну минутку.

Agente Walker, vou precisar de si por mais um instante.

Что, если я попрошу тебя помочь?

E se eu te pedir ajuda?

Но я попрошу кого-нибудь привести её для вас.

Mas vou pedir a alguém que a vá buscar.

Я попрошу федералов, чтобы они прислали следователей.

Vou requisitar uma equipa federal de investigadores.

- Я попрошу Нельсона разобраться.

Vou pedir ao Nelson para tratar disso.

Даже если я попрошу.

E o meu cérebro estúpido e entalado está de volta.

Что скажешь, если я попрошу тебя помочь мне устроить вечеринку для Денни в пятницу вечером, у нас дома?

Esta sexta-feira à noite, que me dizes a dares-me uma ajuda a organizar uma festa ao Danny lá em casa?

Я попрошу доктора Ходжинса отсеять макрочастицы, которые могли быть оставлены пилой.

Perguntei ao Dr Hodgins pelo cotonete de partículas que podem ter sido transferidas da lâmina.

Но если хочешь, Тайлер, я попрошу принести тебе суп.

Mas se quiseres, Tyler, peço para te trazerem sopa.

Она актриса. - Тогда я попрошу Дэна не приводить ее.

- Pedirei ao Dan para não a trazer.

И сейчас для того, чтобы помочь Хиро Великолепному, я попрошу подняться на сцену Эмму... тоже Великолепную!

E agora, para assistir Hiro o Magnífico, dêem as boas-vindas ao palco à Emma a... também Magnífica!

Я попрошу Джинн закончить собрать вещи.

Eu peço à Jeanne que termine de fazer as malas.

Я попрошу Гарсию поискать.

Vou pedir à Garcia que comece a procurar.

Я попрошу Брасса вызвать её.

Vou pedir ao Brass que a traga.

Так что до тех пор, пока у вас не будет нужных документов, для того чтобы быть здесь я попрошу вас покинуть мой дом.

Portanto, a não ser que tenham um mandado de busca, gostaria que saíssem da minha casa.

- Если тебе это претит, я всё пойму и попрошу съебать от меня подальше.

- Se tens um problema com isto, entendo perfeitamente e peço-te que fiques o mais longe de mim possível.

Хвалить меня будешь тогда, когда я тебя об этом попрошу.

Se quisesse o teu elogio, pedia-to.

Я — Фрида Вотерфолл, глава эко-феминистического общества зеленьорит, попрошу вас убрать от этой невинной пустыни свои грязные бульдозеры.

Sou Frieda Cascata, líder da Coletiva Ecofeminista Greeñorita... e não deixaremos que escavem este lindo ginodeserto.

Если мне посчастливится встретить Боксера и сражаться за него, я больше ничего не попрошу у Бога.

"Se eu tiver a sorte de encontrar o Boxeador... e de lutar ao lado dele... eu não peço mais nada a Deus."

Тогда я поеду в Нью-Йорк и сам попрошу.

- Eu vou a Nova Iorque e peço-lhe eu.

И я сказала, что попрошу.

E eu disse que iria.

- Хорошо. А, я просто попрошу повторить. Он в курсе.

- Basta dizer que é o mesmo de sempre.

"Не попрошу ночных я объяснений."

" Eu não peço explicações à noite.

И я постараюсь быть терпеливым, потому вежливо попрошу прекратить этот спектакль в моём офисе. - Как я могу заставить вас понять?

E agora vou ser paciente e dizer-lhe para tirar este palhaço daqui.

Я только попрошу счет.

Vou só pagar a conta.

И я попрошу одного-двух человек подняться на сцену и помочь мне.

Agora vou falar convosco individualmente, está bem?

- Я попрошу Нельсона.

- Digo ao Nelson para fazer. - Sabes que mais? Diz-lhes que o preparem.

Я знаю, насколько важно поехать на отборочные вместе, но, думаю, просто попрошу отца подвезти меня, а деньги потрачу на пандус в зрительный зал.

Sei como é importante irmos aos Regionais juntos. Mas acho que vou de boleia com o meu pai e usar isto para uma rampa para o auditório.

Я... попрошу кого-нибудь.

Eu... peço por aí.

Ладно, я позвоню в "Пеликан Бей", попрошу перевести Круса в изолятор, чтобы он не смог ни отдать приказ, ни узнать что-либо с воли. Спасибо, капитан.

- Vou ligar para Pelican Bay para que o Cruz seja isolado e não dê mais ordens ou receba informações do exterior.

Возможно, я даже попрошу тебя задержать дыхание ненадолго.

Talvez te peça para não respirares durante um bocado.