Я попаду в ад Çeviri Portekizce

И почему я должен тратить половину воскресенья, слушая как я попаду в ад?

Para quê passar metade do domingo a ouvir dizer que vou para o Inferno?

Боже мой, я попаду в ад.

Eu vou parar ao inferno.

"Я попаду в Ад?"

"Eu vou para o Inferno"?

A если ты думаешь, что я попаду в ад, тебя должно это волновать даже если я туда на самом деле и не попаду.

E se julgas que vou para o inferno, devias preocupar-te com isso, ainda que eu não vá.

Я попаду в ад.

Vou para o inferno.

Значит, если эта штука взорвется и я не верю в Аллаха, я попаду в ад?

Se essa treta explodir e eu não acredito em Alá, vou para o inferno?

- Я попаду в ад.

Vou para o inferno, T.

И как бы ты меня ни украсил, я попаду в ад, и ты это знаешь.

Por muito bem que me deixes, vou para o inferno à mesma.

- Я попаду в ад. Да?

Estou condenada ao inferno, não estou?

А я-то думал, что это я попаду в ад.

E eu que pensava que ia para o inferno.

После смерти я попаду в ад, и если мне очень-очень повезет, мой брат будет ждать меня с распростертыми объятьями.

Quando morrer, vou para o Inferno. E se tiver muita, muita sorte... o meu irmão estará à minha espera com um abraço.

Сказала, что если я не исправлюсь, я попаду в ад.

Disse que, se eu não mudasse, ia para o inferno.

С чего он взял, что я попаду в ад?

Porque pensaria ele que eu vou para o Inferno?

Вы думаете, я попаду в ад?

- Acha que eu vou para o inferno?

Я попаду в ад.

Eu vou para o Inferno.

Если я убью тебя... я попаду в ад.

Se eu te matar vou directo para o Inferno.

- По твоей милости, я попаду в Ад!

- Por tua causa, vou para o inferno!

- Я попаду в ад.

- Vou para o inferno.

Может, я попаду в ад за такие слова, но я не готов сдаться.

Talvez seja feio dizer isto, mas não quero abdicar disto.

Значит, я попаду в ад?

Então não vou para o inferno?

поэтому я и сказал про Оливера Кром... я попаду в ад...

Matei o Papa! - Foi por isso que disse Oliver... - Jesus Cristo, vou para o inferno, vou para o inferno, vou para...

О, я попаду в ад.

Vou para o inferno.

Она сказала, что я попаду в ад.

Ela disse que eu ia para o inferno.

Кстати, если я критикую священника, я попаду в ад?

Se eu criticar um padre, vou para o inferno?

Боюсь... Если я умру.. Я попаду в ад.

Tenho medo que se morrer... poderei ir para o Inferno.

Я попаду в ад?

Vou para o inferno?

Мы говорили о Боге, а она завопила, что я попаду в ад!

Deu-me cá uma dor de cabeça!

Видите? Я попаду в ад.

Vê, vou para o Inferno.

А я теперь не попаду в ад.

Isso quer dizer que não vou para o inferno.

"Заново родившиеся" говорят, что я не верю в Иисуса и попаду в ад.

Os evangelistas dizem que não acredito em Jesus, então vou para o inferno.

Евреи говорят, что я верю в Иисуса и попаду в ад.

Os judeus dizem que acredito em Jesus, então vou para o inferno.

Католики говорят, что я не верю в папу и попаду в ад.

Os católicos dizem que não acredito no Papa, então vou para o inferno.

- Значит, я не попаду в ад? - Конечно, нет.

Eu sinto-me esquisito.

Я из-за тебя попаду прямо в ад.

Eu vou directo para o inferno por tua causa.

Я так счастлива. Мне кажется, что я попаду за это в ад.

Estou tão feliz que penso que vou para o inferno.

Я попаду в теле-Ад вслед за этой голой певицей! Метеорологом из Канады.

Vou para o inferno das transmissões com aquela meteorologista nua do Canadá.

С твоим сюжетом я в ад попаду.

O que estás a fazer? Não vim aqui para levar um tiro.

Если я буду спать с тобой, то попаду прямо в ад.

Se dormir contigo, vou direitinha ao inferno.

Я попаду прямо в ад. Вечные муки.

Vou directa para o inferno.

Ох, я попаду в ад.

Vou parar ao inferno.

Я ведь теперь в ад попаду?

Vou para o inferno, não?

Ты заставила меня пройти через ад, зная, что я никогда не попаду в Каппу.

Fizeste-me passar por tanta coisa, mesmo sem ter hipótese de entrar na Kappa.

Я в ад не попаду.

Não vou para o inferno.

Я блядь попаду в ад.

Vou parar ao inferno.

Я думала долго, что попаду в ад.

Durante muito tempo, acreditei que ia para o inferno.

Иногда я боюсь, что попаду в ад.

Às vezes acho que estou a caminho do Inferno.

То есть, я... Я хотела, чтобы он умер, я возможно попаду в ад за это, но...

Eu queria vê-lo morto, e ainda vou parar ao inferno por dizer isto, mas...

Давно я этого ждал, Корки, и я ещё думал, что попаду в ад раньше тебя, но жизнь полна сюрпризов, правда?

Ando à espera disto há muito tempo, Corky. Pensei que ia chegar ao inferno antes de ti, mas a vida é cheia de surpresas, não é?

Ханна, пожалуйста, если ты простишь меня, я не попаду в ад.

Hannah, por favor... talvez se me perdoares, eu não vá para o Inferno.

Мне понадобится больше, чтобы хорошо тут обжиться. Прежде чем я в ад попаду.

Preciso de um extra para viver bem aqui em baixo, antes de partir para onde quer que seja.

Слушай, я знаю, ты злишься, Эрл. Но если я не доставлю тебя в больницу, после смерти попаду в специальных ад для рейнджеров.

Eu sei que está irritado, Earl, mas, se não o levar para o hospital, vou arder no inferno dos rangers.