Я попала Çeviri Portekizce

Я не хочу, чтобы эта семья попала в неприятности.

Não quero esta família metida em apuros.

Видите ли, месье, я попала в отчаянное положение.

Meu senhor, estou desesperada!

Может быть, я попала в чужой дом?

Devo ter-me enganado na casa.

Я попала в неприятную историю с наркотиками.

Meti-me em sarilhos com a droga. Anfetaminas.

Я попала под дождь.

A chuva apanhou-me.

Мне приснилось, что я попала в снежную бурю.

Sonhei que estava perdido numa tempestade de neve.

" Вернулся мой любимый - вот круто я попала.

"Meu namorado está de volta e você está encrencado. Hey-nah, hey-nah, meu namorado voltou."

Тру-ля-ля, вот круто я попала ". Попробуете произнести?

Podemos tentar essa?

Я попала.

Estou arrasada.

Из-за которого мы потом развелись и я попала в аварию, и затем встретила Рика при покупке шейного корсета.

Por causa dela divorciei-me. Choquei com um carro e conheci o Rick. Enquanto comprava um colarinho.

Я попала!

Acertei!

Я попала на ответчик и оставила ему сообщение.

Foi parar ao atendedor, e eu deixei recado.

Вобщем, я попала на твой ответчик и услышала сообщение оно меня взбесило а Мишель расскажет тебе остальное.

Seja como for, liguei para o teu atendedor e ouvi uma mensagem que me deixou atrofiada... e a Michelle conta-te o resto.

Я попала в другой туннель!

Estou noutro buraco!

Я попала в твои объятия, У меня не было шанса, А теперь послушай, милый...

Bem, eu sei o quão delicada é esta situação Estou preparado para garantir que a sua carreira aqui não é prejudicada.

Он думает, если из-за двух детей я попала в психушку, то чего ждать теперь?

Acha que, se dois bebés me conseguem enfiar numa ala psiquiátrica, o que hei de fazer com isto?

Ханни, как я сюда попала?

Hanni, how did I get here?

Я не хочу, чтобы торпеда попала туда где буду я.

Bem, não quero torpedos a atingirem-me.

Ты бы опять попала в тюрьму. Да и я тоже.

Tu terias voltado para a prisão, e eu também.

Я познакомилась с Филлипом Вандаммом на вечеринке и попала под его обаяние.

Conheci Phillip Vandamm numa festa e apenas vi o seu charme.

Я едва не попала в аварию прошлой ночью из-за того, что хотела спать. поэтому я решила встать к обочине и прикорнуть.

Ontem à noite quase adormeci ao volante, por isso decidi encostar.

Я там попала в свою собственную западню. И хотела бы вернуться и выбраться.

Caí numa armadilha privada lá, e quero voltar para ver se me consigo libertar dela.

Хорошо, что я в нее киркой не попала!

Ainda bem que não usei a picareta.

Я, кажется, не туда попала.

Desculpa, enganei-me na porta.

Я слышал, одна лошадь самостоятельно добралась до Дувра и попала на корабль, везший сено в Кале.

Soube de um cavalo que encontrou seu caminho para Dover e embarcou num navio carregado de feno para Calais.

Я имел ввиду, ты за наркотики сюда попала?

Estás aqui por causa de drogas?

- Я попала в беду.

Estou em sarilhos.

Итак, Принцесса Веспа, наконец-то ты попала в мои лапы и теперь наши судьбы соединятся, как я того и желал.

Então, Princesa Vespa, finalmente tenho-vos em minhas garras, para fazer de vós o que muito bem me dar na gana.

Да... я ему не верю, и я не хочу, чтобы ты попала в опасную переделку. "Вунг Ву"?

Não confio nele, e não te quero metida em coisas perigosas.

Видите? Я обернул корни мхом, но потом на них попала солёная вода и я её смыл.

Pus as raízes em turfa, mas apanharam água salgada... e lavei-as.

Я хочу услышать, каким образом к вам попала эта вещь, или я вас немедленно арестую за препятствование правосудию.

Quero saber como se encontrou em posse disto... ou terei de o prender por obstrução à Justiça.

Я не очень старой попала в это племя.

Ainda era muito nova quando vim viver com eles.

Где я? Ты попала в серьёзную аварию.

Foi um acidente serio.

Я попала!

Bolas!

Впервые я попала на такой вечер в этом году.

Todos os anos? Bem, este ano, se for bom, passarei a lá ir.

Все таки я в нее попала.

Então sempre lhe acertei.

Я пыталась раздобыть немного еды и попала в перестрелку.

Fui apanhada em fogo cruzado quando tentava arranjar comida.

- Если бы ты попала в автоаварию гарантирую, я бы не остановился, чтобы купить "Jujyfruits".

Se sofresses um acidente, garanto-te que não pararia para comprar Frutas Juju!

Я позвонила ей, чтобы все выяснить и случайно попала на ее бойфренда, который понимаете...

Eu telefonei-lhe para ver se percebia o que se passava, e acidentalmente falei com o namorado que é...

Я как будто попала в параллельную вселенную.

Era como outra dimensão.

- Почти попала. Я спортивный обозреватель.

Morno, sou comentador desportivo.

Я в него попала.

Caiu no meio das carruagens da frente.

Я знаю, что Изабелла попала в ловушку и была ранена.

Sé que hirieron a Isabella cuando cayeron en la trampa.

Я не понимаю, как проститутка попала в твою схему, но я бы хотел сосредоточиться на хорошем.

Não sei como as prostitutas encaixam no teu esquema, mas pensa positivo.

Моей мачехе стало плохо я нажала кнопку токсикологического центра и попала к тебе.

A minha madrasta está a sentir-se muito mal. Carreguei no botão das Intoxicações e respondes tu!

Я хотел бы поговорить с мадам Кристин Брошан, она попала в аварию.

Entrou hoje devido a um acidente de automóvel.

Я стал опасаться, как бы со всеми этими учеными и врачами ваша маленькая фирма не попала в беду.

Sim? receava que, com tantos cientistas e médicos, uma firma pequena poderia estar em apuros.

Я попала в эту чертову дыру.

Tive de ir para esse buraco infernal.

- Как я сюда попала?

- Como eu cheguei aqui?

Я будто попала в фильм... в фильм о жизни, к которой я не была готова.

A festa tinha-se tornado uma ante-estreia... a ante-estreia de uma vida para a qual não me sentia pronta.

Как я сюда попала?

Como vim aqui parar?