Я разбудила тебя Çeviri Portekizce

Я разбудила тебя?

Acordei-te?

– Я разбудила тебя полчаса назад.

- Acordei-te há meia hora.

Блииин... я разбудила тебя.

Meu Deus, acordei-te.

- Боже, прости, я разбудила тебя?

- Desculpa. Acordei-te?

Извини, я разбудила тебя.

Desculpa-me por te ter acordado.

Я разбудила тебя первая, когда позвонила.

Eu acordei-te primeiro quando te liguei.

Прости, я разбудила тебя.

Desculpa se te acordei.

Вчера я тебя разбудила, и ты мне устроил сцену за то, что я прервала твой сон.

Ontem fiz isso e tu queixaste-te por não te deixar dormir.

Сегодня я не прерывала твой сон, и ты мне устраиваешь сцену за то, что я тебя не разбудила.

Hoje deixo-te dormir, e agora queixas-te por não te ter acordado.

- Хорошо, я тебя не разбудила.

- Ótimo, não te acordei.

- Я знаю, я тебя не разбудила.

- Sei que não te acordei.

- Я тебя разбудила?

- Acordei-te?

Ах, прости, прости, я тебя разбудила.

Desculpa... estavas a dormir tão bem, meu bebé.

Я тебя разбудила?

Acordei-te?

- Чёрт, Билли я тебя разбудила? Прости.

- Desculpa.

Я ведь тебя не разбудила, надеюсь?

Olá. Não te acordei, pois não?

Я тебя разбудила?

Acordei-te? Espera um momento.

Я тебя разбудила? Нет, все в порядке.

Não, tudo bem.

Я специально пригласила на обед одного сыщика. - Что? - Поэтому я и разбудила тебя ни свет ни заря.

Foi espectacular!

Я знаю, что разбудила тебя и мне очень, очень жаль.

Sei que te acordei e lamento mesmo muito.

Я тебя не разбудила? О, нет, дорогая.

- Não, filha, está tudo bem?

Ой, Сюзан. Я тебя разбудила?

Susan, acordei-te?

Надеюсь я тебя вчера не разбудила, засиделась у Сьюзен до полуночи.

Espero não te ter acordado ontem. Estive com a Susan até à meia-noite.

Привет, сладкий. Я тебя разбудила?

Olá, querido!

Я тебя разбудила?

Sim. Acordei-te?

Я тебя разбудила, Ал?

Acordei-te Ale?

Я тебя разбудила?

- Acordei-te?

Я тебя не разбудила?

Acordei-te?

Извини, я разбудила тебя?

Desculpa, acordei-te?

Я всё надеялся, чтобы ничего особенного не произошло, чтобы толпа не подняла шум и не разбудила тебя.

Só queria que não acontecesse nada de empolgante para a claque não gritar muito alto e te acordar.

но лишь потому, что я тебя разбудила.

Mas apenas porque eu te acordei.

Сейчас Пасха, так что я надеюсь, что не разбудила тебя.

Já estamos na Pascoa, por isso espero não te ter acordado.

Извини, если я тебя разбудила, но у меня тут двое возбуждённых детей, а Рита не отвечает.

Desculpa se te acordei, mas tenho duas crianças muito empolgadas aqui e a Rita não está a atender.

Прости, что разбудила тебя, но я волнуюсь за твою маму.

Desculpa acordar-te, mas estou preocupada com a tua mãe.

И потом я окончательно облажалась, когда не разбудила тебя вовремя на парную, и...

- Mas não foi bem como agi. Então eu estraguei tudo não te acordando a tempo para a Casa do Suor...

Я тебя не обвиняю, но, да, ты ее разбудила, так что теперь разбирайся с этим.

Não estou a culpar-te, mas, sim, tu acordaste-a e agora tens que lidar com isso.

О, привет. Прошу прощения, если я тебя разбудила.

- Olá, peço imensa desculpa se te acordei.

Я тебя не разбудила?

Estavas acordada?

Ты разбудила медведя, я просил тебя не будить медведя.

Você cutucou o urso, pedi para não fazer isso.

Прости, я тебя разбудила?

Desculpa, acordei-te?

- Я тебя разбудила?

- Acordei-te? Sim, mas não faz mal.

Эй. Я тебя разбудила?

- Sarah?

- Что - Я тебя разбудила?

- O que foi?

Я бы разбудила тебя, но тогда бы я, вероятно, не ушла. Жертва

A vítima é Gina Logan, 23 anos.

Я тебя разбудила, соня-засоня?

Parece que acabaste de acordar.

Ты его разбудила? Я тебя об это просил?

Pedi-te para fazer isso?

Ой, я тебя разбудила?

Acordei-a?

Таким образом, я не должен кричать на тебя за нарушение протокола и за то, что разбудила меня.

Assim não tenho de discutir por violar o protocolo e acordar-me.

Я тебя разбудила?

Estavas a dormir.

Я : Я тебя разбудила?

Acordei-te?

Прости, я тебя разбудила?

Acordei-te? Não faz mal.