Я сам Çeviri Portekizce

Но я хочу убедиться сам.

Mas, quero ver com os meus próprios olhos.

Я сам разберусь.

Vou arranjar uma solução.

Я сам видел, как это произошло.

- O Ward morreu. Vi isso acontecer.

Я... Я сам могу с этим справиться, Ал.

Eu consigo tratar disso, Al.

Я сам.

Eu trato disto.

Я сам дал тебе повод.

Dei-te uma razão para isso.

Или я сам отправлю тебя в ад.

Ou eu próprio te envio para o Inferno.

– Дальше я сам.

- Sim, consigo fazer o resto sozinho.

Я сам собирал дрова. Эти упавшие ветви отовсюду...

Eu próprio fui buscar a lenha, eram ramos caídos de todo o lado...

Если я узнаю, что ты портишь дела Спенсер каким-либо путем... или в какой-то иной форме... Я сам тебя убью.

Se eu descobrir que te andas a meter com a Spencer, seja de que modo, desfazer-te-ei pessoalmente.

Дальше я сам справлюсь.

Eu trato daqui.

Я сам позабочусь о Малкольме.

Deixa o Malcolm comigo.

Я сам видел, как падал дракон.

Eu mesmo vi o dragão a cair.

Почему я сам об этом не подумал?

Porque é que não pensei nisso?

Я сам.

Eu vou.

Я сам из таких.

Eu estou nessa idade.

- Конечно. Я сам его предложил.

- Claro, eu é que sugeri.

Как снять с себя маску, когда она перестаёт быть маской? Когда она такая же часть меня, как я сам?

Como se tira uma máscara quando deixa de ser uma máscara, quando é tão parte de mim como eu sou?

- Ладно, я сам.

Está bem, eu discurso.

Я и сам не понимаю.

Eu também não entendo.

Сэр, я и сам прекрасно справлюсь без помощи писаки и фокусника.

Senhor, eu consigo lidar com este caso sem a ajuda de um escritor e um mágico.

Я и сам немного поразмыслил над делом.

Andei a fazer uma pequena investigação.

Я вернусь вечером и сам уложу вас.

Volto a tempo do "boa noite".

Я могу закончить сам.

Eu trato disto aqui.

Иногда я и сам не знаю, что со мной будет завтра.

Por vezes nem eu sei o raio das coisas que faço.

Так когда я встречусь с сам-знаешь-кем?

Então, quando é que poderei conhecer você-sabe-quem?

Ну, сам институт настоящий, просто... Я там не работаю.

Quero dizer, o sítio existe, só que... eu não tenho nenhum emprego lá.

- Я порезал сам себя.

- Eu corto-me.

Пока я не найду качественное зеркало или не научусь делать его сам.

Não, a menos que encontre uma lente de qualidade ou aprenda a fazer uma.

Для начала скажу : я понимаю - - вы вряд ли думали, что с этого начнётся наша история. С большой сияющей луны, с города, который - - сам того не желая - - поражает великолепием.

Em primeiro lugar, sei que não é assim que achavam que a história iria começar, não com uma lua assim tão grande e brilhante ou... uma cidade que pudesse parecer maravilhosa a ela mesma.

Я могу сам позаботиться о себе и о матери, ясно?

Posso tomar conta de mim e da minha mãe.

Я сделал это сам.

Fui eu que a fiz.

Я убедился в этом сам.

Fui eu que fiz com que assim fosse.

Я уверен, что сам себя поставил в такое положение.

Eu coloquei-me nesta posição.

Я в деталях представляю его себе, как будто сам там нахожусь.

Consigo imaginar o escritório como se estivesse nele.

Знаете, я и сам подумывал переоформить интерьер.

Estava mesmo a querer redecorar.

Я потом сам сдамся, ладно?

Tudo bem, mas...

Но ты решишь, что я спятил или ты сам спятил.

Se o disser, pensará que sou louco, ou que você é louco.

Я бы сам справился. Если это все, на что ты способен как Бэтмен, ты никого не одурачишь,

Se isso é o teu melhor, Batman, não enganarás ninguém, Grayson.

Ваш напарник думает сам, Мистер Рори, что я не могу сказать о Вас.

O seu parceiro tem uma mente própria, sr. Rory, o que é mais do que posso dizer sobre si.

В общем, отсюда я справлюсь сам.

Na verdade, poderei assumir as coisas a partir daqui.

Я всегда вижу, когда человек закрывается и лукавит, потому что сам большую часть жизни был и тем, и другим.

Eu percebo quando estão a ser cautelosos ou a mentir porque passei a minha vida a fazer isso.

С какой стати я брошу кого-то, кого сам взял с собой?

Por que deixaria para trás quem eu trouxe comigo?

я мог бы сам дать интервью.

Eu mesmo podia dar uma entrevista.

я знаю, откуда идут эти постулаты, покуда знаю теб € лучше, чем ты знаешь себ € сам.

Sei de onde vêm essas ideias, porque conheço-o melhor que você a si próprio.

я уже говорил тебе, что сам буду следить за делом ертвелла, и назначу того, кому € довер € ю.

Mas já o informei que irei supervisionar o caso Kurtwell, e que designarei alguém da minha confiança.

я должен сам обрекать себ € на такие пытки?

Preciso mesmo sujeitar-me a tal tortura?

- Я пришел сам. Но ты не знаешь зачем?

- Mas não sabes o motivo?

Я хотел его сам уволить.

Eu queria despedi-lo.

Ты сам должен мне сказать, чтобы я вёл тебя туда, куда необходимо.

Tens de me dizer para poder guiar-te.

Я даже в некоторых случаях, наблюдал за ними сам.

Numa ocasião, eu próprio os observei.