Я сама все сделаю Çeviri Portekizce

Дженис, сиди. Я сама все сделаю.

Está tudo sob controlo.

Я сама все сделаю.

Eu mesma vou buscar.

Здесь я сама все сделаю.

Sim. Deixa-me segurar isso.

Это мой пациент. - Я сама все сделаю.

- Vais fazer o quê?

И я ненавижу, когда ты теребишь член, словно ждешь, что я сама все сделаю.

E odeio quando te esfregas em mim, à espera que eu faça o mesmo.

Давай я сама все сделаю.

Devias deixar-me fazer isto por ti.

Я сама все сделаю.

Eu faço. Muito bem.

- Я сама все сделаю.

- Eu trato disto.

- Я все сделаю сама.

- Eu mesma o posso fazer.

# Позволь, я сделаю всё сама #

Entra

- Я всё сделаю сама. Я должна!

- Eu tenho de acabar com isto!

Я сделаю все сама! Ясно?

Sei tratar disto sozinha.

В смысле, что я сделаю все сама.

Que não preciso de ajuda tara tratar de mim, está bem?

- Я сделаю это сама, все будет готово к утру.

Eu mesma vejo isto. Dou-te de manhã.

- Вы спрашиваете себя... если у меня есть коды доступа, почему я сама все не сделаю?

- Estás-te a perguntar, se eu tenho os códigos de segurança, porque é que não a roubo sozinha?

Я не имела в виду, что все сделаю сама.

Claro que não faço as reparações todas sozinha.

Я все сделаю сама.

Eu vou fazer isto sózinha.

Она все равно меня уволит. Уж лучше я сделаю это сама.

Ela vai despedir-me, assim antecipo-me.

Ладно, тогда я сама всё сделаю.

Certo, faço-o eu mesmo.

Быстрее будет, если я сделаю всё сама.

Será mais rápido se for eu a fazê-lo.

Нет, я все сделаю сама.

Sim, eu trato disso.

Я тебе упрощу задачу. Я все сама сделаю.

Vou facilitar, vou fazer tudo.

Лучше я все сделаю сама.

É melhor eu ir sozinha.

Хорошо, тогда... я сделаю все сама.

- Isso é muito nojento. - Está bem.

Просто иди. Я сделаю все сама.

Podes ir, eu levo-tos depois.

но я и правда лучше сделаю всё сама.

mas prefiro fazer isto sozinha.

Нет, дорогая, всё в порядке. Я сама сделаю.

Não, querida, deixe estar.

Не волнуйтесь, я всё сделаю сама

Não se preocupem, malta. Eu preparo tudo.

Хорошо, тогда расслабься, я все сделаю сама...

Então relaxa e deixa comigo.

Сейчас я встану и всё сделаю сама.

Não queiram que seja eu a resolver o assunto.

Мы не женаты! Мы оба свободные агенты, и я все сделаю хорошо, сама!

Somos ambos livres e estou muito bem sozinha!

Все в порядке, я сама сделаю это.

Não é preciso, nós levamos.

Я сама все сделаю.

Eu faço isto sozinha.

Я все сделаю сама.

Deixa comigo.

- Я сложу все это обратно вместе. - Нет, я сделаю сама.

- Eu volto a montá-lo.

Разберись с проблемой Мэтта до того, как я вернусь в город, иначе я все сделаю сама.

Trata do assunto Matt antes de eu regressar à cidade, ou tratarei eu.

Я все сделаю сама.

Eu mesma o faço.

- Я сама всё сделаю.

Porque não deixas que eu me preocupo com isso?

- Садись. Я сама всё сделаю.

- Senta-te, vou fazer por ti.

Тогда я сделаю все сама.

Então, vou fazer sozinha.

Еще сама не знаю своих способностей, но я сделаю все, что смогу.

Ainda não sei o que posso fazer na agricultura, mas farei o meu melhor.

Я сама всё сделаю.

Eu trato disto.

Все что нужно я сделаю сама

O que precisa de ser feito, faço-o eu.

Я всё сделаю сама.

Preciso de fazer isto sozinha.

Нет, нет, всё... всё в порядке, я сама всё сделаю, когда приду домой.

Não, não, está... está... está bom, faço isso quando chegar.

Я сама всё сделаю, хорошо?

E vou acompanhá-la a partir daqui. Está bem?

- Я всё сделаю сама.

- Faz como eu.

- Ладно. Я сама всё сделаю.

- Está bem, eu mesma vou.

Ладно, я сама всё сделаю.

- Não, Annalise!

И не волнуйся об этом, я все сделаю сама.

Não te preocupes com isso. Eu própria farei isto.