Я сама разберусь Çeviri Portekizce

Спасибо. Он мой сын, я сама разберусь.

É meu filho, eu trato do assunto.

Миртл, дай я сама разберусь.

- Sra Johnson... - Eu trato disto.

Спасибо, я сама разберусь.

Não é preciso nada.

Знаешь что, Ларри, я сама разберусь.

Sabes quem mais, Larry?

Я сама разберусь, ясно? Я пойду.

Eu exponho-me, tá?

- Я сама разберусь.

Eu resolvo

Я сама разберусь...

Eu clico.

Я сама разберусь. Да.

- Tenho a situação controlada.

Я сама разберусь с этой проблемой.

Certo, resolverei a situação de Hunter.

Я сама разберусь!

- Eu trato disto.

Теперь я сама разберусь.

A partir daqui é comigo.

Бери, сколько он тебе должен. Я сама разберусь с Дуайтом, хорошо?

Guarda o que ele te deve, que eu cá lido com o Dwight.

Вы очень любезны, но я сама разберусь.

Agradeço, mas eu desenrasco-me.

Все с порядке. Я сама разберусь, правда.

Eu consigo, sério.

Я сама разберусь.

Já tratei do assunto.

- Я сама разберусь.

- O que estás a fazer?

Я не хочу, чтобы вы имели к этому отношение, возвращайтесь на танцы, дальше я сама разберусь.

Não vos quero metidos nisto. Voltem para o baile, está bem? A partir de agora, eu trato disto.

- Майк, я сама разберусь.

Mike, vou tratar disto.

Я сама разберусь.

Eu trato disto.

- Мама, я сама разберусь.

- Mãe, eu resolvo isto.

Я сама разберусь.

Vai-te embora.

Я сама разберусь.

Vai indo.

Это моя проблема. Я сама с ней разберусь.

O futuro é meu e sou eu que decido.

Морти это мой мусор и моя проблема. Я разберусь с этим сама.

O Morty "Lixo" é comigo e eu cá me hei-de arranjar.

Я сама разберусь.

Sei o que estou a fazer.

Я сама с зтим разберусь.

Eu trato disto.

Спасибо, Дельберт, я разберусь с ними сама.

Obrigado, Delbert. Deixa isto comigo.

Я лучше разберусь с этим сама.

Acho melhor eu mesma cuidar disso.

Сэнди, я сама с этим разберусь.

Sandy, estou a fazer isto à minha maneira.

Спасибо, я разберусь сама.

Obrigada, resolverei isso sozinha.

Я разберусь с ним сама.

Eu própria cuidarei dele.

Я сама разберусь, ладно?

- Não, deixa que eu cuido disso, certo?

Эй, тебе не нужно волноваться обо всей этой Беверли-подружке. - Я сама здесь разберусь. - О, хорошо.

Para não teres de te preocupar com aquilo da amiga de Beverly, eu safo-me bem sozinha

Я сама с ней разберусь.

Eu trato dela.

Я разберусь с ней сама.

Vou confrontá-la eu própria.

Но самое главное, Долан - молчи. С этим посланцем я разберусь сама.

Mas o mais importante, aguenta-te na língua, e deixa-me a mim esse Herdeiro.

Не для вас.Для меня.Я разберусь с этим сама

- Não vamos.

Я думаю, что сама во всём разберусь.

Quando ele acaba o dia, não acho que vá trabalhar para outro lado.

Я знаю. Но лучше разберусь сама.

Eu sei, mas preciso resolver isto sozinha.

Дай-ка я разберусь. - Я сама справлюсь.

Deixa-me dar um rodopio.

Я сама с этим разберусь.

Deixe-me tratar disto à minha maneira.

Нет, я с этим грузом разберусь сама.

Não, eu mesma ia analisar a carga de transporte.

Ну, если ты со мной не пойдёшь, я разберусь сама.

- Bem, se não quiseres vir comigo, eu posso fazer isto sozinha.

Я сказала, что сама разберусь.

- Eu disse-te que tratava disto.

Кастл, я сказала, что разберусь сама.

Castle, eu disse que dou conta. Está bem?

Спасибо за помощь, но я сама с этим разберусь.

Obrigada por toda a ajuda, mas a partir de agora trato eu.

Я сама разберусь.

Eu arranjo-me.

Я сама разберусь.

Eu vou sozinha.

Спасибо вам, но... но я сама с этим разберусь.

Obrigada, mas pensarei em algo sozinha.

Но, как я уже сказала вашим офицерам, дальше я разберусь сама.

Mas como disse aos seus agentes, posso controlar as coisas por aqui.

Вообще-то, знаете, я разберусь с этим сама.

Deixem estar, eu desenrasco-me.