Я сам по себе Çeviri Portekizce

Я хотел сказать, что я здесь с полицией штата, и когда я с ними, я с кем-то ещё, но сейчас я сам по себе.

Quis dizer que estou aqui com a polícia estadual e... com eles estou com alguém. Mas neste momento estou sozinho.

Я про то, что я сам по себе, немцы приезжают завтра... но не до обеда.

Estou sozinho, os alemães chegam amanhã... Só chegam ao almoço.

Нет. Я сам по себе.

Não, sou só eu.

А я сам по себе. Я не хочу ничего слышать про твою страховку.

Não quero entrar nos teus problemas com o seguro.

Я сам по себе. Иду себе, никого не трогаю.

Eu mantinha-me no meu canto.

Они оставили меня в покое, потому что я сам по себе.

Não me chateiam porque não me meto em nada.

Теперь я сам по себе!

Vou actuar sozinho!

Я сам по себе, и разберусь со своими проблемами, так, как считаю нужным.

Eu sou eu mesmo. Eu lido com os meus problemas da maneira como eu acho melhor.

- Я сам по себе.

- Estou sozinho.

Второе : я сам по себе без всякой юрисдикции.

Segundo, eu nunca estive sob jurisdição de ninguém.

Но я сам по себе.

Obrigado. Mas tenho de fazer isto sozinho.

Я сам по себе.

Não conseguiria lidar com isso.

Мы вовсе не "мы". Я сам по себе, и мы не будем делать шоу.

Eu trabalho sozinho e não vamos fazer espectáculo nenhum!

Я просто предложил. Возможно, тромб рассосётся сам по себе.

Talvez o coágulo ceda sozinho.

Если честно, когда я сам по себе, я не я - ничто.

Para dizer a verdade, sozinho... não valho nada.

Я сам по себе.

Eu não.

Недолго я был сам по себе.

Tenho estado por conta própria à algum tempo.

Я говорю, что Стоунволл Джексон был мусором сам по себе.

Eu digo que esse "Stonewall" Jackson era puro lixo.

С тех пор, как влез я в милость сам к себе, На кой-какие я пойду издержки.

Já que a sorte está do meu lado, farei dispêndios para que a coisa assim perdure.

Пропустите меня, я тут сам по себе.

Deixem-me.

- Нет, я сам по себе. В командировку?

- Está numa missão?

Я жил сам по себе. Я женился.

E... costumava viver à minha sorte, e casei.

Так что, я теперь сам по себе, и наконец-то здесь всё будет как надо.

Agora que estou sozinho vou gerir isto como deve ser.

Я сам по себе, забыл?

Eu, sou independente.

Я не сам по себе.

Não é bom... Não estou sozinho estou consigo.

Но после того, как я покажу тебе Чикаго, ты сам по себе.

Depois de te mostrar Chicago, estás por tua conta.

я пришЄл сюда сам по себе.

Vou lá jogar sozinho.

Я видел, как наступает 78-й сам по себе.

Eu vi-os avançar... por sua conta.

Ты ходил на курсы ортопедов который, я уверена, очень противный сам по себе.

Andaste na Escola de Pedicuro, que tenho a certeza é fantástica à sua maneira.

Я живу сам по себе, и это замечательно!

Fi-lo, e è óptimo.

Может я ей понравлюсь сам по себе.

Sou uma porcaria!

Я неплохо устроился и жил сам по себе.

Instalei-me razoavelmente e passsei a levar uma vida sossegada.

Я... Знаешь... Слушай, там наверху, ты будешь сам по себе.

Quando estivermos lá em cima, ficas por tua conta.

Сэр, мне не по себе, я сам не знаю, что творю.

Meu Capitão... Fiz coisas naquela floresta...

На самом деле я был одним из ранних участников GNU, только сам по себе.

Eu era, na verdade, um dos primeiros contribuidores do GNU.

- Я планирую стать великим сам по себе.

- Tenciono ser fantástico sozinho.

Нет, я здесь сам по себе.

Não, estou sozinho.

И если ты облажаешься когда будешь говорить с Внутренними расследованиями... Я не смогу ничем помочь, ты будешь сам по себе.

Se fizer asneira quando falar com as Investigações Internas, nada poderei fazer, fica por sua conta.

Ну, по крайней мере, я еще принадлежу сам себе.

Bem... Bem, pelo menos, ainda sou dono de mim mesmo.

Я скоро закончу школу и буду сам по себе.

Eu vou acabar o liceu dentro em breve. Vou ficar por minha conta.

Я рассудил, что один Рейф сам по себе - легкая добыча. И я последовал за ним на эту планету.

Eu achei que um wraith isolado era presa fácil, portanto, segui-o até este planeta.

Я сейчас сам по себе

Agora, estou na minha própria jornada.

Именно я подтвердил, что Гэррити действовал сам по себе.

Fui eu que confirmei que Garrity era um patife.

Или я выигрываю сам по себе, и потом ты отчаянно пытаешься уговорить меня пощадить тебя.

Ou eu venço por mim próprio, e tu irás então tentar, desesperadamente, convencer-me a poupar-te.

Я был сам по себе.

Estava por minha conta.

- Я был сам по себе

- Um drogado.

Я бы дрочил и жил сам по себе.

- Masturbava-me e vivia sozinho.

Я - сам по себе.

Sou o meu próprio chefe.

- Подросток сам по себе? Я бы тоже не доверяла.

Eu também não confiaria em mim.

Но я буду сам по себе, никого не трону.

Eu fico no meu canto e vocês não têm de se preocupar.

Я буду в порядке сам по себе.

Eu fico bem por minha conta.