Я сам пойду Çeviri Portekizce

я сам пойду в офис и принесу наличные.

Vou ao escritório buscar o dinheiro.

Я сам пойду!

Não preciso que me acompanhem!

Я сам пойду.

Não me atrevo.

Скоро я сам пойду по миру. Или женюсь на богачке.

Em breve estarei a pedir esmola ou faço um casamento rico.

- Я сам пойду, ясно?

- Também lá quero ir e divertir-me.

Когда церемония закончится, я сам пойду за Фризом и Плющом.

Vou à inauguração, depois à procura do Freeze e da Ivy, sozinho.

Я сам пойду.

Eu vou.

- Нет, я сам пойду.

- Não, eu vou.

Ладно! Я сам пойду!

Tudo bem, eu vou!

... затычки вонючие, попытается снова это проделать,.. ... я сам пойду к Беренсону. Я расскажу ему, как обстоят дела.

E, se qualquer um dos babacas aí tentar fazer isso outra vez... eu mesmo irei até o Berenson e direi o que está acontecendo.

Я сам пойду вперед.

Eu atropelo-me.

Ладно, я сам пойду.

Está bem, eu vou à frente.

Я сам пойду.

Pois deixa-me ir sozinho.

- Я сам пойду.

- Vou eu.

Я сам пойду к Адати.

Eu mesmo irei falar com Adachi.

Если ты не скажешь Кадди, я сам пойду туда и скажу ей.

Se não contas à Cuddy, conto eu. Ai é?

Я сам пойду!

- Posso ir sozinho.

Тогда я сам пойду искать.

- Então vou procurá-la eu mesmo.

- Тогда я пойду сам.

- Então eu irei apenas com dois homens.

С тех пор, как влез я в милость сам к себе, На кой-какие я пойду издержки.

Já que a sorte está do meu lado, farei dispêndios para que a coisa assim perdure.

Не могя вам обещать, я и сам не пойду на этот матч.

Nunca vos prometi nada. Nem eu vou ver ao combate.

Я пойду сам.

Irei eu mesmo.

Ладно, сэр, я пойду к Делайни сам.

Então, vou eu ter com o Delaney.

Дальше я пойду сам.

- Claro, podes ir embora.

я пойду сам.

Vou eu próprio.

Если Лектер почувствует, что Вы - его враг, тогда... Может, будет лучше, если я пойду сам.

Se o Lecter o pressente como um inimigo, então talvez tenhamos mais sorte se eu entrar sozinha.

Займись им сам, а я пойду.

Faz-lhe tu uma figura. Tenho que ir.

- Я никуда не пойду, пусть сам придёт, я - доктор.

Não vou a lado nenhum! Traga-o cá. Sou um médico!

- Я сам, пойду взгляну, все ли в порядке.

Só vou deitar-lhe um olho.

Нет, я пойду сам.

Não. Vou sozinho.

Хорошо. Я пойду сам.

Vou sozinho.

Проникновение в лагерь и освобождение Т.и Ф. - самая опасная часть... поэтому я пойду сам.

Libertar o Terrance e Phillip será perigoso por isso vou eu mesmo.

Знаешь, я подумал, может, я пойду в банк сам?

Talvez trate eu do banco.

- Я пойду раздобуду его. - Я сам принесу.

- Eu acho que terei que ir pegar- -

Я сам съем собачий сухарик, и пойду спасать моего лучшего друга.

Vou comer um Scooby Snack e salvar o meu melhor amigo.

Если считаешь, что он станет со мной разговаривать... я пойду сам.

Se achas que há alguma hipótese dele falar comigo, eu mesmo vou.

Я просто пойду и поговорю с Рейчел сам.

Vou falar com a Rachel.

Ладно, слушайте, если это проблема, то я пойду разберусь со своим гневом сам.

Bem, veja, se isto for um problema, sei lidar com a minha raiva em segredo.

Ну тогда я срежу твое пиздоблядское личико надену на свое, заберу ксиву и пойду, блядь, сам куплю!

Então, corto-te a tua cabecinha de palhaço, meto-a por cima da minha, fico com o teu B.I. e vou eu comprar!

Я сам выбираю свои пути в этом мире, и я пойду с тобой, Танис Полуэльф.

Eu vou onde eu escolho ir, e eu escolho ir contigo, Tanis meio elfo.

сам не знаю я пойду домой

Não sei o que se passa. Tenho de ir.

Думаю, я сам смогу найти эти чернильные ягоды, если пойду в лес.

Acho que consigo apanhar aquelas bagas sozinho.

А потом я такой : "Пойду, отолью", достаю телефон звоню Лемми и говорю : "Как сам? Приезжай, выпьем".

"Eu vou dar uma mija," Chego lá e ligo-te Lemmy : "anda beber um copo!"

Сам, если я пойду на дно, все мои дела растают как дым, и многим плохим парням удастся избежать наказания.

Sam... se eu me afundar, todos os meus outros casos se esfumam e muitos criminosos ficam em liberdade.

- Я пойду, сэр,... и сам приведу шерифа,... чья справедливость выше вашей!

Irei, sir, e eu mesmo trarei o xerife, cuja justiça é melhor do que a vossa.

— А ты сам посчитай. Делай, что хочешь. А я пойду за ним.

Faz as contas que quiseres, eu vou procurá-lo.

О, я люблю учет, я сам люблю вести учет. Ох, чувак, пойду я сделаю суп.

Gosto de me lembrar de coisas tenho de fazer sopa.

Затем я туда пойду сам.

Aí eu mesmo vou entrar.

Теперь, когда я знаю, что ты в порядке, я пойду и присоединюсь к ним и сам займусь его поисками пока...

Agora que sei que estás bem, eu próprio vou procurá-lo até...

Я сам с вами пойду! Забирайте!

I Surrender de bom grado.

Собирай свою команду. Я пойду туда, куда сам захочу.

Ele aparece aqui com a milícia e eu vou procurar onde bem me apetecer.