Я сделал всё возможное Çeviri Portekizce

Я сделал всё возможное, чтобы получить Тома.

Apenas consegui apanhar o Tom.

Я сделал всё возможное для его спасения.

Tentei salvá-lo desesperadamente.

Я сделал всё возможное, чтобы это не попало в эфир.

Fiz tudo o que pude para isso não ir para o ar.

Я сделал всё возможное, сир.

Fiz o melhor, senhor.

Я сделал всё возможное, чтобы дать себе шанс.

Eu fiz tudo o que era possível para poder ter uma oportunidade.

Я сделал всё возможное, чтобы добраться до него.

Fiz o que pude para o salvar.

Я сделал всё возможное, что-бы защитить её от того кем ты являешься.

Fiz tudo ao meu alcance para a proteger de ti... do que és na realidade.

Я сделал всё возможное что бы изучить его, но я не думаю, что я смог понять к чему он больше склоняется.

Dei o meu melhor para o sondar, mas acho que não percebi, para que lado está inclinado.

Я прикрыл твою задницу. Я сделал всё возможное чтобы отдалить тебя максимально далеко от этого инцидента

Pedi favores para garantir que não fosses ligado àquilo.

Я сделал всё возможное, чтобы помешать ее планам.

Fiz tudo o que pude para resistir aos seus planos.

Я сделал всё возможное, чтобы его остановить.

Fiz tudo o que pude para pará-lo.

Но я сделал всё возможное.

Isso é tudo o que restou.

Я сделал всё возможное. Она мертва. Мне очень жаль.

Eu fiz tudo o que podia, ela se foi, lamento.

Я сделал все возможное!

Mas não, pai...

Я сделал все, возможное, чтобы помочь...

Fiz tudo o que podia para ajudar.

Я сделал все возможное, чтобы разлучить их, и доволен результатом.

Fiz tudo para afastar o meu amigo da sua irmã e fui bem sucedido.

Я сделал все возможное.

Eu fiz tudo o que pude.

Я сделал все возможное, чтобы ему помочь.

Fiz todos os possíveis para o ajudar.

Я сделал все возможное, чтобы прийти к миру с вами.

Eu fiz tudo que podia para chegar à paz com vocês. Sério?

Я имею в виду... Кто бы ни занимался этим он сделал все возможное, чтобы его не нашли.

Isto é... quem estiver a tratar disto, certificou-se de que ninguém os encontraria.

Я сделал все возможное, чтобы они передумали.

Fiz tudo o que podia para mudarem de opinião.

Я хочу, чтобы каждый сделал все возможное.

Quero toda a gente a fazer tudo!

- Разряд. Я сделал все возможное, чтобы дать ему хорошие знания.

Fiz o que pude para lhe dar uma boa educação em Traumatologia.

Я сделал все возможное с этими батареями

Fiz o que podia com estas baterias.

Я знаю, что ты сделал все возможное.

Eu sei que fizeste tudo.

Я знаю, ты сделал все возможное.

Eu sei que fizeste tudo.

Я хочу, чтобы ты знал, что я сделал бы все возможное для Анжелы.

Eu protejo-te. Eu preciso que saibas que fiz o meu melhor com a Angela.

Я сделал все возможное.

Não tive escolha.

Я сделал все возможное, но это ничего не дало!

Eu fiz de tudo, e nada importou!

Потому что, как ты сказала, когда Портер сделал меня заместителем, он знал, что я сделаю все возможное для спасения людей.

Porque, tal como disseste, quando o Porter me deu o cargo de Segundo Comandante, ele sabia que ia fazer o que pudesse para manter os civis seguros.

"Сделал ли я все возможное?"

"Fiz tudo o que podia?"

Я сделал все возможное.

Já fiz tudo que podia fazer.

Я сделал для этого всё возможное, но если он хочет уйти, то никто не может ему этого запретить.

Fiz o que pude, mas se o homem quer ir, ele pode ir.

Это либо она, либо нет. Я попросил тебя приехать сюда потому что я хочу, чтобы у этих людей было все возможное, чтобы выяснить, кто сделал это.

Seja ela ou não seja, pedi-te para vires aqui porque eu quero ajudar esta malta a terem todas as vantagens para poderem descobrir quem fez isto.

Я сделаю все возможное, чтобы выяснить, кто это сделал, хорошо?

Farei tudo o que puder para encontrar o culpado, está bem?

Сын, я сделал все возможное чтобы вернуть всё как было, заставил поезда ходить по расписанию.

Filho, tenho feito o impossível... para fazer as coisas voltarem ao normal, para fazer os comboios passarem a horas.

Я сделал все возможное, чтобы вызубрить свой урок про Войну за Независимость, но...

Dei o meu melhor para preparar a aula sobre a Guerra da Independência dos Estados Unidos...

Жаль, что мои отношения с Кэмероном поставили тебя под удар. Но я не сожалею, что сделал всё возможное, чтобы тебе помочь.

Sinto muito pela minha história com Cameron ter-lhe lixado, mas não me arrependo de ter feito tudo que podia para ajudá-la quando pude.

Я сделал все возможное, чтобы ее улучшить.

Fiz o melhor que pude para as melhorar.

Я сделал всё возможное :

Fiz tudo o que estava ao meu alcance :

Конечно, было бы здорово выиграть, но я сделал все возможное. Я сказал "черт возьми" потому, что забыл соломинку.

O "bolas" foi por me ter esquecido da palhinha.

Я скажу ему, что сделал все возможное...

Eu digo-lhe que tentei, sabe...

Со временем сомнения подкрадутся, и я задамся вопросом, все ли я сделал возможное.

Um dia, a dúvida vai infiltrar-se e vou perguntar-me se fiz tudo o que podia. Não queres saber?

Я должен знать, что сделал для тебя все возможное.

Tenho que saber que fiz o melhor para ti. Fazes sempre o melhor para mim.

Надеюсь, я смогу сказать ему, что сделал всё возможное.

Gostava de poder dizer-lhe que tinha feito tudo o que podia.

Ты сделал всё возможное, чтобы я ничего не узнала.

Fizeste de tudo para que eu não descobrisse

Я уверен, что ты сделал все возможное.

Tenho a certeza que fez o seu melhor.

Я сделал все возможное, чтобы привить ей должные достоинства...

Fiz o melhor possível para lhe incutir as virtudes do dever...

Я сделал все возможное, чтобы его остановить!

Fiz tudo o que pude para detê-lo!

Я должен знать, что сделал для тебя все возможное.

Tenho de saber que dei o meu melhor por ti.

Потому что если бы ты знал, что я на самом деле собираюсь сделать, то сделал бы все возможное, чтобы меня остановить.

- Porque se soubesses o que quero mesmo, farias de tudo para me impedires.