Я сделал это сам Çeviri Portekizce

- Я сделал это сам.

- Fui eu.

Слушай, я сделал это сам.

Ouve, eu construí isto sozinho.

Я сделал это сам.

- Agora! - Fiz por conta própria.

- Я сам это сделал.

- Fui eu mesmo que fiz. A sério?

Будь у меня оружие, я бы сам это сделал.

Se eu tivesse uma arma, matava-te mesmo aqui.

- Но папа, я тут не при чём, это он всё сделал сам.

- Eu não sei.

Я сам себя сделал главным, потому что ты на это не способен.

Tenho de ser eu a assumir o comando. Porque tu não das conta do recado

Я сам виноват. Я сам это сделал.

Eu provoquei tudo.

Более того, если бы Джордж и я не были так заняты работой, я бы сделал это сам.

- Sim, sim! Aliás, se o George e eu não estivéssemos com tanto trabalho, eu próprio o faria.

Я сам сделал это. Как Гемар мог остаться в живых?

Gemma não pode estar vivo.

Бенджамин, я не могу поверить, что ты сам всё это сделал.

Benjamin, não acredito no trabalho que dedicaste a isto.

Здравствуйте, сэр. Я бы сам сделал это.

- Eu ia fazer isso.

Сам до сих пор не верю, что я это сделал.

Ainda não acredito que fiz isso.

Я бы это сделал сам.

Eu poderia ter conseguido esta.

Я сам не верю, что только что сделал это.

Meu, nem acredito que fiz aquilo.

Это кроличья лапка. Я сам сделал.

É uma pata de coelho, para dar sorte.

Я сам это сделал.

Fiz-o eu.

Я бы хотел закончить следующим : Это результат моего уличного окружения и я полностью уверен, что сам бы я такого не сделал.

Gostaria também de acabar dizendo que, tendo crescido num ambiente de rua, sei que acabo de quebrar um código de silêncio.

Да, милая, я сам это сделал.

"Sim, amor, fi-lo eu."

Знаешь... так тяжело видеть её с ним ведь я сам это сделал.... это моя вина

Sabes, é... É muito duro quando vejo... Quando a vejo com ele.

Если бы ты не начала, я знаю, что сделал бы это сам.

Se não tivesses tido a iniciativa, teria sido eu.

И лучших способ отметить это - показать Бубльгуму новую модель спортивной формы, которую я сделал сам!

E para festejar o nosso êxito vou mostrar ao Pastilha o equipamento de Globetrotter que fiz sozinho.

Все, что я сделал, так это пролил свет на, то что ты уже знал сам.

Eu só te lembrei de algo que tu já sabias.

Фред, несколько лет назад я бы сам это сделал с этим парнем.

Há uns anos atrás eu próprio teria morto o tipo.

Я сам не понимаю, как я сделал это.

Nem acredito que fiz isso.

[ "Я сам это сделал?" ]

Eu fiz isto a mim mesmo?

Все что я знаю : он сделал это не сам.

Só sei que não foi ele quem fez isto.

Слушайте, я просто пересчитал все сам. Для уверенности я сделал это трижды. Я уверен, что проблема в автоматическом протоколе сдерживания.

Eu refiz os cálculos três vezes, tenho a certeza de que o problema está nos protocolos de contenção automáticos.

Они никогда нам не поверят, я могу очистить свое имя только если сам найду человека, который все это сделал.

Eles nunca vão acreditar em nós. A única maneira de limpar o meu nome, é encontrar a pessoa que me fez isto, eu próprio.

- Слушай, ты сам знаешь, что я бы тоже хотел повесить тех, кто это сделал, но так дела не делаются.

Sabes que nada mais me agrada do que dar cabo dos tipos que fizeram isto, mas não é essa a forma como resolvemos as coisas.

работа докторо Ханна была безупречна О " Мэлли я не сделал бы это сам я просто... ты никогда не можешь сказать на то, как орган может ответить

O trabalho da Dra. Hahn foi impecável, O'Malley. Não teria feito nada diferente. Mas... nunca sabemos como o corpo vai reagir.

Думаешь, я сам с собой это сделал?

- Achas que fiz isto a mim próprio?

Я бы и сам это сделал, но видишь, должен быть здесь.

Eu fá-lo-ia, mas está isto a acontecer.

Я надеюсь, что все думают, что ты все это сделал сам, да?

Oxalá pensem todos que fizeste tudo sozinho.

- Я сам это сделал.

- Fiz eu mesma.

Я сам это сделал.

- Fui eu mesmo que o fiz!

Я сам это сделал.

Algo que fiz.

Это то, что я сам бы сделал.

É isso que eu farei.

- Я бы с радостью посочуствовала тебе, милый, но я думаю ты как бы сам себе это сделал.

Adorava ter pena de ti, querido, mas acho que tu é que provocaste isto.

Я сделал это сам.

Fui eu que o fiz.

Единственное, что я сделал это попытался помочь мальчишке, который сам не справлялся.

A única coisa que fiz foi ajudar um jovem que não se ajudava a si.

Сам не знаю, зачем я это сделал.

Não sei por que acabei de fazer isto.

Я принесу детский медовый месяц для тебя. Ты сам все это сделал?

Achei que, se não podias ir à lua-de-bebé, ia trazê-la até ti.

Я бы сам это сделал, но птицу-молнию не может увидеть или услышать другой фейри.

Eu mesmo o fazia. Mas, nenhum outro Fae vê ou ouve um Pássaro-raio

Я бы сделал это и сам, но я не хочу испортить твое место преступления.

Eu próprio o faria, mas não quero contaminar a tua cena do crime.

Вы думаете я сам это сделал?

Acha que inventei isto tudo?

Я, ах... Я сам это сделал.

Eu mesmo o fiz.

Это я сам сделал.

Fui eu que criei isto.

Если бы я мог сделать это сам, я бы сделал, но я не могу.

Se eu pudesse ir, eu iria, mas não posso.

Если бы она не сожгла своего гулящего мудака, я бы это сам сделал.

Se não tivesse pegado fogo àquele sacana, tê-lo-ia feito eu.

Просто иногда, когда у меня все прекрасно, я сам все порчу, пока кто-то не сделал это за меня.

Por vezes, quando as coisas me estão a correr bem, consigo estragá-las antes de alguém o fazer.