Я сделала тебе больно Çeviri Portekizce

Я сделала тебе больно?

- Magoei-te muito?

Прости, я сделала тебе больно?

Desculpa, estou a magoar-te?

- Я сделала тебе больно?

- Não, não, não há problema...

Я просто хотел прийти туда и ощутить все заново. - Я знаю, я сделала тебе больно.

Só queria ver como era estar lá de novo.

Я сделала тебе больно?

Sentes-te mal por isso?

Что, я сделала тебе больно?

O que foi? Magoei-te?

Я сделала тебе больно?

Magoei-te?

Вот почему ты мучаешь меня, ведь я сделала тебе больно.

É por isso que me estás a atormentar, porque feri os teus sentimentos.

Я сделала тебе больно, дорогой?

Magoei-te, querido?

Джек, послушай, я знаю, я... Я сделала тебе больно.

Jack, escuta, eu sei que te magoei.

Я сделала тебе больно.

Magoei-a, admito.

Я сделала тебе больно.

Eu magoei-te.

- Я тебе сделала больно?

Mas que é, magoei-te?

- Я тебе больно сделала?

- Magoei-te?

Когда я думаю, как больно я тебе сделала...

Quando penso que te magoei...

Я не сделала тебе больно?

Não te magoei, pois não?

Я тебе сделала больно?

Aleijei você?

Поверь, я и не знала, как больно тебе сделала, до того, как тебя не стало.

Acredita em mim. Nunca soube o quanto te magoei até teres partido.

- Я тебе сделала больно?

- Magoei-te? - Não.

Я бы никогда не сделала тебе больно.

Nunca faria nada para te magoar.

И я бы никогда не сделала ничего, чтобы расстроить тебя или сделать тебе больно.

E nunca fazia nada para te aborrecer ou magoar-te.

Я бы ни за что не сделала тебе больно.

Não quero magoar-te...

Я действительно сделала тебе больно

- Vais-te casar.

Я знаю, что сделала тебе больно

E sei que magoei-te.

Сделай мне так же больно, как я сделала тебе.

Magoa-me como eu te magoei.

- Я сделала тебе больно?

- Estou a magoar-te?

Я знаю, что сделала больно тебе

Sei que te magoei.

Прости, что сделала тебе больно. Но эта сделка – самое важное, что было в жизни Джамала. И если я сделаю её возможной, может быть, Джамал снова присоединиться к нам.

Desculpa ter-te magoado, mas esta campanha é a maior oportunidade do Jamal, e, se eu o ajudar, talvez ele volte para nós.